PRED-009 Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:06,AVC Sub-Thai แปลโดย Fionarei
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

00:00:07,000 --> 00:00:11,"ดุ้นที่เธอเคยขาดไม่ได้"

00:00:12,460 --> 00:00:15,เรียเป็นเพื่อนร่วมงานที่บริษัทเดียวกับผม

00:00:16,580 --> 00:00:19,หลังจากคบกัน ก็แต่งงานกันมาได้ปีครึ่งแล้ว

00:00:20,780 --> 00:00:24,พอดีผมมีปัญหากับคนที่บริษัท เลยออกมาเป็นพ่อบ้านเต็มตัว

00:00:26,080 --> 00:00:31,เรีย พนักงานดีเด่น ยังคงทำงานอยู่ที่เดิม

00:00:32,300 --> 00:00:36,ชีวิตที่ภรรยาทำงาน ส่วนสามีอย่างผมดูแลบ้าน

00:00:36,600 --> 00:00:38,มันอาจดูไม่ดีในสายตาคนรอบข้าง

00:00:38,540 --> 00:00:41,แต่เราก็มีความสุขในแบบของเรา

00:00:44,620 --> 00:00:46,ยูจัง อรุณสวัสดิ์ค่ะ / อรุณสวัสดิ์จ้ะ

00:00:46,420 --> 00:00:49,ชั้นเตรียมประชุมดึกเลยตื่นสายเลยน่ะค่ะ

00:00:49,700 --> 00:00:53,คุณอุตส่าห์ทำอาหารเช้าให้ ขอโทษนะคะแต่คงกินไม่ทันจริงๆ

00:00:54,040 --> 00:00:57,ไม่เป็นไรจ้ะ อย่าคิดมาก

00:00:58,480 --> 00:01:01,ผมเตรียมแต่ของที่เรียชอบไว้ให้เลยน้า

00:01:02,060 --> 00:01:03,ขอบคุณมากเลยนะคะ

00:01:04,020 --> 00:01:07,วันนี้ชั้นอาจจะกลับดึกหน่อยนะคะ พอดีมีเลี้ยงปิดยอด

00:01:08,120 --> 00:01:11,อ่อ รู้สึกเดี๋ยวนี้คุณทำงานหนักมากเลย

00:01:11,900 --> 00:01:17,ส่วนผมได้แต่อยู่บ้าน ขอโทษนะ

00:01:18,220 --> 00:01:20,สัญญาแล้วนี่คะว่าจะไม่พูดแบบนั้น

00:01:20,500 --> 00:01:24,เพราะยูจังดูแลบ้านอย่างดี ชั้นก็ต้องพยายามเหมือนกัน

00:01:25,400 --> 00:01:29,ตายละ สายแล้วต้องรีบไป

00:01:30,720 --> 00:01:32,เดี๋ยวชั้นกลับมานะคะ

00:01:53,300 --> 00:01:57,ทริปพนักงาน วันที่ 17-18 สองวันหนึ่งคืน

00:01:57,320 --> 00:02:00,ไม่ได้ไปออนเซ็นมานานแล้วเหมือนกันนะนี่

00:02:02,660 --> 00:02:06,ผมไม่เคยได้ไปเที่ยวแบบนี้เลยตอนยังทำงาน

00:02:06,220 --> 00:02:08,บริษัทท่าทางจะกำไรดีนะเนี่ย

00:02:09,180 --> 00:02:11,ดูนี่สิคะ ออนเซ็นนี่

00:02:15,100 --> 00:02:18,ที่นี่แหละค่ะที่จะไปกัน

00:02:18,730 --> 00:02:23,ลงชื่อคนไป : มัตซึยาม่า นากาโนะ...

