PRED-044 Movie Subtitles

00:00:00,800 --> 00:00:14,AVC Sub-Thai แปลโดย riiseaax
เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

00:00:17,000 --> 00:00:17,เอ๊?

00:00:17,890 --> 00:00:19,ทำไมพึ่งบอก?

00:00:19,590 --> 00:00:22,ยูจัง เอาจริงหรอ?

00:00:22,310 --> 00:00:24,ไม่ได้หรอ? โคโคมิจัง

00:00:25,010 --> 00:00:26,มีอะไรกัน

00:00:26,520 --> 00:00:28,ไหนอธิบายมาซิ

00:00:28,250 --> 00:00:28,โอเค

00:00:28,990 --> 00:00:31,เพื่อนสนิทผมหน่ะ

00:00:32,080 --> 00:00:34,ผมคิดว่าเขาโดนไล่ออกจากบ้าน

00:00:35,150 --> 00:00:37,ก่อนที่เขาจะตัดสินใจหาที่อยู่ใหม่

00:00:37,770 --> 00:00:40,ก็เลยจะมาอยู่บ้านเราก่อน

00:00:41,300 --> 00:00:45,งั้นเหรอ เราก็แค่ให้เขามาอยู่ด้วยกันสินะ

00:00:46,940 --> 00:00:48,ใช่แล้ว

00:00:49,090 --> 00:00:51,แต่ว่า..เขามีปัญหาจริงๆนะ

00:00:52,130 --> 00:00:54,จริงเหรอ ก็ดีนะให้เขามาอยู่ด้วย
ยูจัง

00:00:55,180 --> 00:00:57,เป็นความคิดที่ดีนะยูจัง

00:00:59,590 --> 00:01:02,คนคนนี้นี่ ฉันรู้จักไหม?

00:01:02,690 --> 00:01:03,เขาคือใครหรอ?

00:01:04,010 --> 00:01:06,ดูรูปไหม?
อือ

00:01:06,660 --> 00:01:08,นี่ละเขา

00:01:10,140 --> 00:01:11,เขาชื่อโคเฮย์

00:01:11,630 --> 00:01:13,เขาอยู่ในวงดนตรีหน่ะ

00:01:13,820 --> 00:01:17,ช่วงภาวะแบบนี้ก็โดนตัดงบค่าจ้าง

00:01:18,990 --> 00:01:23,เขาไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า เลยโดนไล่ออกมา

00:01:26,670 --> 00:01:29,เพลงของเขาไม่ดีเหรอ

00:01:29,860 --> 00:01:31,อย่าพูดอย่างนั้นสิ

00:01:31,530 --> 00:01:33,แค่คนฟังอาจจะไม่ชอบ

00:01:33,990 --> 00:01:35,มันก็เหมือนจะเป็นแบบนั้น

00:01:37,090 --> 00:01:38,ก็เท่ห์อยู่นะ

00:01:38,830 --> 00:01:40,ในวงทำงานกันหนักมาก

00:01:40,800 --> 00:01:42,ดูเหมือนเบาๆเนอะ

00:01:43,220 --> 00:01:46,ยังไม่เคยได้แสดงคอนเสิร์ตเลยนะถึงตอนนี้

00:01:46,210 --> 00:01:49,แต่ก็ยังฝึกซ้อมกันตลอด

00:01:50,680 --> 00:01:52,เป็นแบบนี้นี่เอง

00:01:52,610 --> 00:01:53,ดูเหมือนว่าจะมาละ

00:01:55,730 --> 00:01:56,อะไรงั้นหรอคะ?

00:01:56,730 --> 00:01:58,รอก่อนสิ

00:01:59,630 --> 00:02:00,ใครมากัน?

00:02:02,700 --> 00:02:03,ยูสุเกะ

00:02:03,880 --> 00:02:05,ขอเวลาซักครู่

00:02:06,080 --> 00:02:06,แฟนเหรอนั่น?

