PRED-059 thai Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:02,AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:02,020 --> 00:00:07,"กว่าจะได้ใบขับขี่"
ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***
00:00:14,780 --> 00:00:19,(รับสมัครนักเรียน)
00:00:45,570 --> 00:00:47,ที่นี่เหรอ?
00:00:50,950 --> 00:00:52,ขอโทษนะค๊าา
00:00:52,170 --> 00:00:53,มีใครอยู่รึเปล่าคะ?
00:01:00,850 --> 00:01:01,ที่นี่ล่ะ
00:01:02,130 --> 00:01:03,น่าจะใช่แล้วล่ะ มีป้ายอยู่ตรงนั้นด้วย
00:01:03,910 --> 00:01:05,จริงด้วยๆ
00:01:05,400 --> 00:01:08,เราต้องอยู่ที่นี่กันสองอาทิตย์เลยเหรอเนี่ย
00:01:08,930 --> 00:01:09,ก็ใช่น่ะสิ
00:01:09,890 --> 00:01:12,แต่สถานที่ก็ไม่เลวร้ายเท่าไรหรอกนี่นา
00:01:13,080 --> 00:01:14,ได้อยู่ๆ
00:01:14,760 --> 00:01:16,- เออใช่ ฉันต้องโทรหายูจัง
- โทรหาใครนะ?
00:01:17,950 --> 00:01:21,ยูจังไง ฉันบอกว่าจะโทรหาตอนมาถึงแล้ว
00:01:22,680 --> 00:01:26,แฟนอายะจังนี่หวงจังเลยนะ
00:01:26,750 --> 00:01:28,งั้นเหรอ?
00:01:30,120 --> 00:01:32,แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ
00:01:33,280 --> 00:01:35,ก็ดีอยู่แล้ว
00:01:38,620 --> 00:01:40,ขี้หึงป่าว
00:01:40,880 --> 00:01:42,ไม่ใช่สักหน่อย
00:01:42,850 --> 00:01:45,ความไว้ใจมันสำคัญนะ
00:01:46,220 --> 00:01:47,งั้นเหรอ?
00:01:47,340 --> 00:01:51,แต่ยังไงอายะจังก็มีแฟนแล้วนี่นา
00:01:55,120 --> 00:01:56,ก็ใช่น่ะสิ
00:02:08,700 --> 00:02:12,(เดือนก่อน...)
00:02:22,120 --> 00:02:23,นี่ๆ ปิดเรียนนี้
00:02:24,070 --> 00:02:26,ฉันอยากไปเข้าแคมป์สอนขับรถน่ะ
00:02:27,580 --> 00:02:29,คิดว่าไงอะ ยูจัง?
00:02:33,590 --> 00:02:35,ไม่เห็นต้องไปเข้าแคมป์เลย
00:02:36,310 --> 00:02:38,เรียนโรงเรียนสอนขับรถก็ได้
00:02:38,630 --> 00:02:41,แต่หลังจากปิดเทอมนี้
00:02:41,250 --> 00:02:43,ฉันต้องฝึกงาน
00:02:43,430 --> 00:02:45,ต้องทำวิทยานิพนธ์
00:02:45,990 --> 00:02:48,ฉันไม่มีเวลาไปเรียนหรอก
00:02:48,630 --> 00:02:49,แล้วก็..
00:02:49,740 --> 00:02:52,ฉันจะไม่มีเวลาให้ยูจังนะ
00:02:54,410 --> 00:02:56,ก็จริง
00:02:57,410 --> 00:02:58,แต่ว่า
00:02:58,510 --> 00:03:02,แค่สอบใบขับขี่ต้องไปเข้าแคมป์เลยเนี่ยนะ?
00:03:02,410 --> 00:03:04,ยูจังไม่เคยเข้าแคมป์เหรอ?
00:03:05,840 --> 00:03:09,- ไม่เคยอะ
- ไม่เคยแล้วรู้ได้ไงว่ามันดีหรือไม่ดี
00:03:11,130 --> 00:03:11,อืม..
00:03:12,870 --> 00:03:15,งั้นก็..
00:03:15,760 --> 00:03:16,ตามใจละกัน
00:03:18,490 --> 00:03:19,แล้วก็
00:03:20,170 --> 00:03:21,อย่างน้อย
00:03:21,630 --> 00:03:25,ไม่ลองหาเพื่อนผู้หญิงไปเรียนด้วยเหรอ?
