Same Same But Different Blu-ray -hdl (2009) Subtitles

At 00:00:43,096, Character said: Based on true story of Benjamin Prufer and Sreykeo

2
At 00:00:59,256, Character said: Phnom Penh, Cambodia

3
At 00:01:59,763, Character said: Hi, darling!
- Hi, darling.

4
At 00:02:01,422, Character said: How are you?
- Not good.

5
At 00:02:03,996, Character said: Because you miss me?
I miss you very much.

6
At 00:02:09,991, Character said: I was going to British doctor.

7
At 00:02:13,574, Character said: It's not tonsil abscess. He made HIV test.

8
At 00:02:22,859, Character said: I'm positive.

9
At 00:02:46,839, Character said: See you in another life.

10
At 00:02:57,382, Character said: Take your time ...

11
At 00:02:59,265, Character said: Just do not say anything about the others.

12
At 00:03:02,150, Character said: And if I'm positive? You had some bad luck.
I become someone who has nothing will ever be the same again.

13
At 00:03:09,502, Character said: Cambodia believed that the punishment
errors committed in a previous life.

14
At 00:03:13,460, Character said: A destiny. This is Cambodia. And Sreykeo lives there.
He must go. But what can I do?

15
At 00:03:21,806, Character said: I have no money, I ** doing just a practicality.

16
At 00:03:25,659, Character said: After all was due to chance.

17
At 00:03:27,683, Character said: Same Same But Different

18
At 00:03:40,807, Character said: Cambodia is a crazy country.
In a country behind the mirror.

19
At 00:03:45,456, Character said: Then you notice when you cross
Cambodia border.

20
At 00:03:48,248, Character said: As a taste of adventure, but each step
what we do and every move of certain doom.

21
At 00:03:54,959, Character said: I do not think the fate, just for fun.

22
At 00:04:00,109, Character said: Shoot cow, boom!
Shoot cow now. Shoot cow.

23
At 00:04:03,758, Character said: Shoot the cow? - Yes, yes ... shoot cows.
- No, no, no, I'll shoot cows. - Shoot cow! - Shoot you!

