SONE-038-demosaic-en Movie Subtitles

00:00:21,580 --> 00:00:30,I'm going on a business trip from tomorrow, so I'm going to sleep a little more.

00:01:10,220 --> 00:01:11,Good morning.

00:01:14,780 --> 00:01:19,Yamakawa, it was quite late for you to come back from lunch break today.

00:01:20,920 --> 00:01:22,Where did you sell oil?

00:01:24,060 --> 00:01:25,I don't know.

00:01:25,680 --> 00:01:29,But the store was crowded.

00:01:31,340 --> 00:01:33,Who did you go with?

00:01:35,280 --> 00:01:37,That's...

00:01:37,880 --> 00:01:40,It's me.

00:01:44,460 --> 00:01:46,Oh, I see.

00:01:48,080 --> 00:01:50,Yuzuki is fine.

00:01:52,000 --> 00:01:54,I'm kind to girls.

00:02:00,240 --> 00:02:03,Yuzuki-san, you smell really good.

00:02:06,220 --> 00:02:08,What shampoo are you using?

00:02:11,020 --> 00:02:12,It smells good.

00:02:17,720 --> 00:02:21,Yuzuki-san, I'm looking forward to your business trip starting tomorrow.

00:02:25,360 --> 00:02:26,Yes, I'm looking forward to it.

00:02:28,240 --> 00:02:35,I really don't like it.

00:02:36,680 --> 00:02:37,What's wrong with you, manager?

00:02:38,600 --> 00:02:40,Sakuhara is a good place, isn't it?

00:02:41,060 --> 00:02:41,I'm so angry.

00:02:43,740 --> 00:02:45,I'm really mentally ill.

00:02:47,140 --> 00:02:48,Is it okay to go on a business trip?

00:02:49,240 --> 00:02:50,I'm worried about you.

00:02:52,400 --> 00:02:53,But it's a two-day trip.

00:02:54,200 --> 00:02:56,My boss is with me, so it's okay.

00:02:57,460 --> 00:02:57,I see.

00:02:58,740 --> 00:02:59,Then it's okay.

00:03:00,640 --> 00:03:02,If anything happens, call me.

00:03:03,360 --> 00:03:03,Yes.

00:03:11,520 --> 00:03:17,So, the next day, I went on a local business trip for the first time since I joined the company.

00:03:32,390 --> 00:03:33,Sendai is a good place.

00:03:34,910 --> 00:03:37,The food is good and the air is good.

00:03:38,270 --> 00:03:39,No, no, no, it's a country.

00:03:41,470 --> 00:03:43,But it's good that the contract was completed safely.

00:03:43,570 --> 00:03:44,I'm glad to hear that.

00:03:46,210 --> 00:03:49,Thank you for accepting our project.

00:03:53,150 --> 00:03:55,We look forward to working with you.

00:03:56,170 --> 00:03:57,We look forward to working with you, too.

00:03:58,750 --> 00:03:59,Let's drink.

00:04:00,930 --> 00:04:03,Let's drink.

00:04:03,530 --> 00:04:03,Cheers!

00:04:07,630 --> 00:04:15,The alcohol after drinking is delicious.

00:04:15,750 --> 00:04:16,It's the best.

00:04:16,070 --> 00:04:16,I see.

00:04:19,770 --> 00:04:20,How's the golf going?

00:04:22,860 --> 00:04:24,Not so good.

00:04:24,920 --> 00:04:25,I see.

00:04:26,820 --> 00:04:29,Let's go golfing together.

00:04:29,400 --> 00:04:29,Sounds good.

00:04:30,660 --> 00:04:31,Do you have any good courses?

00:04:32,140 --> 00:04:33,There are many.

00:04:33,520 --> 00:04:35,I recommend some courses.

00:04:35,720 --> 00:04:36,Let's go.

00:04:37,280 --> 00:04:38,I want to go.

00:04:39,560 --> 00:04:41,I'm looking forward to it.

00:04:42,760 --> 00:04:44,You're too excited.

00:04:44,340 --> 00:04:45,That's right.

00:04:52,810 --> 00:04:56,What's wrong? You're not drinking at all, Yuzuki-san.

00:04:57,550 --> 00:04:59,That's not true. I'm drinking.

00:05:01,410 --> 00:05:06,You're in a good mood, so you have to take care of yourself.

00:05:09,730 --> 00:05:10,Please don't say that.

00:05:10,930 --> 00:05:11,Please drink it.

00:05:13,990 --> 00:05:16,Sorry, my hand slipped.

00:05:18,130 --> 00:05:19,I think I drank too much.

00:05:22,150 --> 00:05:26,Everyone, our new member, Yuzuki-san, wants to drink.

00:05:30,590 --> 00:05:32,Let's drink.

00:05:34,490 --> 00:05:35,Let's drink.

00:05:36,730 --> 00:05:37,Cheers.

00:05:43,310 --> 00:05:44,It's so good.

00:05:46,130 --> 00:05:46,More, more.

00:05:47,250 --> 00:05:48,Eat more, Izuki.

00:05:49,190 --> 00:05:49,Drink more.

00:05:52,010 --> 00:05:53,Shinji has to drink more.

00:05:53,890 --> 00:05:54,That's right.

00:05:54,510 --> 00:05:54,That's enough.

00:05:55,750 --> 00:05:56,Eat more.

00:06:03,110 --> 00:06:04,It's so fun.

00:06:05,150 --> 00:06:06,Let's go again.

00:06:06,850 --> 00:06:07,What are you going to do?

00:06:08,010 --> 00:06:10,I can't go anymore.

00:06:10,390 --> 00:06:17,No, I'm not. I'm going to a girl's shop next time, so have fun.

00:06:18,110 --> 00:06:18,Is that okay?