00:03:25,960 --> 00:03:27,หมายความว่าไง?
00:03:27,850 --> 00:03:28,ก็...
00:03:29,210 --> 00:03:31,อายะจังน่ารักจะตาย
00:03:31,340 --> 00:03:34,เดี๋ยวคนอื่นที่มาแคมป์ด้วยกันจะมาจีบ
00:03:35,250 --> 00:03:37,ฉันกลัวว่าจะมีใครมาทำอะไร
00:03:38,270 --> 00:03:40,โถ่ เรื่องที่ยูจังกังวลมีแค่นี้เองเหรอ?
00:03:40,630 --> 00:03:43,ไม่ต้องกังวลไปหรอกน่าาา
00:03:43,580 --> 00:03:44,ไม่ต้องกังวลหรอกนะ
00:03:46,020 --> 00:03:47,แน่นะ?
แน่สิ!!
00:03:48,410 --> 00:03:51,ฉันเคยโกหกเธอเหรอ??
00:03:51,640 --> 00:03:52,อืม...
00:03:53,330 --> 00:03:56,ฉันไม่ได้ไปคนเดียวน่าาา เดี๋ยวฉันชวนฮารุมิไปด้วยนะ
00:03:56,390 --> 00:03:57,รับรองปลอดภัย
00:03:58,020 --> 00:03:58,อืม
00:03:59,540 --> 00:04:01,แต่ผู้หญิงแค่สองคน...
00:04:02,050 --> 00:04:05,ค่ายกก็นาน...
00:04:05,970 --> 00:04:07,เดี๋ยวโทรคุยรายงานน่า
00:04:07,920 --> 00:04:08,อืม..
00:04:09,540 --> 00:04:10,โอเค๊?
00:04:12,890 --> 00:04:15,ต้องโทรหาเรื่อยๆ นะ
00:04:15,730 --> 00:04:18,ได้ ฉันจะโทรหาเรื่อยๆ
00:04:19,300 --> 00:04:19,อื้ม
00:04:20,200 --> 00:04:21,- โอเค
- สรุปยอมแล้วใช่ไหม?
00:04:22,510 --> 00:04:24,-ก็ได้
- ขอบใจนะ
00:04:30,120 --> 00:04:31,จะได้ขับรถแล้ว
00:04:32,770 --> 00:04:34,ดูสิ ถูกมากเลย
00:04:34,980 --> 00:04:36,ไม่คิดว่าแคมป์จะถูกขนาดนี้นะเนี่ย
00:04:37,020 --> 00:04:40,จะว่าไปมันถูกกว่าไปเรียนที่โรงเรียนอีกนะ
00:04:52,810 --> 00:04:54,ที่นี่รึเปล่าเนี่ย?
00:04:54,490 --> 00:04:55,ที่นี่เหรอ?
00:04:55,660 --> 00:04:57,ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
00:04:58,230 --> 00:05:00,เก่าชิบหาย
00:05:02,030 --> 00:05:03,อ้า.. ขอโทษทีครับ
00:05:03,940 --> 00:05:05,ที่นี่ใช่แคมป์สอนขับรถรึเปล่า?
00:05:08,250 --> 00:05:09,คิดว่าน่าจะใช่นะคะ
00:05:10,090 --> 00:05:11,พวกนายสองคน...
00:05:11,540 --> 00:05:13,มาเข้าคอร์สด้วยเหรอ?
00:05:13,420 --> 00:05:15,- ใช่ครับ
- อ้า... ดีจัง
00:05:16,390 --> 00:05:17,พวกเธอสองคนด้วยเหรอ?
00:05:18,000 --> 00:05:18,มาเข้าแคมป์เนี่ยนะ?
00:05:18,840 --> 00:05:19,ใช่ๆ
00:05:19,600 --> 00:05:21,จริงเหรอ? แล้วยังเรียนอยู่รึเปล่า?
00:05:21,680 --> 00:05:24,ใช่ เรียนมหาลัย
เหมือนกันเลย
00:05:24,590 --> 00:05:26,เรียนปีอะไรแล้ว?
