PRED-059 Thai Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: AVC Sub-Thai แปลโดย zid2songshin
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

2
At 00:00:02,020, Character said: "กว่าจะได้ใบขับขี่"
ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***

3
At 00:00:14,780, Character said: (รับสมัครนักเรียน)

4
At 00:00:45,570, Character said: ที่นี่เหรอ?

5
At 00:00:50,950, Character said: ขอโทษนะค๊าา

6
At 00:00:52,170, Character said: มีใครอยู่รึเปล่าคะ?

7
At 00:01:00,850, Character said: ที่นี่ล่ะ

8
At 00:01:02,130, Character said: น่าจะใช่แล้วล่ะ มีป้ายอยู่ตรงนั้นด้วย

9
At 00:01:03,910, Character said: จริงด้วยๆ

10
At 00:01:05,400, Character said: เราต้องอยู่ที่นี่กันสองอาทิตย์เลยเหรอเนี่ย

11
At 00:01:08,930, Character said: ก็ใช่น่ะสิ

12
At 00:01:09,890, Character said: แต่สถานที่ก็ไม่เลวร้ายเท่าไรหรอกนี่นา

13
At 00:01:13,080, Character said: ได้อยู่ๆ

14
At 00:01:14,760, Character said: - เออใช่ ฉันต้องโทรหายูจัง
- โทรหาใครนะ?

15
At 00:01:17,950, Character said: ยูจังไง ฉันบอกว่าจะโทรหาตอนมาถึงแล้ว

16
At 00:01:22,680, Character said: แฟนอายะจังนี่หวงจังเลยนะ

17
At 00:01:26,750, Character said: งั้นเหรอ?

18
At 00:01:30,120, Character said: แต่ก็ดีไม่ใช่เหรอ

19
At 00:01:33,280, Character said: ก็ดีอยู่แล้ว

20
At 00:01:38,620, Character said: ขี้หึงป่าว

21
At 00:01:40,880, Character said: ไม่ใช่สักหน่อย

22
At 00:01:42,850, Character said: ความไว้ใจมันสำคัญนะ

23
At 00:01:46,220, Character said: งั้นเหรอ?

24
At 00:01:47,340, Character said: แต่ยังไงอายะจังก็มีแฟนแล้วนี่นา

25
At 00:01:55,120, Character said: ก็ใช่น่ะสิ

26
At 00:02:08,700, Character said: (เดือนก่อน...)

27
At 00:02:22,120, Character said: นี่ๆ ปิดเรียนนี้

28
At 00:02:24,070, Character said: ฉันอยากไปเข้าแคมป์สอนขับรถน่ะ

29
At 00:02:27,580, Character said: คิดว่าไงอะ ยูจัง?

30
At 00:02:33,590, Character said: ไม่เห็นต้องไปเข้าแคมป์เลย

31
At 00:02:36,310, Character said: เรียนโรงเรียนสอนขับรถก็ได้

32
At 00:02:38,630, Character said: แต่หลังจากปิดเทอมนี้

33
At 00:02:41,250, Character said: ฉันต้องฝึกงาน

34
At 00:02:43,430, Character said: ต้องทำวิทยานิพนธ์

35
At 00:02:45,990, Character said: ฉันไม่มีเวลาไปเรียนหรอก

36
At 00:02:48,630, Character said: แล้วก็..

37
At 00:02:49,740, Character said: ฉันจะไม่มีเวลาให้ยูจังนะ

38
At 00:02:54,410, Character said: ก็จริง

39
At 00:02:57,410, Character said: แต่ว่า

40
At 00:02:58,510, Character said: แค่สอบใบขับขี่ต้องไปเข้าแคมป์เลยเนี่ยนะ?

41
At 00:03:02,410, Character said: ยูจังไม่เคยเข้าแคมป์เหรอ?

42
At 00:03:05,840, Character said: - ไม่เคยอะ
- ไม่เคยแล้วรู้ได้ไงว่ามันดีหรือไม่ดี

43
At 00:03:11,130, Character said: อืม..

44
At 00:03:12,870, Character said: งั้นก็..

45
At 00:03:15,760, Character said: ตามใจละกัน

46
At 00:03:18,490, Character said: แล้วก็

47
At 00:03:20,170, Character said: อย่างน้อย

48
At 00:03:21,630, Character said: ไม่ลองหาเพื่อนผู้หญิงไปเรียนด้วยเหรอ?

49
At 00:03:25,960, Character said: หมายความว่าไง?

50
At 00:03:27,850, Character said: ก็...

51
At 00:03:29,210, Character said: อายะจังน่ารักจะตาย

52
At 00:03:31,340, Character said: เดี๋ยวคนอื่นที่มาแคมป์ด้วยกันจะมาจีบ

53
At 00:03:35,250, Character said: ฉันกลัวว่าจะมีใครมาทำอะไร

54
At 00:03:38,270, Character said: โถ่ เรื่องที่ยูจังกังวลมีแค่นี้เองเหรอ?

55
At 00:03:40,630, Character said: ไม่ต้องกังวลไปหรอกน่าาา

