00:00:14,120 --> 00:00:16,(Steps approaching)

00:00:31,880 --> 00:00:33,What are you going to do to me?

00:00:45,200 --> 00:00:47,Son of a bitch,
I hate you.

00:00:47,440 --> 00:00:50,Why should this be the end of something? Hum?

00:00:51,560 --> 00:00:56,Could not it be the beginning of a beautiful friendship?

00:00:59,640 --> 00:01:01,(SHOUTS)

00:01:02,440 --> 00:01:04,(CRYING)

00:01:07,720 --> 00:01:09,No!

00:01:14,240 --> 00:01:15,No!

00:01:23,520 --> 00:01:27,(SOBS)

00:01:27,680 --> 00:01:30,(RADIO) "Attention, it looks like a hostage, waiting for orders, sir."

00:01:30,560 --> 00:01:31,-"Go Go".

00:01:32,040 --> 00:01:34,- "Handcuffed." "Looks like one of the robbers."

00:01:37,200 --> 00:01:38,-"Ear".

00:01:47,760 --> 00:01:49,- Who is it?
I don't see her face

00:01:50,520 --> 00:01:51,-It's Oliveira, sir.

00:02:09,840 --> 00:02:11,"We have her, sir."

00:02:14,400 --> 00:02:16,-Why the hell have they delivered
one of their own?

00:02:21,240 --> 00:02:24,I want everyone 20 meters away,
could be carrying explosives.

00:02:24,160 --> 00:02:27,-Down! Perimeter, perimeter!
(PRIETO) "Anti-explosive Protocol".

00:02:27,520 --> 00:02:30,I repeat, anti-explosive protocol.
It could be a trap.

00:02:30,320 --> 00:02:34,-Down! Down!
Perimeter for a possible bomb!

00:02:37,480 --> 00:02:39,-Make her take off the overall.

00:02:40,120 --> 00:02:42,-All right.
Take off your boots and the overalls.

00:02:44,600 --> 00:02:46,Take off your boots and the monkey!

00:02:55,280 --> 00:02:56,Quick!

00:03:00,720 --> 00:03:03,Take off your boots and the overalls!
Now!

00:03:43,200 --> 00:03:45,The shirt, lift your shirt!

00:03:52,800 --> 00:03:54,-Reduce her.

00:03:55,640 --> 00:03:58,-Down.
Drop to the ground!

00:03:59,080 --> 00:04:00,Hands up!"

00:04:08,040 --> 00:04:09,Up that hand.

00:04:16,080 --> 00:04:17,Ah!

00:04:19,720 --> 00:04:22,-Don't shoot. I repeat, do not shoot.
(VARIOUS SCREAMS)

00:04:22,560 --> 00:04:24,-Don't touch that woman,
I want her alive.

00:04:24,440 --> 00:04:26,-Do not shoot, do not shoot!

00:04:34,320 --> 00:04:35,Tokyo.

00:04:40,400 --> 00:04:41,Tokyo!

00:04:47,800 --> 00:04:48,Ah!

00:04:49,200 --> 00:04:52,Still, still!
-Target available.

00:04:55,920 --> 00:04:57,-(SIGHS)

00:04:57,160 --> 00:04:58,F***k!

00:05:06,120 --> 00:05:09,The risks are three: they kill you,
they hurt you,

00:05:09,840 --> 00:05:13,or they catch you
Today we're going to talk about the third.

00:05:14,160 --> 00:05:17,Tokyo, any idea what to do
if you get caught?

00:05:18,760 --> 00:05:21,A kick in the balls?
(LAUGHS)

00:05:22,320 --> 00:05:27,You must always have in mind what is key
in this robbery.

00:05:30,440 --> 00:05:33,To win ...
time.

00:05:36,440 --> 00:05:39,Gain time.
And, indeed, you must exhaust

00:05:40,000 --> 00:05:42,all possible ways to achieve it.

00:05:57,080 --> 00:05:58,Oh!

00:05:59,720 --> 00:06:01,(WITH EFFORT) Oh, my stomach.
-Come on.

00:06:01,760 --> 00:06:03,I can't breathe

00:06:03,560 --> 00:06:05,You screwed me up, f***k.

00:06:06,840 --> 00:06:09,Sir, the detainee claims she's
feeling strong pain.

00:06:10,120 --> 00:06:11,She says she can not breathe.

00:06:11,920 --> 00:06:13,"I request medical assistance ...
Ah ..."

00:06:13,920 --> 00:06:16,-Ok, take her to see a doctor.

00:06:16,760 --> 00:06:19,-Received. Come on.
(MOANS IN PAIN)

00:06:28,720 --> 00:06:29,It hurts.
-Carefully.

00:06:30,000 --> 00:06:32,It hurts, it hurts.
Ouch, it hurts a lot.

00:06:32,080 --> 00:06:34,A little further back.
-God damm it.

00:06:48,040 --> 00:06:49,You have lied to us.

00:07:05,960 --> 00:07:07,You tell us:
"nothing of personal relationships"

00:07:08,000 --> 00:07:09,and Berlin calls you by your name?

00:07:11,120 --> 00:07:12,Sergio...

00:07:13,160 --> 00:07:15,Because that's your name, right?

00:07:16,360 --> 00:07:18,Tokyo, maybe tomorrow,
in the light of day,

00:07:18,440 --> 00:07:20,we'll see things ...
-Tomorrow I will not see anything.