ปี 3 แล้ว
00:05:26,110 --> 00:05:28,งั้นเหรอ
00:05:28,850 --> 00:05:30,เรียนที่ไหนอะ
เรียนที่โตเกียวน่ะ
00:05:31,050 --> 00:05:33,พวกเราก็อยู่โตเกียวเหมือนกัน
ดีจังเลยคนบ้านเดียวกัน
00:05:33,770 --> 00:05:34,ใช่
00:05:34,650 --> 00:05:37,อย่างนี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย
00:05:39,480 --> 00:05:41,เออ เรายังไม่ได้แนะนำตัวเลย
00:05:41,790 --> 00:05:43,ฉันชื่อชินอิจิ
00:05:43,350 --> 00:05:44,ส่วนนี่ชื่ออูตะ
00:05:44,620 --> 00:05:45,ยินดีที่ได้รู้จักนะ
00:05:45,650 --> 00:05:47,ระวังด้วยนะ หมอนี่มันคารมร้ายกาจ
00:05:48,810 --> 00:05:51,อะไรของนาย! นายมันเจ้าเล่ห์!!
00:05:54,130 --> 00:05:56,พวกนายนี่ตลกจังเลย
00:05:56,490 --> 00:05:58,ฉันฮารุมิ
00:05:58,440 --> 00:05:59,แล้วก็นี่..
00:06:00,540 --> 00:06:02,ฉันชื่ออายะ
00:06:03,150 --> 00:06:05,อายะจัง... น่ารักมากเลย
00:06:05,500 --> 00:06:07,น่าเรียนขึ้นเยอะเลย
00:06:08,020 --> 00:06:12,อายะจังมีแฟนแล้วนะ ชื่อยูจัง ดังนั้นอย่าไปรุ่มร่ามกับเธอล่ะ!!
00:06:12,350 --> 00:06:13,ยูจังเหรอ?
ยูจัง..
00:06:13,720 --> 00:06:17,ชื่อคล้ายๆ กับเจ้าอูตะเลย
00:06:17,480 --> 00:06:19,หรือจะเป็นพรหมลิขิตนะ?
00:06:20,480 --> 00:06:23,ไม่ใช่ละๆ มึงก็หม้อเค้าไปทั่ว
00:06:24,980 --> 00:06:26,จะเอาอีกคนละเหรอ
00:06:26,110 --> 00:06:28,ไปกันเถอะชินอิจิ
00:06:28,340 --> 00:06:30,ไว้เจอกัน / เจอกันๆ
00:06:30,380 --> 00:06:32,ห้องอยู่ไหนวะ?
00:06:33,600 --> 00:06:35,ทางนี้ๆ
00:06:36,900 --> 00:06:39,ดีใจจังเลยที่เจอคนอายุเท่าๆ กัน
00:06:39,970 --> 00:06:41,สองอาทิตย์นี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย อายะจัง
00:06:42,400 --> 00:06:43,อืม..
00:06:43,780 --> 00:06:44,อือ...
00:06:49,260 --> 00:06:50,ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***
00:06:50,620 --> 00:06:55,[แคมป์ วันที่ 3]
00:06:58,420 --> 00:07:00,2 อาทิตย์...
00:07:02,090 --> 00:07:03,น่าเบื่อจริง
00:07:04,630 --> 00:07:06,สามวันเองเหรอวะ
00:07:12,710 --> 00:07:15,ไม่มีอายะจังแล้วชีวิตมันเหงาจังวะ..
00:07:20,900 --> 00:07:21,ใครโทรมาเนี่ย..
00:07:23,690 --> 00:07:24,อายะจัง!!
00:07:27,190 --> 00:07:28,ฮัลโหล ว่าไงอายะจัง?
00:07:30,580 --> 00:07:32,ยูจังเหรอ
00:07:32,950 --> 00:07:33,ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ
00:07:34,040 --> 00:07:36,ขอโทษนะที่ไม่ได้โทรหาเลยอะ
00:07:37,300 --> 00:07:39,ตั้งสามวันแหน่ะ
00:07:39,630 --> 00:07:40,สบายดีไหม?
00:07:41,290 --> 00:07:41,อื้ม..
00:07:42,290 --> 00:07:43,ที่นั่นเป็นไงบ้าง?
00:07:44,550 --> 00:07:46,ก็.. ฉันคิดว่า
00:07:47,100 --> 00:07:49,ห้องพักมันออกจะเก่าไปสักหน่อย
00:07:49,760 --> 00:07:52,แต่เดี๋ยวก็คงชิน ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
00:07:53,660 --> 00:07:54,อืม
00:07:54,960 --> 00:07:56,งั้นเหรอ?
