Together.2025.WEB.H264-RBB Movie Subtitles

1 00:00:08,959 --> 00:00:19,800 Μετάφραση: "Άγνωστος" [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:58,881 --> 00:01:59,920 Κανένα ίχνος. 3 00:02:01,100 --> 00:02:02,600 Θα δοκιμάσω από εκεί κάτω. 4 00:05:54,100 --> 00:05:55,900 Γεια, όλα καλά; 5 00:05:56,600 --> 00:05:58,480 Συγγνώμη, ψάχνω έναν δίσκο. 6 00:05:59,380 --> 00:05:59,840 Έλα τώρα. 10 00:06:00,260 --> 00:06:02,160 Δε θα τους ξαναδούμε για καιρό. 18 00:06:02,460 --> 00:06:03,460 Εντάξει, συγγνώμη. 19 00:06:04,960 --> 00:06:08,140 Παρεμπιπτόντως, όλοι λένε πόσο γλυκό είναι που ντυθήκαμε ασορτί. 21 00:06:14,110 --> 00:06:15,110 Μωρό μου; 22 00:06:15,630 --> 00:06:16,770 Ναι, δώσ' μου ένα λεπτό. 23 00:06:26,750 --> 00:06:28,390 Συμφωνεί όντως μ' αυτό; 24 00:06:29,450 --> 00:06:31,190 Ναι, είναι ενθουσιασμένος. 25 00:06:31,810 --> 00:06:33,210 Είσαι σίγουρη ότι το θες; 26 00:06:33,670 --> 00:06:34,670 Τι εννοείς; 27 00:06:35,310 --> 00:06:38,170 Ξέρεις, τον αγαπούσα, αλλά έχει καιρό που δεν είναι ο εαυτός του. 28 00:06:38,910 --> 00:06:42,150 Δε σε ανησυχεί που έχετε τόσο καιρό να... ξέρεις... 29 00:06:42,290 --> 00:06:44,369 Γιατί δεν πιάνεις τη δουλειά 30 00:06:44,370 --> 00:06:46,450 και να βρεις ένα χωριατόπαιδο να σε πηδάει στ' αλήθεια; 32 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Α, φοβερό. 33 00:06:49,710 --> 00:06:51,110 Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι ακόμη με τη μουσική. 34 00:06:51,830 --> 00:06:54,730 Ναι, βασικά τελειώνω ένα καινούργιο EP. 35 00:06:55,150 --> 00:06:55,490 Γαμάτο! 36 00:06:55,491 --> 00:06:56,811 Είσαι ακόμη στην ίδια δισκογραφική; 37 00:06:57,970 --> 00:06:59,370 Μάλλον θα το κυκλοφορήσω μόνος μου αυτήν τη φορά. 38 00:07:00,170 --> 00:07:02,866 Αλλά άκουσα ότι κλείσατε για όλη την περιοδεία Sound Off. 39 00:07:02,890 --> 00:07:03,670 Είναι φοβερό. 40 00:07:03,910 --> 00:07:05,470 Φίλε, πρέπει να γυρίσεις στη δισκογραφική. 41 00:07:05,650 --> 00:07:07,170 Θα σου κλείσουν πολλές δουλειές. 42 00:07:07,670 --> 00:07:08,670 Αυτό είναι αλήθεια. 43 00:07:08,830 --> 00:07:10,630 Ναι, πρέπει να γυρίσω στη δισκογραφική. 44 00:07:11,010 --> 00:07:12,250 Περνάει ακόμη δύσκολα. 45 00:07:12,830 --> 00:07:15,990 Ειλικρινά, είναι άλλος ένας λόγος που πιστεύω ότι αυτή η μετακόμιση θα μας κάνει καλό. 46 00:07:16,450 --> 00:07:17,450 Εντάξει. 47 00:07:17,650 --> 00:07:18,950 Είναι τόσο συναρπαστικό. 48 00:07:19,470 --> 00:07:20,510 Λες να το ξέρει; 49 00:07:23,310 --> 00:07:24,490 Δεν έχει ιδέα. 50 00:07:25,230 --> 00:07:27,730 Ξέρεις, χρειαζόμαστε κιθαρίστα για την περιοδεία. 51 00:07:28,190 --> 00:07:29,190 Τι, αλήθεια; 52 00:07:29,270 --> 00:07:31,950 Σκέφτηκα, ξέρεις, με τη μετακόμιση, ότι ήσουν ξεγραμμένος. 53 00:07:32,310 --> 00:07:33,310 Γαμώτο. 54 00:07:33,710 --> 00:07:36,510 Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Μίλι, αλλά... 55 00:07:37,950 --> 00:07:40,890 Όταν άρχισες να βγαίνεις με την αδελφή μου, νόμιζα ότι θα την έκανες πιο κουλ. 56 00:07:41,270 --> 00:07:43,010 Αντ' αυτού, εκείνη έκανε εσένα. 57 00:07:43,130 --> 00:07:44,250 Άντε γαμήσου, ρε φίλε. 58 00:07:44,570 --> 00:07:45,090 Δεν πειράζει. 