00:02:25,060 --> 00:02:27,เดี๋ยวนะ เรียจัง

00:02:28,020 --> 00:02:32,ทริปนี้มัตซึยาม่ากับนากาโนะไปด้วยหรอ

00:02:33,020 --> 00:02:35,ไม่ได้อยู่คนละแผนกกันรึ

00:02:35,800 --> 00:02:45,ใช่ค่ะ ต่างแผนกกัน แต่นี่เป็นทริปฉลองโปรเจคสำเร็จไงคะ เพราะงั้นแผนกไหนใครอยากไปก็ลงชื่อได้เลย

00:02:46,940 --> 00:02:48,อืมมม

00:02:52,000 --> 00:02:55,หืม ทำไมหรอคะยูจัง

00:02:56,360 --> 00:03:00,เรียจัง รู้ใช่มั้ยว่าผมไม่ถูกกับสองคนนี้

00:03:01,700 --> 00:03:03,เคยได้ยินมาเหมือนกันค่ะ

00:03:04,440 --> 00:03:09,ถ้าสองคนนี้ไปด้วย ผมไม่โอเค

00:03:09,900 --> 00:03:12,เอ๋ ทำไมพูดอย่างงั้นล่ะคะ

00:03:12,840 --> 00:03:16,ชั้นจะไม่ไปได้ยังไง / ก็ผมไม่ชอบนี่นา

00:03:17,020 --> 00:03:21,เรียจังน่ะ ไม่รู้จักนิสัยสองคนนี้ดีพอ

00:03:22,200 --> 00:03:25,เรียจังกับสองคนนี้ไปทริปด้วยกัน

00:03:25,780 --> 00:03:28,แค่นึกก็

00:03:33,480 --> 00:03:35,ยูจัง อย่าคิดมากไปเลย

00:03:35,760 --> 00:03:38,งานนี้น่ะ ชั้นขาดไม่ได้จริงๆนะคะ

00:03:40,380 --> 00:03:45,อืม ขอโทษที่งี่เง่านะครับ

00:03:45,520 --> 00:03:48,จะไปก็ได้ แต่สัญญากับผมข้อนึง

00:03:48,860 --> 00:03:51,สัญญาหรอคะ / ใช่

00:03:51,640 --> 00:03:58,ผมไม่สบายใจที่คุณจะไปเที่ยวกับพวกนั้น

00:03:58,800 --> 00:04:02,เพราะฉะนั้น อยากให้ติดต่อมาตลอด

00:04:03,080 --> 00:04:09,แล้วก็อยากให้วิดีโอคอลมาตอนเย็นด้วย

00:04:09,000 --> 00:04:11,ผมจะได้รู้ว่าไม่มีอะไร

00:04:12,760 --> 00:04:17,โถ ห่วงกันมากเลยนะคะ

00:04:18,080 --> 00:04:22,ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

00:04:22,180 --> 00:04:28,แต่ถ้าชั้นรักษาสัญญาได้ ชั้นก็ไปได้ใช่มั้ยคะ / ครับ

00:04:28,180 --> 00:04:31,งั้นโอเคค่ะ ชั้นจะรักษาสัญญา

00:04:33,760 --> 00:04:37,ขอบคุณนะครับ

00:05:34,820 --> 00:05:37,ฮัลโหล เรียจังหรอ

00:05:37,740 --> 00:05:39,ฮัลโหลยูจัง

00:05:41,680 --> 00:05:46,อยู่ที่โรงแรมแล้วนะคะ

00:05:46,580 --> 00:05:48,อ้อหรอครับ

00:05:48,580 --> 00:05:51,ขอบคุณที่โทรมานะ

00:05:53,340 --> 00:05:58,ดีใจมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

00:05:58,280 --> 00:06:01,เหมือนกันแหละค่ะ

00:06:01,520 --> 00:06:05,ชั้นก็ดีใจได้ยินเสียงยูจัง

00:06:05,660 --> 00:06:08,อย่างนั้นหรอครับ

00:06:08,460 --> 00:06:12,เขินแย่เลยคุณพูดแบบนี้

00:06:12,780 --> 00:06:15,เรีย ยังไม่เสร็จอีกหรอ

00:06:15,720 --> 00:06:17,ขอโทษค่ะ

00:06:17,340 --> 00:06:22,ขอโทษนะคะ เดี๋ยวชั้นโทรหาอีกที / เรียจัง เดี๋ยวสิ ฮัลโหล