24
At 00:04:11,106, Character said: No problem, you don't shoot cow. Shoot tree.

25
At 00:04:15,985, Character said: Then just shoot the tree next to it.

26
At 00:04:18,761, Character said: Ready?

27
At 00:04:21,803, Character said: OK, I count.

28
At 00:04:23,835, Character said: 1, 2, 3

29
At 00:04:44,594, Character said: Look!
Peace! Peace, people!

30
At 00:04:53,738, Character said: Hey, Ben, had my top five!

31
At 00:04:57,227, Character said: Sprinkle the LSD minefield.

32
At 00:04:59,806, Character said: High-quality tourism in the war.

33
At 00:05:18,213, Character said: Sorry, the Tuk-Tuk went wrong, I think.

34
At 00:05:23,144, Character said: D***n, now they cut us.

35
At 00:05:25,437, Character said: Here you will be clean cut!
- Hell, I do not have money.

36
At 00:05:28,834, Character said: Hi, help? - No, no, no, thank you.

37
At 00:05:47,070, Character said: G***t any water?

38
At 00:05:49,753, Character said: Why would l have water?

39
At 00:05:52,374, Character said: lt's not my fault the f***g tuk-tuk died

40
At 00:05:56,200, Character said: Look at that.

41
At 00:05:58,353, Character said: Somebody's there

42
At 00:06:01,022, Character said: Hello! You know direction to "Fnom Penh"? Direction?

43
At 00:06:12,766, Character said: "Fnom" ?

44
At 00:06:14,845, Character said: It's 'Phnom' should said!
Phnom Penh?

45
At 00:06:26,142, Character said: Direction! Direction?

46
At 00:07:01,752, Character said: Water, please. Two.

47
At 00:07:04,810, Character said: How much?

48
At 00:07:08,089, Character said: Thank you.

49
At 00:07:18,668, Character said: Mister, mister, buy me drink!

50
At 00:07:22,843, Character said: One more water please
- No, strawberry ...

51
At 00:07:26,408, Character said: OK, strawberry...

52
At 00:08:05,353, Character said: Look, Ben.

53
At 00:08:07,378, Character said: Pretty women

54
At 00:08:11,512, Character said: Waving~

55
At 00:08:14,885, Character said: You need to open up

56
At 00:08:17,546, Character said: We need a little bit closer to the women.

57
At 00:08:22,243, Character said: you're unaware of time

58
At 00:08:26,232, Character said: Time's aware of you

59
At 00:08:28,915, Character said: and catches you

60
At 00:08:31,536, Character said: and you float in time

61
At 00:08:34,782, Character said: We take time

62
At 00:08:39,071, Character said: and hack it up. You can't bank time

63
At 00:08:42,565, Character said: Very cool ...

64
At 00:08:44,380, Character said: Buy the guitar? $ 20.
- Can you play it?

65
At 00:08:48,171, Character said: No. You?

66
At 00:08:51,866, Character said: And how long have you been here?
- You know, so 10-12 months.

67
At 00:08:55,592, Character said: 12 months?
- Yes ... you know I'm on the way to China.

68
At 00:09:01,105, Character said: Marie is sweet, eh?

69
At 00:09:03,196, Character said: She never talks ...

70
At 00:09:04,617, Character said: l mean visually

71
At 00:09:06,374, Character said: Do you want some smoked food?
Marijuana? Cocaine?

72
At 00:09:10,119, Character said: Cocaine?
- Yes!

73
At 00:09:10,914, Character said: Cocaine?
- Yes.

74
At 00:09:12,243, Character said: How much cocaine?
- $ 80.

75
At 00:09:14,690, Character said: Naa, give him 70 in!
- No, no, no, it's fine.

76
At 00:09:17,003, Character said: Not so much, make up together!

77
At 00:09:19,903, Character said: Do you want to rocket? - Rocket?
Yes, Rocket! - No, thanks.

78
At 00:09:44,769, Character said: Prefer Cambodian or Vietnamese girls?

79
At 00:09:47,499, Character said: Was it... was it really Cocaine?

80
At 00:09:49,652, Character said: Yeah, tourist cocaine.

81
At 00:09:52,602, Character said: In Phnom Penh we are!

82
At 00:09:56,891, Character said: You know, in the 90's the UNO-Soldiers came to Phnom Phen.

83
At 00:10:02,506, Character said: And you know why? Peace mission! You know?
They danced with the Khmer Rouge Soldiers in discos, OK?

84
At 00:10:10,882, Character said: To Punkrock, man, OK? That was new here. They brought the dollars in the country. But not only that!

85
At 00:10:15,485, Character said: They brought HIV, too. Fuckin' good Peace Mission, eh?!
Whuuuh!

86
At 00:10:24,466, Character said: Come the apocalypse!

87
At 00:11:00,508, Character said: Two beers, please.
- Water!

88
At 00:11:58,572, Character said: You want to come with me?

89
At 00:12:08,799, Character said: Massage?
- No!

90
At 00:12:12,559, Character said: Never mind, you get a massage.

91
At 00:12:30,660, Character said: Where are you going?

92
At 00:12:37,508, Character said: You want a Happy-Smile-Cigarette?

93
At 00:13:21,880, Character said: You like something to drink?

94
At 00:13:25,236, Character said: Water, just water.

95
At 00:13:32,762, Character said: One more water, please.

96
At 00:13:45,349, Character said: Bored?
- No!

97
At 00:13:53,309, Character said: I'm Ben.

98
At 00:13:55,568, Character said: Ben.

99
At 00:13:57,687, Character said: I'm Sreykeo.
- Sreykeo? - Sreykeo.

100
At 00:14:03,726, Character said: Sreykeo means "woman of glass".

101
At 00:14:13,072, Character said: Play Billiard ?

102
At 00:14:20,355, Character said: Wait, I bet on her and you on yours. 10$ ?
- Yeah, okay.

103
At 00:15:19,507, Character said: Ben. Can I ask you something?

104
At 00:15:26,855, Character said: Imagine there is a large cave.

105
At 00:15:32,453, Character said: And this cave is very dark,

106
At 00:15:35,869, Character said: How many candles do you take with you?

107
At 00:15:39,303, Character said: Do I go inside ?

108
At 00:15:41,144, Character said: Yes, you go.
But you don't know how far to go.

109
At 00:15:45,547, Character said: How many candles do you take?

110
At 00:15:50,961, Character said: Two.

111
At 00:15:53,535, Character said: In the cave you stumble. You know, stumble... over something.
Are you looking back to see what it was or are you going on into the cave?

112
At 00:16:03,549, Character said: Going into the cave.

113
At 00:16:05,345, Character said: And then you go out of the cave,
and you see a forest.

114
At 00:16:12,430, Character said: What animals do you see?

115
At 00:16:16,251, Character said: What kind of animal?
- The first animal you see!

116
At 00:16:23,783, Character said: Elephant.
- Elephant?

117
At 00:16:28,795, Character said: What is this?

118
At 00:16:31,153, Character said: The number of candle you take
is the number of women in your life.

119
At 00:16:39,350, Character said: Hm ... two.
- Two.

120
At 00:16:45,708, Character said: You stumble over something and
you don't look back, it means:

121
At 00:16:49,578, Character said: You go on with your life, and forget the past.

122
At 00:16:54,381, Character said: Great!

123
At 00:16:57,502, Character said: Finally,
the animal you see, is yourself !

124
At 00:17:03,243, Character said: I'm an elephant?
- Yes, you are an elephants !

125
At 00:17:11,703, Character said: It's just a question for me or you're going too?

126
At 00:17:14,978, Character said: "To you" ? I don't understand.

127
At 00:17:19,204, Character said: Doesn't matter.

128
At 00:17:25,949, Character said: Is she in trouble?

129
At 00:17:27,978, Character said: No, no! She's on vacation.

130
At 00:17:32,377, Character said: We need delirium on vacation.

131
At 00:17:36,095, Character said: Because everything is too clear in Europe.

132
At 00:17:39,022, Character said: Everything is so fuckin' clear!
So we come to Asia to get smashed.

133
At 00:17:42,954, Character said: Smashed?

134
At 00:17:43,938, Character said: Yeah, smashed!

135
At 00:17:48,201, Character said: Smashed on the head?
- No, no.

136
At 00:17:50,900, Character said: In the head! Inside! We need weird
smashing inside, that's vacation for us.

137
At 00:17:56,999, Character said: We gotta get f***d!

138
At 00:18:00,651, Character said: It's not a...