Promis. jur+σ. (1987) Subtitles

At 00:00:24,990, Character said: In May 1944, I was 12 years old.

2
At 00:00:28,230, Character said: I was classified as ugly,

3
At 00:00:30,230, Character said: by far the largest category.

4
At 00:00:33,310, Character said: My nose had not yet
attained maturity,

5
At 00:00:35,911, Character said: but it already showed promise.

6
At 00:00:37,567, Character said: And like all the cross-eyed,
the flaming redheads,

7
At 00:00:41,270, Character said: the short, the fat, the
stubby and other big-noses,

8
At 00:00:44,990, Character said: my only concern was...

9
At 00:00:47,666, Character said: How, by what strategy,
could I seduce the one

10
At 00:00:51,400, Character said: who was for me the most
beautiful girl in the world?

11
At 00:01:04,925, Character said: I promise... I swear!

12
At 00:01:48,027, Character said: To our captain. 3rd regiment
Infantry of Senegal.

13
At 00:01:50,748, Character said: To my husband, a hero who
fell for his country.

14
At 00:01:53,304, Character said: To our father, father and
grandfather of distressed children.

15
At 00:02:26,150, Character said: Don't stand there, kids.
Get in the shelter.

16
At 00:02:29,790, Character said: Alfred, you too.

17
At 00:02:35,310, Character said: Really, don't stand there. Come on.

18
At 00:02:40,510, Character said: To be safer we should
go to the porch.

19
At 00:02:43,234, Character said: Mom!

20
At 00:02:44,088, Character said: Never! I'm not leaving
Émile to the pellets.

21
At 00:02:47,630, Character said: Mom, you can't stay
under the bombs.

22
At 00:02:49,734, Character said: You go. He never
recoiled from the enemy.

23
At 00:02:52,830, Character said: What enemy? These
are the English.

24
At 00:02:55,590, Character said: Okay. I retreat but
I'm not surrendering.

25
At 00:02:58,833, Character said: - Not like some...
- Let's go.

26
At 00:03:01,710, Character said: Mamadou, let's go.

27
At 00:03:03,110, Character said: Mamadou!

28
At 00:03:20,190, Character said: My God, couldn't you leave
your nag outside?

29
At 00:03:23,590, Character said: How can I bury you if he dies?

30
At 00:03:26,199, Character said: He prefers his animals
over Christians.

31
At 00:03:29,616, Character said: Calm down my brothers and pray.

32
At 00:03:31,950, Character said: Our Father, who art in Heaven
Hallowed be thy name.

33
At 00:03:35,270, Character said: Thy kingdom come.

34
At 00:03:37,110, Character said: Thy will be done in earth,
as it is in heaven.

35
At 00:03:40,590, Character said: (Mamadou prays in Arabic)

36
At 00:03:43,230, Character said: And forgive us our trespasses,

37
At 00:03:46,070, Character said: as we forgive those
who trespass against us.

38
At 00:03:50,390, Character said: Deliver us from evil.

39
At 00:03:52,319, Character said: Amen.

40
At 00:03:53,343, Character said: - Afraid for your house?
- Yes

41
At 00:03:56,030, Character said: I hope the damned bridge
gets hit this time.

42
At 00:03:59,590, Character said: Ouch, my foot.

43
At 00:04:00,990, Character said: Where's your shoe?

44
At 00:04:03,270, Character said: Answer. Where's your shoe?

45
At 00:04:05,436, Character said: - I lost it.
- Your last leather pair.

46
At 00:04:08,630, Character said: She'll wear sandals then.

47
At 00:04:11,151, Character said: - What do I care.
- Don't be insolent!

48
At 00:04:27,670, Character said: Let us sing, my brothers.

49
At 00:05:04,870, Character said: Thank you, God!

50
At 00:05:09,710, Character said: What is she saying?

51
At 00:05:11,030, Character said: I don't know. Only Pierre-Marie
can understand her.

52
At 00:05:14,990, Character said: Pierre-Marie?

53
At 00:05:16,967, Character said: - Have you seen him?
- No.

54
At 00:05:18,430, Character said: Pierre-Marie!

55
At 00:05:19,990, Character said: Pierre-Marie!

56
At 00:05:21,950, Character said: Pierre-Marie!

57
At 00:05:24,025, Character said: Pierre-Marie!

58
At 00:05:27,350, Character said: Are you okay?

59
At 00:05:28,830, Character said: - Pierre-Marie.
- He's bleeding.

60
At 00:05:30,830, Character said: - What was he thinking?
- Are you hurt?

61
At 00:05:34,590, Character said: - And that for a shoe.
- They missed the bridge again.

62
At 00:05:47,905, Character said: How awful!

63
At 00:05:53,470, Character said: They missed the bridge,
but didn't miss the hearse.

64
At 00:06:02,990, Character said: They killed him again.
He's been murdered twice.

65
At 00:06:07,393, Character said: Poor Marguerite.

66
At 00:06:08,952, Character said: He didn't suffer the
second time, at least.

67
At 00:06:11,990, Character said: Sincere condolences, Madam.

68
At 00:06:14,790, Character said: I lost everything, too.
He's all I have left.

69
At 00:06:18,510, Character said: I'm no longer needed.
My condolences.

70
At 00:06:21,698, Character said: I will pray for you.

71