00:06:22,540 --> 00:06:24,บ๊ายบาย

00:06:24,780 --> 00:06:31,ขอโทษทีค่า / ช้าจังเลย

00:06:31,140 --> 00:06:33,เรียจัง

00:07:02,340 --> 00:07:04,วิดีโอหรอ

00:07:15,020 --> 00:07:18,ยูจังสวัสดีค่า

00:07:18,260 --> 00:07:22,ชั้นเริ่มจะเมาเล็กๆแล้วน้า

00:07:22,280 --> 00:07:25,ออนเซ็นดีมากเลย

00:07:25,700 --> 00:07:29,ครั้งหน้ามาด้วยกันนะคะ

00:07:29,600 --> 00:07:31,เอ๋ ทำอะไรอ่ะ

00:07:31,560 --> 00:07:34,อ๋อ ชั้นถ่ายวิดีโอจะส่งให้ยูจังน่ะ

00:07:34,680 --> 00:07:37,ไม่เจอกันนานเลย

00:07:37,760 --> 00:07:40,ยูจางง

00:07:40,100 --> 00:07:44,ชั้นด้วยๆ

00:07:45,620 --> 00:07:49,เมาแล้วเนี่ย

00:07:51,000 --> 00:07:52,คนเยอะแฮะ

00:07:54,720 --> 00:07:57,ยูซุเกะๆๆๆ

00:07:57,620 --> 00:08:00,เชี่ยวชาญงานบ้านรึยังค้าบ

00:08:00,760 --> 00:08:05,เมียคนสวยก็ทำงานหาเงินไปใช่มะ

00:08:05,460 --> 00:08:09,ดูนี่ๆ

00:08:09,220 --> 00:08:13,เย้

00:08:20,300 --> 00:08:25,ดื่มอีกหน่อยมั้ย / ดื่มๆ

00:08:28,240 --> 00:08:30,หกหมดแล้ว

00:08:31,600 --> 00:08:35,เก่งมาก

00:08:36,780 --> 00:08:39,อร่อยอ่ะ / อร่อยมะ

00:08:39,660 --> 00:08:43,ดื่มน้ำเปล่าหน่อยนะ (สาเก)

00:08:43,340 --> 00:08:47,นี่น้ำป้ะเนี่ย เฮ้ยไม่ใช่ๆ

00:08:47,760 --> 00:08:51,อันนี้ๆ ดื่มน้ำๆ

00:08:54,800 --> 00:08:56,อะไรกันเนี่ย

00:09:25,420 --> 00:09:30,ทำอะไรอยู่ (ฝากข้อความ)