00:06:20,170 --> 00:06:22,You don't hate it, do you?

00:06:23,770 --> 00:06:25,I'm going back to the hotel.

00:06:26,870 --> 00:06:31,I'll leave my luggage and think about meeting you again when I'm calm.

00:06:32,990 --> 00:06:34,I can't take you either way.

00:06:34,130 --> 00:06:36,I don't think I can take you there.

00:06:37,770 --> 00:06:40,If that's the case, I'll contact you.

00:06:41,230 --> 00:06:42,Let's go.

00:06:42,390 --> 00:06:42,Shall we go?

00:06:42,890 --> 00:06:43,Let's go.

00:06:50,170 --> 00:06:53,Yuzuki, are you okay?

00:06:53,840 --> 00:06:54,Can you stand?

00:06:56,400 --> 00:06:57,Did you drink too much?

00:06:58,760 --> 00:07:00,The hotel is right there.

00:07:01,000 --> 00:07:01,Let's go.

00:07:02,200 --> 00:07:03,I'll bring you your luggage.

00:07:03,340 --> 00:07:04,I'll open the door for you.

00:07:04,680 --> 00:07:05,Are you okay?

00:07:06,040 --> 00:07:06,Be careful.

00:07:06,640 --> 00:07:06,Let's go.

00:07:37,710 --> 00:07:58,Yuriko, we're here.

00:07:58,600 --> 00:07:58,Where are you going?

00:08:00,340 --> 00:08:05,I'm going to the hotel.

00:08:08,020 --> 00:08:09,I think I drank too much.

00:08:12,040 --> 00:08:12,Hotel?

00:08:13,900 --> 00:08:14,Where is Uchida?

00:08:16,780 --> 00:08:18,He went to drink with his client.

00:08:20,920 --> 00:08:23,I like him too.

00:08:25,200 --> 00:08:27,I may have to meet him later.

00:08:32,440 --> 00:08:34,For now, drink some water.

00:08:35,040 --> 00:08:36,Can you get up?

00:08:37,220 --> 00:08:37,Are you okay?

00:08:41,220 --> 00:08:42,Water, water.

00:08:49,760 --> 00:08:51,Drink it.

00:08:52,440 --> 00:08:53,Are you okay?

00:08:55,280 --> 00:08:57,When you calm down,

00:08:59,200 --> 00:09:00,I'll be back soon.

00:09:00,820 --> 00:09:02,Thank you.

00:09:16,860 --> 00:09:18,Hello?

00:09:19,870 --> 00:09:22,Hello, Ria. How are you?

00:09:24,890 --> 00:09:28,I just came back from work.

00:09:31,160 --> 00:09:35,I see. What did you eat? Did you drink?

00:09:37,220 --> 00:09:39,Yes, I was drunk.

00:09:41,520 --> 00:09:42,Are you okay?

00:09:42,620 --> 00:09:45,I don't drink much.

00:09:45,980 --> 00:09:48,By the way, the rooms are separate, right?

00:09:49,500 --> 00:09:49,Yeah.

00:09:51,520 --> 00:09:55,Well, it's late today, so take a rest.

00:09:55,640 --> 00:09:57,Thank you. See you.

00:09:58,460 --> 00:09:59,Yeah, bye-bye.

00:10:17,520 --> 00:10:20,Oh, hello. I just arrived at the hotel.

00:10:21,440 --> 00:10:24,Boss, it's late. I've been waiting for your call.

00:10:25,900 --> 00:10:27,There are a lot of cute girls, so come quickly.

00:10:27,720 --> 00:10:32,I'm sorry, but I'm a little sleepy.

00:10:33,180 --> 00:10:35,I'm not going to sleep with you.

00:10:36,380 --> 00:10:38,Please tell your boss.

00:10:40,260 --> 00:10:42,Boss, you're not in the mood.

00:10:43,720 --> 00:10:48,And the room is too small for two men.

00:10:50,100 --> 00:10:52,I decided to sleep in another room.

00:10:53,660 --> 00:10:55,I was able to hold down the other room.

00:10:55,820 --> 00:10:59,I've g***t some work to do, so I'll leave it to you.

00:12:59,190 --> 00:13:01,Chief, why are you here?

00:13:03,240 --> 00:13:07,Oh, Izuki-san, I woke up.

00:13:09,460 --> 00:13:10,I should have slept.

00:13:14,050 --> 00:13:18,Aren't you going to the party with Jida-san and the others?

00:13:18,010 --> 00:13:19,Is that what you really want?

00:13:19,670 --> 00:13:20,Yes.

00:13:21,730 --> 00:13:22,I turned him down.

00:13:24,580 --> 00:13:28,I thought it would be easier for Uchida to get his act together.

00:13:38,340 --> 00:13:40,About the room,

00:13:41,660 --> 00:13:43,there was a mistake.

00:13:44,400 --> 00:13:46,I couldn't book the room for tonight.

00:13:51,070 --> 00:13:52,What do you mean?

00:13:52,550 --> 00:13:57,So I ended up in this room as a roommate.

00:13:59,150 --> 00:14:00,What? Roommate?

00:14:02,210 --> 00:14:05,I couldn't help it. I couldn't get a room.

00:14:07,970 --> 00:14:08,I see.

00:14:14,330 --> 00:14:17,What are you doing? Wait a minute.

00:14:18,130 --> 00:14:21,This is what it means to spend the night in a roommate's room.

00:14:21,030 --> 00:14:24,This is what it's all about, you know?

00:14:27,270 --> 00:14:30,You're an adult now, you know?

00:14:31,690 --> 00:14:34,It's okay. I'll make you feel better.

00:14:36,570 --> 00:14:39,No, I don't want that.

00:14:40,050 -->...