00:02:07,330 --> 00:02:09,โคเฮย์ครับ
ขอรบกวนด้วย

00:02:11,550 --> 00:02:13,ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

00:02:24,170 --> 00:02:26,นี่ไม่คิดจะปรึกษากันก่อนเลยหรอ?

00:02:26,640 --> 00:02:30,โคเฮย์เขาไม่มีเงินอะ
ผมเลยคิดว่าผมก็คิดว่าให้เขาอยู่ด้วยไปก่อน

00:02:30,820 --> 00:02:31,ขอโทษนะ

00:02:35,500 --> 00:02:38,เราจะมาอยู่กับเราตลอดเลยหรอ?

00:02:38,680 --> 00:02:42,ให้เขาอยู่จนก่อนจะถึงวันเกิดคุณแล้วกันนะ

00:02:43,110 --> 00:02:44,ขอร้องละน้า

00:02:45,100 --> 00:02:45,จริงๆนะ

00:02:46,070 --> 00:02:48,ก่อนถึงวันเกิดนะ

00:02:48,250 --> 00:02:49,สัญญานะ

00:02:49,810 --> 00:02:50,สัญญาจ้า

00:02:51,720 --> 00:02:53,สัญญาแล้วนะ
อือ

00:02:55,540 --> 00:02:58,วันที่ 30 วันเกิดโคโนมิ

00:03:22,670 --> 00:03:24,อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณแฟนเพื่อน

00:03:24,270 --> 00:03:25,อรุณสวัสดิ์ค่ะ

00:03:28,990 --> 00:03:29,ยูสุเกะละครับ?

00:03:30,300 --> 00:03:32,ยูจังไปที่ร้านAlbaแล้วค่ะ

00:03:32,870 --> 00:03:34,ตั้งใจทำงานจัง

00:03:36,760 --> 00:03:38,ทำความสะอาดหรอครับ
ค่ะ

00:03:40,890 --> 00:03:41,ผมช่วยนะ

00:03:43,430 --> 00:03:44,ไม่เป็นไรค่ะ

00:03:44,530 --> 00:03:45,ไม่ต้องเกรงใจครับ

00:03:45,630 --> 00:03:47,ผมทำเอง

00:03:47,280 --> 00:03:48,เอามาให้ผมนี่

00:03:49,290 --> 00:03:51,ผู้ชายอย่างผมพลังเยอะนะ

00:03:53,690 --> 00:03:55,ขอบคุณมากค่ะ

00:03:56,250 --> 00:03:57,ดูสิ สะอาดละ

00:03:58,850 --> 00:03:59,จริงเหรอ

00:04:01,420 --> 00:04:02,ยูสุเกะหน่ะ

00:04:02,790 --> 00:04:04,มันคงไม่ทำแน่ๆ

00:04:05,780 --> 00:04:07,คุณคงทำอยู่คนเดียว

00:04:07,440 --> 00:04:10,มันจะดีนะ ถ้ามันทำงานบ้านเหมือนงานประจำที่อยู่

00:04:10,970 --> 00:04:13,ผมไม่รู้เลยว่ามันเข้ากะเยอะแค่ไหน

00:04:14,380 --> 00:04:16,มันขยันมากจริงๆ

00:04:17,370 --> 00:04:18,ฉันรู้อยู่แล้วคะ

00:04:19,780 --> 00:04:21,งั้นเหรอครับ

00:04:21,420 --> 00:04:23,เพราะว่ามันซื่อสัตย์มากๆ

00:04:24,980 --> 00:04:26,เจ้ายูสุเกะเนี่ย

00:04:28,120 --> 00:04:29,มันจะได้เป็นหัวหน้าด้วยนะ?

00:04:29,670 --> 00:04:30,หรอคะ?