00:07:56,640 --> 00:07:59,แล้วอายะจังกับฮารุมิจังเจอเพื่อนบ้างไหม เป็นไงบ้าง?
00:08:00,720 --> 00:08:03,ฉันว่า...
00:08:05,000 --> 00:08:05,หืม?
00:08:06,050 --> 00:08:06,มีอะไรเหรอ?
00:08:08,030 --> 00:08:09,ก็...
00:08:09,500 --> 00:08:11,เหมือนยูจังพูดอะ
00:08:12,350 --> 00:08:14,เจอผู้ชายมาจีบด้วย
00:08:15,590 --> 00:08:17,แล้วก็...
00:08:17,290 --> 00:08:19,ฮารุมิจังเหมือนจะตามๆ ไปแล้วด้วย
00:08:20,670 --> 00:08:22,ฉันไม่สนใจหรอก
00:08:24,330 --> 00:08:25,งั้นเหรอ
00:08:26,390 --> 00:08:28,อายะจังระวังตัวด้วยนะ
00:08:29,200 --> 00:08:30,อืม
00:08:30,770 --> 00:08:33,จริงๆ เขาก็ไม่ได้เลวร้ายหรอก
00:08:33,740 --> 00:08:35,ฉันดูแลตัวเองได้น่า
00:08:36,560 --> 00:08:39,ขอโทษนะที่ทำให้เป็นห่วง
00:08:39,500 --> 00:08:40,อาย๊าาาา~
00:08:40,690 --> 00:08:41,ฮารุมิจัง?
00:08:41,720 --> 00:08:42,แปปนึงนะ
00:08:44,020 --> 00:08:45,ทำอะไรอยู่น่ะ?
00:08:45,430 --> 00:08:47,ฉันว่าจะไปดื่มที่ห้องชินอิจิหน่อยนะ
00:08:47,630 --> 00:08:50,- เธออยากไปกับฉันไหม?
- ฮารุมิจังดื่มมากไปแล้วนะ
00:08:50,810 --> 00:08:54,- มันไม่ดีนะ
-...
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น
00:00:02,020 --> 00:00:07,"กว่าจะได้ใบขับขี่"
ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***
00:00:14,780 --> 00:00:19,(รับสมัครนักเรียน)
00:00:45,570 --> 00:00:47,ที่นี่เหรอ?
00:00:50,950 --> 00:00:52,ขอโทษนะค๊าา
00:00:52,170 --> 00:00:53,มีใครอยู่รึเปล่าคะ?
00:01:00,850 --> 00:01:01,ที่นี่ล่ะ
00:01:02,130 --> 00:01:03,น่าจะใช่แล้วล่ะ มีป้ายอยู่ตรงนั้นด้วย
00:01:03,910 --> 00:01:05,จริงด้วยๆ
00:01:05,400 --> 00:01:08,เราต้องอยู่ที่นี่กันสองอาทิตย์เลยเหรอเนี่ย
00:01:08,930 --> 00:01:09,ก็ใช่น่ะสิ
00:01:09,890 --> 00:01:12,แต่สถานที่ก็ไม่เลวร้ายเท่าไรหรอกนี่นา
00:01:13,080 --> 00:01:14,ได้อยู่ๆ
00:01:14,760 --> 00:01:16,- เออใช่ ฉันต้องโทรหายูจัง
- โทรหาใครนะ?
00:01:17,950 --> 00:01:21,ยูจังไง ฉันบอกว่าจะโทรหาตอนมาถึงแล้ว
00:01:22,680 --> 00:01:26,แฟนอายะจังนี่หวงจังเลยนะ
00:01:26,750 --> 00:01:28,งั้นเหรอ?
00:01:30,120 --> 00:01:32,แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ
00:01:33,280 --> 00:01:35,ก็ดีอยู่แล้ว
00:01:38,620 --> 00:01:40,ขี้หึงป่าว
00:01:40,880 --> 00:01:42,ไม่ใช่สักหน่อย
00:01:42,850 --> 00:01:45,ความไว้ใจมันสำคัญนะ
00:01:46,220 --> 00:01:47,งั้นเหรอ?
00:01:47,340 --> 00:01:51,แต่ยังไงอายะจังก็มีแฟนแล้วนี่นา
00:01:55,120 --> 00:01:56,ก็ใช่น่ะสิ
00:02:08,700 --> 00:02:12,(เดือนก่อน...)