59 00:07:45,250 --> 00:07:49,691 Απλώς, όταν πεθάνω, δε θέλω η ζωή κάποιου άλλου να περνάει μπροστά απ' τα μάτια μου. 60 00:07:56,470 --> 00:07:57,470 Θα το κάνω. 61 00:07:57,530 --> 00:07:58,070 Την περιοδεία. 62 00:07:58,490 --> 00:07:59,490 Γαμάτο. 63 00:07:59,610 --> 00:08:01,410 Έχει πολλές πρόβες. 64 00:08:01,590 --> 00:08:02,590 Θα προλαβαίνω να γυρίζω. 65 00:08:02,650 --> 00:08:03,710 Δεν είναι και τόσο μακριά. 66 00:08:03,890 --> 00:08:05,710 Είναι πάρα πολύ μακριά, γαμώτο. 67 00:08:06,950 --> 00:08:08,890 Κοίτα, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 68 00:08:09,070 --> 00:08:10,270 Είναι μόλις δύο ώρες μακριά. 69 00:08:10,271 --> 00:08:12,011 Mιλάει το κάθαρμα που δεν ξέρει να οδηγεί. 71 00:08:12,530 --> 00:08:14,170 Ε, ποιος χρειάζεται να οδηγεί στην πόλη; 72 00:08:15,830 --> 00:08:18,430 Προφανώς... θα μας λείψετε πολύ. 73 00:08:19,590 --> 00:08:24,350 Αυτή η τρελή παρέα είναι, ξέρετε... είναι η οικογένεια που έχω. 74 00:08:24,770 --> 00:08:25,770 Λοιπόν... 75 00:08:26,790 --> 00:08:29,650 Αλλά είμαι πολύ περήφανος για τη Μίλι. 76 00:08:30,570 --> 00:08:34,810 Είσαι ο πιο γλυκός, ο πιο δοτικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 77 00:08:35,590 --> 00:08:37,674 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν καν πόσο τυχερά είναι που θα έχουν κάποια 78 00:08:37,675 --> 00:08:39,771 που νοιάζεται πραγματικά για την εκπαίδευσή τους. 79 00:08:41,470 --> 00:08:44,530 Οπότε... ναι, είναι όλα γλυκόπικρα. 80 00:08:45,410 --> 00:08:48,623 Φοβάμαι λίγο, αλλά... κυρίως είμαι ενθουσιασμένος 81 00:08:48,624 --> 00:08:52,151 για το επόμενο βήμα στην κοινή μας ζωή. 83 00:08:53,271 --> 00:08:54,271 Ναι. 84 00:08:55,270 --> 00:08:56,270 Αυτά από 'μένα. 85 00:09:00,730 --> 00:09:01,830 Εντάξει, ηρέμησε. 86 00:09:01,831 --> 00:09:03,470 Είναι απλώς μια αλλαγή παραστάσεων. 87 00:09:04,550 --> 00:09:05,550 Μωρό μου... 88 00:09:08,860 --> 00:09:14,035 Μπροστά στους ανθρώπους που σημαίνουν τα περισσότερα για εμάς, θέλω 89 00:09:14,036 --> 00:09:17,361 να σου ζητήσω να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου. 90 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Πλάκα μου κάνεις; 93 00:09:38,410 --> 00:09:40,250 Ναι, ναι, φυσικά, ναι. 94 00:09:40,490 --> 00:09:41,650 Το... Το δέχομαι. 95 00:09:49,651 --> 00:09:50,780 Συγγνώμη. 96 00:09:51,760 --> 00:09:53,640 Είμαι για τον πούτσο, εντάξει; 97 00:09:53,780 --> 00:09:56,060 Δεν ήξερα τι συνέβαινε και πάγωσα. 98 00:09:56,360 --> 00:09:57,440 Το θέλεις ακόμη, σωστά; 99 00:09:59,520 --> 00:10:01,140 Είναι λίγο αργά τώρα, έτσι; 100 00:10:02,200 --> 00:10:04,160 Ναι, γαμώτο, είναι. 101 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 Κι όμως, αν δε χωρίσουμε τώρα, θα είναι πιο δύσκολο μετά. 103 00:10:10,840 --> 00:10:12,980 Περίμενε, να χωρίσουμε; 104 00:10:13,400 --> 00:10:15,940 -Αυτό θες; -Όχι, βέβαια. 106 00:10:16,560 --> 00:10:17,560 Δεν ξέρω. 107 00:10:19,960 --> 00:10:26,160 Ήσουν τόσο απόμακρος από τότε... και δεν πειράζει, φυσικά. 108 00:10:27,100 --> 00:10:32,480 Απλώς... ποτέ στο παρελθόν δε μ' έκανες να νιώσω αβέβαιη. 109 00:10:33,640 --> 00:10:34,700 Αβέβαιη για τι; 110 00:10:36,560 --> 00:10:41,020 Αν αγαπιόμαστε ή αν απλώς έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον. 113 00:10:43,260 --> 00:10:44,380 Συγγνώμη, εντάξει; 114 00:10:45,400 --> 00:10:46,400 Συγγνώμη. 