MEYD-479 Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น 2 00:00:04,500 --> 00:00:10,000 "ผัวไร้น้ำยา ป๊ะป๋าจัดให้" 3 00:00:11,211 --> 00:00:13,013 ครับ เข้าใจแล้ว 4 00:00:16,617 --> 00:00:17,518 เข้าใจแล้วครับ 5 00:00:18,719 --> 00:00:21,722 ขอเวลาอีกสี่วันครับ จะหาเร่งทำต้นฉบับให้เสร็จ 6 00:00:24,124 --> 00:00:25,025 เข้าใจแล้วครับ 7 00:00:25,926 --> 00:00:31,331 จะพยายามเต็มที่ครับ จะปั่นให้ทันนะครับ 8 00:00:31,632 --> 00:00:33,433 ได้ครับ 9 00:00:35,536 --> 00:00:36,436 เท่านี้นะครับ 10 00:00:41,542 --> 00:00:43,944 สี่วัน จะไหวเหรอ 11 00:00:47,848 --> 00:00:49,650 ไม่เลยครับ 12 00:00:50,250 --> 00:00:51,151 ไหวมั้ยเนี่ย 13 00:00:52,352 --> 00:00:53,554 คิดอะไรไม่ออกเลย 14 00:00:59,860 --> 00:01:00,761 คุณคะ 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,163 รู้นะคะว่าร้อนใจ 16 00:01:03,764 --> 00:01:06,166 แต่ช่วงนี้คุณสูบเยอะเกินไปแล้วนะคะ 17 00:01:08,869 --> 00:01:14,575 ก็ไม่ใช่ว่าห้ามนะคะ แต่ช่วยสูบน้อยลงกว่านี้เถอะค่ะ 18 00:01:16,677 --> 00:01:17,878 รู้แล้วน่า 19 00:01:19,680 --> 00:01:21,181 แกน่ะไม่ได้รู้เรื่องอะไรหรอก 20 00:01:22,382 --> 00:01:25,385 สูบบุหรี่มันทำให้สมรรถภาพเสื่อมด้วยนะ 21 00:01:25,986 --> 00:01:28,989 พ่อก็อยากอุ้มหลานเร็ว ๆ แล้ว 22 00:01:29,590 --> 00:01:30,490 ขอเถอะนะ 23 00:01:32,292 --> 00:01:33,493 เบื่อจริง ๆ เลย 24 00:01:34,394 --> 00:01:36,196 เอมิกับพ่อก็พูดแต่เรื่องนี้ 25 00:01:36,797 --> 00:01:39,199 แล้วผมก็โดนบ.ก.เร่งต้นฉบับอีก 26 00:01:39,800 --> 00:01:44,304 กดดันผมทุกทางแบบนี้ อยากให้ผมตายนักเหรอ 27 00:01:47,007 --> 00:01:48,208 ไม่ใช่อย่างงั้นซะหน่อย 28 00:01:48,809 --> 00:01:49,710 จะไปไหนคะ 29 00:01:49,710 --> 00:01:50,611 สูบบุหรี่ 30 00:01:53,013 --> 00:01:54,815 เพิ่งคุยกันไปเองก็ออกไปสูบแล้ว 31 00:02:02,923 --> 00:02:03,524 ขอโทษนะคะ 32 00:02:11,031 --> 00:02:12,533 แต่งงานกันมาได้สามปี 33 00:02:13,433 --> 00:02:17,337 ฉันอยู่กับสามีนักเขียนนิยายและพ่อของเขา 34 00:02:18,539 --> 00:02:24,545 สามีฉันช่วงนี้สูบบุหรี่จัดมาก เพราะแรงกดดัน(เอมิ ฟุคาดะ) 35 00:02:27,247 --> 00:02:28,448 เอมิซัง 36 00:02:29,049 --> 00:02:31,451 พ่อก็แก่แล้วนะ 37 00:02:31,752 --> 00:02:33,554 คงอยู่ได้อีกไม่นานหรอก 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,055 เพราะอย่างนี้ 39 00:02:35,656 --> 00:02:38,058 ให้พ่อได้อุ้มหลานเร็ว ๆ เถอะ 40 00:02:41,662 --> 00:02:42,563 ค่ะ 41 00:02:44,364 --> 00:02:44,965 แต่... 