00:02:22,120 --> 00:02:23,นี่ๆ ปิดเรียนนี้
00:02:24,070 --> 00:02:26,ฉันอยากไปเข้าแคมป์สอนขับรถน่ะ
00:02:27,580 --> 00:02:29,คิดว่าไงอะ ยูจัง?
00:02:33,590 --> 00:02:35,ไม่เห็นต้องไปเข้าแคมป์เลย
00:02:36,310 --> 00:02:38,เรียนโรงเรียนสอนขับรถก็ได้
00:02:38,630 --> 00:02:41,แต่หลังจากปิดเทอมนี้
00:02:41,250 --> 00:02:43,ฉันต้องฝึกงาน
00:02:43,430 --> 00:02:45,ต้องทำวิทยานิพนธ์
00:02:45,990 --> 00:02:48,ฉันไม่มีเวลาไปเรียนหรอก
00:02:48,630 --> 00:02:49,แล้วก็..
00:02:49,740 --> 00:02:52,ฉันจะไม่มีเวลาให้ยูจังนะ
00:02:54,410 --> 00:02:56,ก็จริง
00:02:57,410 --> 00:02:58,แต่ว่า
00:02:58,510 --> 00:03:02,แค่สอบใบขับขี่ต้องไปเข้าแคมป์เลยเนี่ยนะ?
00:03:02,410 --> 00:03:04,ยูจังไม่เคยเข้าแคมป์เหรอ?
00:03:05,840 --> 00:03:09,- ไม่เคยอะ
- ไม่เคยแล้วรู้ได้ไงว่ามันดีหรือไม่ดี
00:03:11,130 --> 00:03:11,อืม..
00:03:12,870 --> 00:03:15,งั้นก็..
00:03:15,760 --> 00:03:16,ตามใจละกัน
00:03:18,490 --> 00:03:19,แล้วก็
00:03:20,170 --> 00:03:21,อย่างน้อย
00:03:21,630 --> 00:03:25,ไม่ลองหาเพื่อนผู้หญิงไปเรียนด้วยเหรอ?
00:03:25,960 --> 00:03:27,หมายความว่าไง?
00:03:27,850 --> 00:03:28,ก็...
00:03:29,210 --> 00:03:31,อายะจังน่ารักจะตาย
00:03:31,340 --> 00:03:34,เดี๋ยวคนอื่นที่มาแคมป์ด้วยกันจะมาจีบ
00:03:35,250 --> 00:03:37,ฉันกลัวว่าจะมีใครมาทำอะไร
00:03:38,270 --> 00:03:40,โถ่ เรื่องที่ยูจังกังวลมีแค่นี้เองเหรอ?
00:03:40,630 --> 00:03:43,ไม่ต้องกังวลไปหรอกน่าาา
00:03:43,580 --> 00:03:44,ไม่ต้องกังวลหรอกนะ
00:03:46,020 --> 00:03:47,แน่นะ?
แน่สิ!!
00:03:48,410 --> 00:03:51,ฉันเคยโกหกเธอเหรอ??
00:03:51,640 --> 00:03:52,อืม...
00:03:53,330 --> 00:03:56,ฉันไม่ได้ไปคนเดียวน่าาา เดี๋ยวฉันชวนฮารุมิไปด้วยนะ
00:03:56,390 --> 00:03:57,รับรองปลอดภัย
00:03:58,020 --> 00:03:58,อืม
00:03:59,540 --> 00:04:01,แต่ผู้หญิงแค่สองคน...
00:04:02,050 --> 00:04:05,ค่ายกก็นาน...
00:04:05,970 --> 00:04:07,เดี๋ยวโทรคุยรายงานน่า
00:04:07,920 --> 00:04:08,อืม..
00:04:09,540 --> 00:04:10,โอเค๊?
00:04:12,890 --> 00:04:15,ต้องโทรหาเรื่อยๆ นะ
00:04:15,730 --> 00:04:18,ได้ ฉันจะโทรหาเรื่อยๆ
00:04:19,300 --> 00:04:19,อื้ม
00:04:20,200 --> 00:04:21,- โอเค
- สรุปยอมแล้วใช่ไหม?