At 00:06:24,790, Character said: Jocelyne, I found your shoe.

72
At 00:06:28,639, Character said: Thank you, dear Pierre-Marie.

73
At 00:06:32,430, Character said: - Poor Marguerite.
- It's horrible.

74
At 00:06:34,776, Character said: What a story.

75
At 00:06:42,430, Character said: Does this hurt? It will get blue.
Keep your nose up.

76
At 00:06:46,390, Character said: Will this prevent
it from growing big?

77
At 00:06:49,389, Character said: It's not that big.

78
At 00:06:50,830, Character said: A big nose means a strong willy.

79
At 00:06:53,643, Character said: - Yvette!
- It's true.

80
At 00:06:55,590, Character said: Nature knows best.

81
At 00:06:57,400, Character said: Better you and not your sister.
Poor girl.

82
At 00:07:00,887, Character said: What do you mean, Louise?

83
At 00:07:03,038, Character said: - Nothing... It's awkward for a girl.
- Thank you, Louise. How nice!

84
At 00:07:07,783, Character said: - I'm not talking about you.
- I hope so.

85
At 00:07:10,470, Character said: In that respect, Madeleine
is well provided for.

86
At 00:07:13,276, Character said: What, "well provided"?
Really, Yvette!

87
At 00:07:19,710, Character said: I'll get it.

88
At 00:07:21,190, Character said: We could've had a beautiful
funeral in Saint-Malo.

89
At 00:07:25,140, Character said: If only Émile had died sooner.

90
At 00:07:26,985, Character said: Marguerite!

91
At 00:07:28,665, Character said: Before coming to this
god-forsaken hole.

92
At 00:07:31,365, Character said: God-forsaken hole?

93
At 00:07:32,630, Character said: That's life! Nobody
chooses when to die.

94
At 00:07:35,646, Character said: Okay, go ahead little man.

95
At 00:07:38,594, Character said: Let me see.

96
At 00:07:41,230, Character said: This is your grandfather
during the war of 1914.

97
At 00:07:44,150, Character said: Oh, he was handsome.

98
At 00:07:45,830, Character said: You were lucky he married you.

99
At 00:07:48,329, Character said: Pierre-Marie! Don't
say those things!

100
At 00:07:50,777, Character said: Why? Nobody will
want to marry me.

101
At 00:07:53,122, Character said: - You're being silly.
- I'm not.

102
At 00:07:58,670, Character said: - Hello, ladies.
- Hello, darling.

103
At 00:08:00,465, Character said: Hello, Pierre-Marie.

104
At 00:08:02,233, Character said: - It's from my mother.
- For me?

105
At 00:08:04,906, Character said: She wanted to thank
you for my shoe.

106
At 00:08:08,550, Character said: Oh, what a beautiful egg!

107
At 00:08:10,950, Character said: - It's fresh. You can eat it soft boiled.
- Don't break it.

108
At 00:08:14,845, Character said: Say thank you! Don't stand
there like an asparagus.

109
At 00:08:18,236, Character said: Oh, an asparagus...

110
At 00:08:19,819, Character said: - Thank you.
- You're welcome.

111
At 00:08:21,823, Character said: Take the box. You can reuse it.

112
At 00:08:24,205, Character said: Thanks.

113
At 00:08:25,371, Character said: Goodbye, ladies.

114
At 00:08:27,115, Character said: Goodbye, Jocelyne.

115
At 00:08:28,139, Character said: Bye, Pierre-Marie.

116
At 00:08:29,254, Character said: Show some gallantry!
Walk Jocelyne out.

117
At 00:08:32,785, Character said: He'd behave like a hick,
if I didn't keep an eye.

118
At 00:08:37,870, Character said: My mother says you're a nice guy.

119
At 00:08:40,590, Character said: It's true. You're nice.

120
At 00:08:42,505, Character said: I hope I'll find boys
like you in Combourg.

121
At 00:08:45,372, Character said: - Combourg?
- Yes.

122
At 00:08:47,670, Character said: Dad sends us to my aunt.
Because of the bridge.

123
At 00:08:50,505, Character said: We're too close. Part
of the roof fell down.

124
At 00:08:53,671, Character said: We won't see each other anymore.

125
At 00:08:56,110, Character said: Wait! Can we meet tomorrow?

126
At 00:08:58,710, Character said: No, I have to help my
mother with the trunks.

127
At 00:09:02,270, Character said: - Ah, it's you.
- I was waiting for you.

128
At 00:09:05,790, Character said: Sit down.

129
At 00:09:08,230, Character said: See ya, Big-Nose.

130
At 00:09:10,110, Character said: B***d.

131
At 00:09:24,505, Character said: You g***t screwed again.

132
At 00:09:25,935, Character said: Disgusting. Pretty girls
only want pretty boys.

133
At 00:09:29,230, Character said: Ugly girls too.

134
At 00:09:30,659, Character said: You're right. Nothing
much left for us.

135
At 00:09:33,647, Character said: Look, you can't complain.

136
At 00:09:36,070, Character said: You're not bad... your body.

137
At 00:09:38,790, Character said: They don't care.
Have you seen Paulo's face?

138
At 00:09:41,714, Character said: - And his bike.
- Yeah.

139
At 00:09:44,910, Character said: So they say, but...

140
At 00:09:46,828, Character said: - Would you like to screw an ugly girl?
- Not really.

141
At 00:09:49,950, Character said: - You know what that...