00:09:56,380 --> 00:09:58,โอเคมั้ยเนี่ย เรีย

00:09:58,560 --> 00:10:00,เอ๋ โอเคป้ะเนี่ย

00:10:00,760 --> 00:10:02,เฮ้ เรีย

00:10:02,780 --> 00:10:05,ไหวมั้ย / คะ

00:10:07,320 --> 00:10:10,หลับไปแล้วหรอ

00:10:11,360 --> 00:10:14,สงสัยจะดื่มเยอะไป

00:10:14,860 --> 00:10:18,เรีย ไปนอนพักห้องข้างๆมั้ย / อื้อ

00:10:18,840 --> 00:10:21,โอเคป่าว / อื้อ

00:10:21,600 --> 00:10:25,อื้ออย่างเดียวเลย

00:10:25,980 --> 00:10:29,ไปๆ ไปนอน

00:10:30,500 --> 00:10:32,ลุกไหวมั้ย

00:10:33,520 --> 00:10:36,ไปพักเถอะ

00:10:36,760 --> 00:10:39,มาๆ ช่วยกัน

00:10:39,400 --> 00:10:44,ลุกเร๊วว อึ้บๆ

00:10:53,940 --> 00:10:57,หิวน้ำมั้ย

00:10:57,000 --> 00:11:01,นี่ๆ น้ำๆ

00:11:01,100 --> 00:11:05,ไม่ต้องเลย สาเกเห็นๆ

00:11:07,400 --> 00:11:09,เฮ้ โทรศัพท์มาน่ะ

00:11:10,340 --> 00:11:14,เรียจังลืมโทรศัพท์

00:13:19,700 --> 00:13:21,ยูจัง

00:14:17,830 --> 00:14:20,อะไรคะ

00:14:48,660 --> 00:14:51,ยูจัง

00:17:02,960 --> 00:17:05,ยูจัง

00:17:18,280 --> 00:17:20,ยูจัง

00:17:20,600 --> 00:17:22,เอ๋ เดี๋ยวสิ

00:17:22,780 --> 00:17:25,อย่าส่งเสียง

00:17:25,500 --> 00:17:27,พี่ทำอะไร

00:17:27,310 --> 00:17:30,คนข้างนอกเยอะ

00:17:35,240 --> 00:17:37,นานๆที มาสนุกกันดีกว่า

00:17:37,350 --> 00:17:39,พี่พูดอะไรคะ

00:17:39,720 --> 00:17:42,ออกไปนะ / บอกว่าให้เงียบๆไง

00:17:42,240 --> 00:17:43,อย่า อย่าทำแบบนี้

00:17:44,700 --> 00:17:47,น่า นานๆที / ไม่เอาแบบนี้นะคะ

00:17:47,950 --> 00:17:50,หยุดเถอะค่ะได้โปรด

00:17:50,570 --> 00:17:53,น่า อย่าทำเหมือนเราไม่เคยเย็ดกันสิ

00:17:55,720 --> 00:17:57,ควยพี่ เธอก็คุ้นเคยดีนี่

00:17:57,760 --> 00:18:00,ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะพูดแบบนี้

00:18:02,430 --> 00:18:04,อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

00:18:05,660 --> 00:18:09,ทำไม เพราะยูซุเกะอ่ะหรอ ควยพี่เด็ดกว่ามันเยอะ

00:18:09,880 --> 00:18:12,ไม่จริ....อืมม

00:18:24,800 --> 00:18:26,พี่จะทำอะไร

00:18:27,990 --> 00:18:31,พี่รอจังหวะนี้มานานแล้ว

00:18:32,000 --> 00:18:35,จำไม่ได้หรอก่อนเธอแต่งงาน

00:18:36,850 --> 00:18:40,เราเย็ดกันจนเช้ามาตั้งกี่คืน

00:18:49,590 --> 00:18:50,เดี๋ยวทุกคนก็รู้หมด

00:18:50,980 --> 00:18:54,ก็เลิกส่งเสียงสิ โอเคมั้ย

00:18:55,740 --> 00:19:00,ไม่เอ...อื้มมม

00:19:09,810 --> 00:19:11,เดี๋ยวค่ะ

00:19:19,280 --> 00:19:21,บอกแล้วว่าพี่เด็ดกว่ามันหลายขุม

00:19:22,750 --> 00:19:24,ไม่จริงซะหน่อย

00:19:32,640 --> 00:19:35,พอเถอะนะคะ

00:19:37,440 --> 00:19:40,อย่า อย่า

00:19:42,960 --> 00:19:45,อย่าโวยวายล่ะ

00:19:45,940 --> 00:19:48,อย่าค่ะ

00:20:01,840 --> 00:20:04,ได้โปรดหยุดเถอะ

00:20:06,480 --> 00:20:09,ถ้าอยากหยุดจริงๆก็เอาสิ

00:20:10,320 --> 00:20:13,หมายความว่ายังไงคะ

00:20:17,060 --> 00:20:21,เธอแฉะไปหมดแล้วเนี่ย

00:20:29,510 --> 00:20:32,นี่ไง

00:20:48,460 --> 00:20:50,รุ่นพี่คะ / ชอบใช่มั้ยล่ะ

00:20:50,830 --> 00:20:52,หยุดนะ

00:21:22,940 --> 00:21:25,แฉะไปหมดแล้วตรงนี้

00:21:25,780 --> 00:21:28,เยิ้มเลย

00:21:32,130 --> 00:21:36,160...