00:04:22,510 --> 00:04:24,-ก็ได้
- ขอบใจนะ
00:04:30,120 --> 00:04:31,จะได้ขับรถแล้ว
00:04:32,770 --> 00:04:34,ดูสิ ถูกมากเลย
00:04:34,980 --> 00:04:36,ไม่คิดว่าแคมป์จะถูกขนาดนี้นะเนี่ย
00:04:37,020 --> 00:04:40,จะว่าไปมันถูกกว่าไปเรียนที่โรงเรียนอีกนะ
00:04:52,810 --> 00:04:54,ที่นี่รึเปล่าเนี่ย?
00:04:54,490 --> 00:04:55,ที่นี่เหรอ?
00:04:55,660 --> 00:04:57,ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
00:04:58,230 --> 00:05:00,เก่าชิบหาย
00:05:02,030 --> 00:05:03,อ้า.. ขอโทษทีครับ
00:05:03,940 --> 00:05:05,ที่นี่ใช่แคมป์สอนขับรถรึเปล่า?
00:05:08,250 --> 00:05:09,คิดว่าน่าจะใช่นะคะ
00:05:10,090 --> 00:05:11,พวกนายสองคน...
00:05:11,540 --> 00:05:13,มาเข้าคอร์สด้วยเหรอ?
00:05:13,420 --> 00:05:15,- ใช่ครับ
- อ้า... ดีจัง
00:05:16,390 --> 00:05:17,พวกเธอสองคนด้วยเหรอ?
00:05:18,000 --> 00:05:18,มาเข้าแคมป์เนี่ยนะ?
00:05:18,840 --> 00:05:19,ใช่ๆ
00:05:19,600 --> 00:05:21,จริงเหรอ? แล้วยังเรียนอยู่รึเปล่า?
00:05:21,680 --> 00:05:24,ใช่ เรียนมหาลัย
เหมือนกันเลย
00:05:24,590 --> 00:05:26,เรียนปีอะไรแล้ว?
ปี 3 แล้ว
00:05:26,110 --> 00:05:28,งั้นเหรอ
00:05:28,850 --> 00:05:30,เรียนที่ไหนอะ
เรียนที่โตเกียวน่ะ
00:05:31,050 --> 00:05:33,พวกเราก็อยู่โตเกียวเหมือนกัน
ดีจังเลยคนบ้านเดียวกัน
00:05:33,770 --> 00:05:34,ใช่
00:05:34,650 --> 00:05:37,อย่างนี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย
00:05:39,480 --> 00:05:41,เออ เรายังไม่ได้แนะนำตัวเลย
00:05:41,790 --> 00:05:43,ฉันชื่อชินอิจิ
00:05:43,350 --> 00:05:44,ส่วนนี่ชื่ออูตะ
00:05:44,620 --> 00:05:45,ยินดีที่ได้รู้จักนะ
00:05:45,650 --> 00:05:47,ระวังด้วยนะ หมอนี่มันคารมร้ายกาจ
00:05:48,810 --> 00:05:51,อะไรของนาย! นายมันเจ้าเล่ห์!!
00:05:54,130 --> 00:05:56,พวกนายนี่ตลกจังเลย
00:05:56,490 --> 00:05:58,ฉันฮารุมิ
00:05:58,440 --> 00:05:59,แล้วก็นี่..
00:06:00,540 --> 00:06:02,ฉันชื่ออายะ
00:06:03,150 --> 00:06:05,อายะจัง... น่ารักมากเลย
00:06:05,500 --> 00:06:07,น่าเรียนขึ้นเยอะเลย
00:06:08,020 --> 00:06:12,อายะจังมีแฟนแล้วนะ ชื่อยูจัง ดังนั้นอย่าไปรุ่มร่ามกับเธอล่ะ!!
00:06:12,350 --> 00:06:13,ยูจังเหรอ?
ยูจัง..
00:06:13,720 --> 00:06:17,ชื่อคล้ายๆ กับเจ้าอูตะเลย
00:06:17,480 --> 00:06:19,หรือจะเป็นพรหมลิขิตนะ?
00:06:20,480 --> 00:06:23,ไม่ใช่ละๆ มึงก็หม้อเค้าไปทั่ว
00:06:24,980 --> 00:06:26,จะเอาอีกคนละเหรอ
00:06:26,110 --> 00:06:28,ไปกันเถอะชินอิจิ
00:06:28,340 --> 00:06:30,ไว้เจอกัน / เจอกันๆ
00:06:30,380 --> 00:06:32,ห้องอยู่ไหนวะ?