00:04:30,970 --> 00:04:32,มันไม่ได้บอกคุณหรอ

00:04:32,200 --> 00:04:33,ฉันไม่รู้เลยค่ะ

00:04:35,190 --> 00:04:37,ผู้จัดการชอบมันมากๆ

00:04:40,550 --> 00:04:42,ไม่น่าพูดออกไปเลยเรา

00:04:51,230 --> 00:04:53,กลับมาแล้วครับ

00:05:09,650 --> 00:05:10,ผมอยู่นี่แล้วว

00:05:11,760 --> 00:05:13,กลับมาแล้วเหรอ
กลับมาซะที ยูสุเกะ

00:05:13,820 --> 00:05:16,เค้ากำลังเรียนกีต้ากับโคเฮย์อยู่

00:05:16,710 --> 00:05:17,งั้นหรอ
อือ

00:05:18,220 --> 00:05:20,ลองดูๆ

00:05:21,610 --> 00:05:22,ไม่ใช่แบบนั้น
ผิดหรอ

00:05:23,300 --> 00:05:25,ฟังผมบ้างสิ

00:05:26,660 --> 00:05:28,ไม่ใช่แบบนั้น

00:05:32,800 --> 00:05:33,ฟังผมสิ

00:05:34,510 --> 00:05:35,ยากจัง

00:05:45,920 --> 00:05:47,วันนี้....

00:05:48,790 --> 00:05:51,แล้วก็วันนี้.....

00:05:51,830 --> 00:05:53,แล้วก็วันนี้อีก...

00:05:54,290 --> 00:05:56,วันนี้เราต้องไปโรงเรียน

00:05:57,530 --> 00:05:59,แล้วก็วันนี้

00:06:00,660 --> 00:06:03,แบบนี้ถึงไม่มีเวลาให้เลยสินะ

00:06:09,460 --> 00:06:10,โคโนมิจัง

00:06:11,140 --> 00:06:11,ดูอะไรอยู่?

00:06:12,340 --> 00:06:14,กำลังดูตารางงานยูจังอยู่นะสิ

00:06:15,180 --> 00:06:17,เขาไม่เคยยุ่งขนาดนี้มาก่อน

00:06:19,880 --> 00:06:21,ยูสุเกะมันทำงานหนักเนอะ

00:06:22,470 --> 00:06:25,มันดูยุ่งมากเลยนะเนี่ย ช่วยไม่ได้จริงๆ

00:06:27,850 --> 00:06:29,ดูนี่สิ

00:06:29,530 --> 00:06:30,ไปดื่มกัน

00:06:30,640 --> 00:06:31,อะไรหรอคะ?

00:06:31,880 --> 00:06:32,เบียร์

00:06:32,900 --> 00:06:34,เบียร์?

00:06:35,010 --> 00:06:35,แต่....

00:06:35,710 --> 00:06:37,ยูจังกำลังตั้งใจทำงาน

00:06:37,380 --> 00:06:39,จะดีหรอคะที่เรามาดื่มกันแบบนี้?

00:06:40,930 --> 00:06:43,ไม่ต้องคิดมากไปหรอกครับ

00:06:43,750 --> 00:06:46,ยุสุเกะมันจะเสียใจเอานะถ้าเห็นคุณเศร้าเนี่ย

00:06:46,870 --> 00:06:48,เราไปดิ่มกันเถอะ ร่าเริงเข้าไว้

00:06:49,250 --> 00:06:50,แต่ว่า....

00:06:51,630 --> 00:06:53,ไปกันเถอะ

00:06:54,650 --> 00:06:55,อือ เข้าใจแล้วค่ะ

00:06:55,990 --> 00:06:56,ขอบคุณนะคะ

00:06:57,730 --> 00:06:58,อันไหนดี?

00:06:58,920 --> 00:07:01,เอาละไรมาบ้างค่ะ?
เพียบเลยหล่ะ

00:07:02,090 --> 00:07:04,คุณชอบดื่มไหม?
ค่ะ ฉันชอบนะ

00:07:04,880 --> 00:07:07,ฉันอยากได้อันหวานๆอะ
หวานเหรอ?