115 00:10:58,270 --> 00:11:00,110 Συγγνώμη. Νομίζω πως ήπια πολύ. 116 00:11:01,710 --> 00:11:02,710 Δεν πειράζει. 117 00:11:03,050 --> 00:11:05,050 Σ' αγαπώ. 118 00:11:06,470 --> 00:11:07,470 Κι εγώ σ' αγαπώ. 119 00:11:22,560 --> 00:11:25,320 Όλοι ξέρουν ότι με χρειάζεσαι περισσότερο απ' ό,τι εγώ εσένα. 120 00:11:25,920 --> 00:11:27,360 Το λέμε και γελάμε. 121 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 Ποιο; 122 00:11:30,180 --> 00:11:32,900 Το να με μνησικακείς δε σε κάνει λιγότερο αποτυχημένο. 123 00:11:35,280 --> 00:11:36,740 Γιατί τα λες αυτά; 124 00:11:39,020 --> 00:11:40,840 Μπορείς να τους πεις να φύγουν; 125 00:11:42,060 --> 00:11:43,060 Ποιους; 126 00:11:44,000 --> 00:11:46,900 Δε μπορώ να κοιμηθώ με τα βλέμματά τους καρφωμένα πάνω μας. 127 00:12:27,270 --> 00:12:28,270 Καλημέρα. 128 00:12:29,050 --> 00:12:31,070 Σίγουρα δε σου λείπει ο ήχος της κίνησης. 129 00:12:32,130 --> 00:12:33,970 -Πόση ώρα είσαι ξύπνια; -Όχι πολλή. 131 00:12:34,250 --> 00:12:36,570 Σκέφτηκα ότι σε κάποιο απ' αυτά θα είναι η καφετιέρα. 132 00:12:37,670 --> 00:12:38,970 Πιστεύεις ότι σε μνησικακώ; 133 00:12:40,010 --> 00:12:41,010 Λοιπόν, τώρα... 134 00:12:41,970 --> 00:12:44,050 Συγγνώμη. Είμαι μισοκοιμισμένος ακόμη. 136 00:12:44,990 --> 00:12:46,530 Επειδή κοιτάς το κορίτσι των ονείρων σου. 137 00:12:46,531 --> 00:12:47,650 Αυτό θα φταίει. 138 00:12:49,670 --> 00:12:51,790 Μιας και είσαι εδώ, μπορείς να φέρεις κάτι μέσα; 139 00:12:51,910 --> 00:12:52,670 Βέβαια. 142 00:12:53,571 --> 00:12:54,571 Βοήθεια! 143 00:12:54,710 --> 00:12:55,710 Θεέ μου! 144 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 Μη μ' αφήσεις να πω όχι! 145 00:13:17,490 --> 00:13:18,630 Αυτό είναι ανησυχητικό. 146 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Του πατέρα σου είναι; 147 00:13:20,930 --> 00:13:22,890 Ίσως θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να φτιάξω την πίσω βεράντα. 148 00:13:25,390 --> 00:13:26,790 Ποτέ δε μ' άφηνε να το χρησιμοποιήσω. 149 00:13:37,250 --> 00:13:38,530 Μωρό μου, το μυρίζεις αυτό; 150 00:13:39,550 --> 00:13:40,550 Κατουράω. 151 00:13:43,770 --> 00:13:45,250 Στ' αλήθεια δε μυρίζεις τίποτα; 152 00:13:46,310 --> 00:13:47,410 Τι συμβαίνει; 153 00:14:49,690 --> 00:14:50,690 Μωρό μου; 154 00:14:50,950 --> 00:14:51,950 Τι κάνεις; 155 00:14:52,150 --> 00:14:52,890 Το βρήκα. 156 00:14:53,050 --> 00:14:53,310 Τι; 158 00:15:08,660 --> 00:15:09,660 Θεέ μου. 159 00:15:10,640 --> 00:15:12,040 Πώς ήξερες πού να το ψάξεις; 160 00:15:28,110 --> 00:15:29,110 Με συγχωρείτε. 161 00:15:29,630 --> 00:15:30,030 Γεια. 162 00:15:30,270 --> 00:15:32,490 Αυτό το φέρατε απ' το σπίτι σας ή το πήρατε απ' το κουτί μου; 163 00:15:33,130 --> 00:15:34,130 Τι; 164 00:15:34,950 --> 00:15:36,170 Α, συγγνώμη. 165 00:15:36,370 --> 00:15:38,370 Νόμιζα ότι ήταν μόνο για το προσωπικό. 166 00:15:38,810 --> 00:15:39,810 Μα δεν έχω... 167 00:15:42,610 --> 00:15:43,610 Ζάχαρη; 168 00:15:43,770 --> 00:15:44,830 Όχι, ευχαριστώ. 169 00:15:47,050 --> 00:15:48,510 Πόσο έχω μπλέξει; 170 00:15:48,710 --> 00:15:49,710 Θεέ μου. 171 00:15:49,850 --> 00:15:50,850 Μη δίνεις σημασία στην Κάρολ. 172 00:15:51,090 --> 00:15:54,510 Είναι...