00:06:33,600 --> 00:06:35,ทางนี้ๆ
00:06:36,900 --> 00:06:39,ดีใจจังเลยที่เจอคนอายุเท่าๆ กัน
00:06:39,970 --> 00:06:41,สองอาทิตย์นี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย อายะจัง
00:06:42,400 --> 00:06:43,อืม..
00:06:43,780 --> 00:06:44,อือ...
00:06:49,260 --> 00:06:50,ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***
00:06:50,620 --> 00:06:55,[แคมป์ วันที่ 3]
00:06:58,420 --> 00:07:00,2 อาทิตย์...
00:07:02,090 --> 00:07:03,น่าเบื่อจริง
00:07:04,630 --> 00:07:06,สามวันเองเหรอวะ
00:07:12,710 --> 00:07:15,ไม่มีอายะจังแล้วชีวิตมันเหงาจังวะ..
00:07:20,900 --> 00:07:21,ใครโทรมาเนี่ย..
00:07:23,690 --> 00:07:24,อายะจัง!!
00:07:27,190 --> 00:07:28,ฮัลโหล ว่าไงอายะจัง?
00:07:30,580 --> 00:07:32,ยูจังเหรอ
00:07:32,950 --> 00:07:33,ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ
00:07:34,040 --> 00:07:36,ขอโทษนะที่ไม่ได้โทรหาเลยอะ
00:07:37,300 --> 00:07:39,ตั้งสามวันแหน่ะ
00:07:39,630 --> 00:07:40,สบายดีไหม?
00:07:41,290 --> 00:07:41,อื้ม..
00:07:42,290 --> 00:07:43,ที่นั่นเป็นไงบ้าง?
00:07:44,550 --> 00:07:46,ก็.. ฉันคิดว่า
00:07:47,100 --> 00:07:49,ห้องพักมันออกจะเก่าไปสักหน่อย
00:07:49,760 --> 00:07:52,แต่เดี๋ยวก็คงชิน ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
00:07:53,660 --> 00:07:54,อืม
00:07:54,960 --> 00:07:56,งั้นเหรอ?
00:07:56,640 --> 00:07:59,แล้วอายะจังกับฮารุมิจังเจอเพื่อนบ้างไหม เป็นไงบ้าง?
00:08:00,720 --> 00:08:03,ฉันว่า...
00:08:05,000 --> 00:08:05,หืม?
00:08:06,050 --> 00:08:06,มีอะไรเหรอ?
00:08:08,030 --> 00:08:09,ก็...
00:08:09,500 --> 00:08:11,เหมือนยูจังพูดอะ
00:08:12,350 --> 00:08:14,เจอผู้ชายมาจีบด้วย
00:08:15,590 --> 00:08:17,แล้วก็...
00:08:17,290 --> 00:08:19,ฮารุมิจังเหมือนจะตามๆ ไปแล้วด้วย
00:08:20,670 --> 00:08:22,ฉันไม่สนใจหรอก
00:08:24,330 --> 00:08:25,งั้นเหรอ
00:08:26,390 --> 00:08:28,อายะจังระวังตัวด้วยนะ
00:08:29,200 --> 00:08:30,อืม
00:08:30,770 --> 00:08:33,จริงๆ เขาก็ไม่ได้เลวร้ายหรอก
00:08:33,740 --> 00:08:35,ฉันดูแลตัวเองได้น่า
00:08:36,560 --> 00:08:39,ขอโทษนะที่ทำให้เป็นห่วง
00:08:39,500 --> 00:08:40,อาย๊าาาา~
00:08:40,690 --> 00:08:41,ฮารุมิจัง?
00:08:41,720 --> 00:08:42,แปปนึงนะ
00:08:44,020 --> 00:08:45,ทำอะไรอยู่น่ะ?
00:08:45,430 --> 00:08:47,ฉันว่าจะไปดื่มที่ห้องชินอิจิหน่อยนะ
00:08:47,630 --> 00:08:50,- เธออยากไปกับฉันไหม?
- ฮารุมิจังดื่มมากไปแล้วนะ
00:08:50,810 --> 00:08:54,- มันไม่ดีนะ
-...
Download Subtitles PRED-059 thai in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share PRED-059 thai srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.