00:07:21,360 --> 00:07:23,I g***t into this because I trusted you,

00:07:24,440 --> 00:07:26,because you were going to be
our guardian angel.

00:07:27,920 --> 00:07:29,And guardian angels do not lie.

00:07:55,520 --> 00:07:56,My name is Sergio.

00:07:59,840 --> 00:08:01,Sergio Marquina

00:08:05,360 --> 00:08:07,My father was a thief.

00:08:10,000 --> 00:08:12,He was killed in a shootout with the police

00:08:12,760 --> 00:08:17,by the doors of a bank.
It was him who came up with the heist.

00:08:19,800 --> 00:08:21,Tokyo, of all those who are going to enter,

00:08:21,720 --> 00:08:24,you are the most hot blooded.

00:08:24,720 --> 00:08:28,And there will be a time when you think
that everything is falling apart,

00:08:30,160 --> 00:08:31,that everything is going wrong,

00:08:32,960 --> 00:08:34,that you are completely alone

00:08:36,440 --> 00:08:38,But I promise you that will not happen.

00:08:41,680 --> 00:08:43,I have everything planned.

00:08:48,120 --> 00:08:50,And besides, I'm a lucky man.

00:08:51,920 --> 00:08:53,You're a lucky guy

00:08:54,880 --> 00:08:56,Tokyo, I'm not going to fail you.

00:08:58,640 --> 00:09:00,I want you to remember that, always.

00:09:06,720 --> 00:09:09,"The worst thing that can happen to you
when you're in charge of a robbery is,

00:09:09,440 --> 00:09:12,first, being detained for leaving
unconscious the ex-husband

00:09:12,480 --> 00:09:15,of the Inspector in charge.
-"Take his fingerprints and lock him up."

00:09:15,320 --> 00:09:17,Second, that they ask you for your ID
-Give me your ID

00:09:17,760 --> 00:09:19,"And you can only give them
a fake one."

00:09:21,840 --> 00:09:24,"Third, that they take your fingerprints."

00:09:24,280 --> 00:09:26,"And if they also match
with those that appeared

00:09:26,520 --> 00:09:29,in a police car that is part of the investigation, worse yet."

00:09:29,320 --> 00:09:31,Take a tray and empty your pockets.

00:09:31,200 --> 00:09:33,"Fourth, that they ask for your belongings."

00:09:33,200 --> 00:09:35,"Especially when these are the hangar keys

00:09:35,640 --> 00:09:38,where you have mounted the operation and
through where the thieves

00:09:38,440 --> 00:09:40,will escape.
And a vial of poison ... "

00:09:40,320 --> 00:09:42,It is a medicine for a cardiac ailment.

00:09:42,600 --> 00:09:43,Digoxin is called.

00:09:44,120 --> 00:09:46,"... with which you were going to kill
the mother of the inspector

00:09:46,560 --> 00:09:47,a few hours before".

00:09:48,960 --> 00:09:50,Come with me.

00:09:57,560 --> 00:09:59,Sit down until we take your statement.

00:10:11,920 --> 00:10:13,-Rafa.

00:10:18,160 --> 00:10:19,(TV) "... Mint and Stamps factory".

00:10:19,760 --> 00:10:22,"A few minutes ago the kidnappers launched,

00:10:22,560 --> 00:10:26,literally, bound on a stretcher
a gagged person,

00:10:26,200 --> 00:10:28,that has been rescued by the troops

00:10:28,200 --> 00:10:29,of the Special Intervention (*SWAT)".

00:10:32,560 --> 00:10:35,"It was Silene Oliveira,
one of the kidnappers

00:10:35,200 --> 00:10:37,that remain locked in the factory

00:10:37,200 --> 00:10:39,and that was taken to the care
of the medical services

00:10:39,800 --> 00:10:42,that are inside the security perimeter".

00:10:42,840 --> 00:10:45,"Fifth, that your band mates
lose their heads".

00:12:21,040 --> 00:12:22,(BERLIN) "Tokyo lost her head".

00:12:26,760 --> 00:12:28,She couldn't cope.

00:12:32,400 --> 00:12:33,And it wasn't easy.

00:12:37,560 --> 00:12:39,But I had no choice
but to hand her over.

00:12:47,120 --> 00:12:48,Hold your hands.

00:12:52,080 --> 00:12:53,Please.

00:12:54,200 --> 00:12:56,We are here risking our lives.

00:12:57,960 --> 00:13:00,It does not take much courage
to just hold hands.

00:13:04,080 --> 00:13:05,When a wound occurs,

00:13:06,720 --> 00:13:09,the platelets join to close it.

00:13:10,760 --> 00:13:13,If they do not,
the body eventually dies.

00:13:16,200 --> 00:13:18,There has been a wound
and we have to unite.

00:13:18,560 --> 00:13:20,-What the f***k are you talking about platelets?

00:13:20,360 --> 00:13:23,-Rio.
-What you think you are, a preacher?

00:13:23,800 --> 00:13:25,The leader of a sect?

00:13:25,840 --> 00:13:28,Are you all traveling to outer space
holding hands with him?

00:13:28,160 --> 00:13:31,-Rio, you need to you calm down.
Now.

00:13:31,080 --> 00:13:34,-I will not calm down.
You sent Tokyo...