56
At 00:03:43,580, Character said: ไม่ต้องกังวลหรอกนะ

57
At 00:03:46,020, Character said: แน่นะ?
แน่สิ!!

58
At 00:03:48,410, Character said: ฉันเคยโกหกเธอเหรอ??

59
At 00:03:51,640, Character said: อืม...

60
At 00:03:53,330, Character said: ฉันไม่ได้ไปคนเดียวน่าาา เดี๋ยวฉันชวนฮารุมิไปด้วยนะ

61
At 00:03:56,390, Character said: รับรองปลอดภัย

62
At 00:03:58,020, Character said: อืม

63
At 00:03:59,540, Character said: แต่ผู้หญิงแค่สองคน...

64
At 00:04:02,050, Character said: ค่ายกก็นาน...

65
At 00:04:05,970, Character said: เดี๋ยวโทรคุยรายงานน่า

66
At 00:04:07,920, Character said: อืม..

67
At 00:04:09,540, Character said: โอเค๊?

68
At 00:04:12,890, Character said: ต้องโทรหาเรื่อยๆ นะ

69
At 00:04:15,730, Character said: ได้ ฉันจะโทรหาเรื่อยๆ

70
At 00:04:19,300, Character said: อื้ม

71
At 00:04:20,200, Character said: - โอเค
- สรุปยอมแล้วใช่ไหม?

72
At 00:04:22,510, Character said: -ก็ได้
- ขอบใจนะ

73
At 00:04:30,120, Character said: จะได้ขับรถแล้ว

74
At 00:04:32,770, Character said: ดูสิ ถูกมากเลย

75
At 00:04:34,980, Character said: ไม่คิดว่าแคมป์จะถูกขนาดนี้นะเนี่ย

76
At 00:04:37,020, Character said: จะว่าไปมันถูกกว่าไปเรียนที่โรงเรียนอีกนะ

77
At 00:04:52,810, Character said: ที่นี่รึเปล่าเนี่ย?

78
At 00:04:54,490, Character said: ที่นี่เหรอ?

79
At 00:04:55,660, Character said: ไม่เห็นเหมือนในรูปเลย

80
At 00:04:58,230, Character said: เก่าชิบหาย

81
At 00:05:02,030, Character said: อ้า.. ขอโทษทีครับ

82
At 00:05:03,940, Character said: ที่นี่ใช่แคมป์สอนขับรถรึเปล่า?

83
At 00:05:08,250, Character said: คิดว่าน่าจะใช่นะคะ

84
At 00:05:10,090, Character said: พวกนายสองคน...

85
At 00:05:11,540, Character said: มาเข้าคอร์สด้วยเหรอ?

86
At 00:05:13,420, Character said: - ใช่ครับ
- อ้า... ดีจัง

87
At 00:05:16,390, Character said: พวกเธอสองคนด้วยเหรอ?

88
At 00:05:18,000, Character said: มาเข้าแคมป์เนี่ยนะ?

89
At 00:05:18,840, Character said: ใช่ๆ

90
At 00:05:19,600, Character said: จริงเหรอ? แล้วยังเรียนอยู่รึเปล่า?

91
At 00:05:21,680, Character said: ใช่ เรียนมหาลัย
เหมือนกันเลย

92
At 00:05:24,590, Character said: เรียนปีอะไรแล้ว?
ปี 3 แล้ว

93
At 00:05:26,110, Character said: งั้นเหรอ

94
At 00:05:28,850, Character said: เรียนที่ไหนอะ
เรียนที่โตเกียวน่ะ

95
At 00:05:31,050, Character said: พวกเราก็อยู่โตเกียวเหมือนกัน
ดีจังเลยคนบ้านเดียวกัน

96
At 00:05:33,770, Character said: ใช่

97
At 00:05:34,650, Character said: อย่างนี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย

98
At 00:05:39,480, Character said: เออ เรายังไม่ได้แนะนำตัวเลย

99
At 00:05:41,790, Character said: ฉันชื่อชินอิจิ

100
At 00:05:43,350, Character said: ส่วนนี่ชื่ออูตะ

101
At 00:05:44,620, Character said: ยินดีที่ได้รู้จักนะ

102
At 00:05:45,650, Character said: ระวังด้วยนะ หมอนี่มันคารมร้ายกาจ

103
At 00:05:48,810, Character said: อะไรของนาย! นายมันเจ้าเล่ห์!!

104
At 00:05:54,130, Character said: พวกนายนี่ตลกจังเลย

105
At 00:05:56,490, Character said: ฉันฮารุมิ

106
At 00:05:58,440, Character said: แล้วก็นี่..

107
At 00:06:00,540, Character said: ฉันชื่ออายะ

108
At 00:06:03,150, Character said: อายะจัง... น่ารักมากเลย

109
At 00:06:05,500, Character said: น่าเรียนขึ้นเยอะเลย

110
At 00:06:08,020, Character said: อายะจังมีแฟนแล้วนะ ชื่อยูจัง ดังนั้นอย่าไปรุ่มร่ามกับเธอล่ะ!!

111
At 00:06:12,350, Character said: ยูจังเหรอ?
ยูจัง..

112