00:07:07,140 --> 00:07:09,เดี๋ยวผมดูให้แปปนึง

00:07:09,680 --> 00:07:10,ขอบคุณคะ

00:07:11,890 --> 00:07:12,อะอันนี้

00:07:13,160 --> 00:07:14,อันนั้นๆ

00:07:16,740 --> 00:07:18,เอาอันนี้หรอ?
อือ

00:07:18,640 --> 00:07:21,ขออันนี้นะ
ครับ
ขอบคุณคะ

00:07:22,920 --> 00:07:24,ฟังก่่อนสิ

00:07:24,770 --> 00:07:26,ยูจังหน่ะ

00:07:26,140 --> 00:07:29,เมื่อไหร่ที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันชวนเขาทำนู่นทำนี่

00:07:29,650 --> 00:07:33,แต่เอาไม่เอาใจใส่ฉันเลยทั้งวัน
คุณคิดว่าไงหละ?

00:07:33,950 --> 00:07:35,ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้นะ

00:07:37,410 --> 00:07:40,ทำไมช่วยไม่ได้อะ?
เขาเป็นหัวหน้าผมนะ

00:07:40,620 --> 00:07:41,แต่ว่า....

00:07:42,320 --> 00:07:43,ก็แค่...

00:07:43,900 --> 00:07:45,ฉันเหงาอะ

00:07:45,760 --> 00:07:47,ผมรู้คุณคงเหงา

00:07:48,880 --> 00:07:50,โคโนมิซัง
คุณคงชอบยุสุเกะมากๆสินะ

00:07:51,930 --> 00:07:53,จริงหรอ?

00:07:53,850 --> 00:07:54,ชัดงั้นเลยหรอ?

00:07:56,250 --> 00:07:58,แน่นอนสิ

00:07:58,460 --> 00:08:00,หน้าคุณมันบอกอย่างนั้น

00:08:00,400 --> 00:08:01,จริงอะ?

00:08:02,450 --> 00:08:03,คุณเริ่มเมาหรือยัง?

00:08:03,480 --> 00:08:04,อือ นิดหน่อยค่ะ

00:08:04,860 --> 00:08:06,หน้าคุณแดงไปหมดแล้ว

00:08:06,680 --> 00:08:07,ร้อนจัง

00:08:08,140 --> 00:08:09,ไม่ค่อยได้ดื่มกับยุสุเกะหรอ?

00:08:09,990 --> 00:08:12,ไม่เคยดื่มกับยุสุเกะเลยอะ

00:08:13,000 --> 00:08:14,ผมไม่เคยเห็นเขาดื่ม

00:08:14,720 --> 00:08:16,เขามีแค่Alba

00:08:16,960 --> 00:08:18,เราไม่ค่อยมีเวลาด้วยกันหรอก

00:08:19,090 --> 00:08:20,มันก็ช่วยไม่ได้เนอะ

00:08:21,640 --> 00:08:23,โคโนมิซัง ถ้าคุณเมาจะเป็นไง

00:08:24,010 --> 00:08:24,ฉันหรอ?

00:08:24,690 --> 00:08:25,อือ

00:08:25,280 --> 00:08:26,ก็แบบว่า

00:08:28,930 --> 00:08:29,จะสดใสขึ้น

00:08:30,100 --> 00:08:31,นิดหน่อยละมั้ง

00:08:32,370 --> 00:08:34,นิดหน่อยงั้นเหรอ?

00:08:34,130 --> 00:08:35,ใช่ นิดหน่อย

00:08:35,600 --> 00:08:36,นิดหน่อยเนี่ยนะ?
ใช่แล้ว

00:08:36,500 --> 00:08:37,เมื่อกี้นี่เรีกกนิดหน่อยหรอ?

00:08:37,810 --> 00:08:39,คุณอยากจะดื่มอีกหรอ?
อือ

00:08:41,720 --> 00:08:43,270...