At 00:06:13,720, Character said: ชื่อคล้ายๆ กับเจ้าอูตะเลย

113
At 00:06:17,480, Character said: หรือจะเป็นพรหมลิขิตนะ?

114
At 00:06:20,480, Character said: ไม่ใช่ละๆ มึงก็หม้อเค้าไปทั่ว

115
At 00:06:24,980, Character said: จะเอาอีกคนละเหรอ

116
At 00:06:26,110, Character said: ไปกันเถอะชินอิจิ

117
At 00:06:28,340, Character said: ไว้เจอกัน / เจอกันๆ

118
At 00:06:30,380, Character said: ห้องอยู่ไหนวะ?

119
At 00:06:33,600, Character said: ทางนี้ๆ

120
At 00:06:36,900, Character said: ดีใจจังเลยที่เจอคนอายุเท่าๆ กัน

121
At 00:06:39,970, Character said: สองอาทิตย์นี้ต้องสนุกแน่ๆ เลย อายะจัง

122
At 00:06:42,400, Character said: อืม..

123
At 00:06:43,780, Character said: อือ...

124
At 00:06:49,260, Character said: ซับไทยโดย zid2songshin เผยแพร่ที่ AVCollectors.com
***นำไปใช้ต่อกรุณาให้เกียรติผู้แปลและเว็บต้นทาง***

125
At 00:06:50,620, Character said: [แคมป์ วันที่ 3]

126
At 00:06:58,420, Character said: 2 อาทิตย์...

127
At 00:07:02,090, Character said: น่าเบื่อจริง

128
At 00:07:04,630, Character said: สามวันเองเหรอวะ

129
At 00:07:12,710, Character said: ไม่มีอายะจังแล้วชีวิตมันเหงาจังวะ..

130
At 00:07:20,900, Character said: ใครโทรมาเนี่ย..

131
At 00:07:23,690, Character said: อายะจัง!!

132
At 00:07:27,190, Character said: ฮัลโหล ว่าไงอายะจัง?

133
At 00:07:30,580, Character said: ยูจังเหรอ

134
At 00:07:32,950, Character said: ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

135
At 00:07:34,040, Character said: ขอโทษนะที่ไม่ได้โทรหาเลยอะ

136
At 00:07:37,300, Character said: ตั้งสามวันแหน่ะ

137
At 00:07:39,630, Character said: สบายดีไหม?

138
At 00:07:41,290, Character said: อื้ม..

139
At 00:07:42,290, Character said: ที่นั่นเป็นไงบ้าง?

140
At 00:07:44,550, Character said: ก็.. ฉันคิดว่า

141
At 00:07:47,100, Character said: ห้องพักมันออกจะเก่าไปสักหน่อย

142
At 00:07:49,760, Character said: แต่เดี๋ยวก็คงชิน ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

143
At 00:07:53,660, Character said: อืม

144
At 00:07:54,960, Character said: งั้นเหรอ?

145
At 00:07:56,640, Character said: แล้วอายะจังกับฮารุมิจังเจอเพื่อนบ้างไหม เป็นไงบ้าง?

146
At 00:08:00,720, Character said: ฉันว่า...

147
At 00:08:05,000, Character said: หืม?

148
At 00:08:06,050, Character said: มีอะไรเหรอ?

149
At 00:08:08,030, Character said: ก็...

150
At 00:08:09,500, Character said: เหมือนยูจังพูดอะ

151
At 00:08:12,350, Character said: เจอผู้ชายมาจีบด้วย

152
At 00:08:15,590, Character said: แล้วก็...

153
At 00:08:17,290, Character said: ฮารุมิจังเหมือนจะตามๆ ไปแล้วด้วย

154
At 00:08:20,670, Character said: ฉันไม่สนใจหรอก

155
At 00:08:24,330, Character said: งั้นเหรอ

156
At 00:08:26,390, Character said: อายะจังระวังตัวด้วยนะ

157
At 00:08:29,200, Character said: อืม

158
At 00:08:30,770, Character said: จริงๆ เขาก็ไม่ได้เลวร้ายหรอก

159
At 00:08:33,740, Character said: ฉันดูแลตัวเองได้น่า

160
At 00:08:36,560, Character said: ขอโทษนะที่ทำให้เป็นห่วง

161
At 00:08:39,500, Character said: อาย๊าาาา~

162
At 00:08:40,690, Character said: ฮารุมิจัง?

163
At 00:08:41,720, Character said: แปปนึงนะ

164
At 00:08:44,020, Character said: ทำอะไรอยู่น่ะ?

165
At 00:08:45,430, Character said: ฉันว่าจะไปดื่มที่ห้องชินอิจิหน่อยนะ

166
At 00:08:47,630, Character said: - เธออยากไปกับฉันไหม?
- ฮารุมิจังดื่มมากไปแล้วนะ

167
At 00:08:50,810, Character said: - มันไม่ดีนะ
-...