42 00:02:46,166 --> 00:02:48,368 ขอโทษจริง ๆ นะ เจ้าลูกบ้านั่น 43 00:02:55,175 --> 00:02:59,980 บ.ก.ทั้งเร่งต้นฉบับ พ่อก็เอาแต่ถามถึง หลาน,หลาน, หลานอยู่อย่างนั้น 44 00:03:01,782 --> 00:03:02,683 จะตายห่าแล้ว 45 00:03:29,109 --> 00:03:30,310 ดีมั้ยคะ 46 00:03:59,439 --> 00:04:00,340 มันไม่ได้แล้ว 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,046 หรือเพราะมันแก่ขึ้นนะ 48 00:04:07,848 --> 00:04:09,349 ที่คุณพ่อบอก 49 00:04:10,551 --> 00:04:12,352 หรือมันเป็นเพราะบุหรี่คะ 50 00:04:15,055 --> 00:04:15,956 ผมอดไม่ได้นี่นา 51 00:04:17,457 --> 00:04:20,160 ถ้าไม่สูบบุหรี่แล้วจะระบาย ความเครียดยังไงล่ะ 52 00:04:21,962 --> 00:04:23,163 ทั้งหมดนี่ก็เพราะ... 53 00:04:24,665 --> 00:04:27,367 เอมิกับพ่อกดดันผมอยู่นั่นแหละ 54 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 ผมอดไม่ได้นี่นา 55 00:04:48,689 --> 00:04:51,692 ถ้าไม่สูบบุหรี่แล้วจะระบาย ความเครียดยังไงล่ะ 56 00:04:53,493 --> 00:04:55,495 ทั้งหมดนี่ก็เพราะ... 57 00:04:56,196 --> 00:04:58,899 เอมิกับพ่อกดดันผมอยู่นั่นแหละ 58 00:05:04,605 --> 00:05:05,806 แม่งคิดอะไรไม่ออกเลย 59 00:05:06,406 --> 00:05:07,608 แล้วยังเซ็กส์เสื่อมอีก 60 00:05:10,310 --> 00:05:11,211 น่าหงุดหงิดจริง ๆ 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 ไปสูบอีกแล้วเหรอคะ 62 00:05:32,232 --> 00:05:33,734 ซักปื๊ดสองปื๊ด ไม่เป็นไรหรอก 63 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 ดื่มชาหน่อยสิคะ 64 00:06:24,184 --> 00:06:26,286 คิดไม่ออกเลยเว้ยย 65 00:06:39,800 --> 00:06:41,602 เป็นไง โทโมนาริ คิดออกมั้ย 66 00:06:44,304 --> 00:06:45,806 ไม่ออกเลยซักนิด..แม่ง 67 00:06:47,908 --> 00:06:50,010 คิดอะไรไม่ออกเลย 68 00:07:20,641 --> 00:07:23,043 คุณคะ สูบบุหรี่มากเกินไปแล้วนะคะ 69 00:07:23,644 --> 00:07:24,845 ทำไงได้อะ 70 00:07:25,145 --> 00:07:26,647 มันห้ามไม่ได้นี่นา 71 00:07:27,848 --> 00:07:29,349 สูบมวนเดียวไม่เป็นไรหรอก 72 00:07:31,752 --> 00:07:32,653 เห้อ...ไปดูดอีกแล้ว 73 00:07:56,677 --> 00:07:58,779 ก็ดูเข้าท่าอยู่นะ 74 00:08:02,082 --> 00:08:03,884 เอมิจัง ลำบากหน่อยนะ 75 00:08:05,686 --> 00:08:10,791 ถ้าส่งต้นฉบับคราวนี้แล้วน่าจะ ผ่อนคลายขึ้นนะคะ 76 00:08:12,292 --> 00:08:13,794 คงยากหน่อยนะ 77 00:08:14,394 --> 00:08:17,698 สาเหตุมาจากตัวมันเองทั้งนั้นแหละ 78 00:08:18,298 --> 00:08:20,100 พวกเธอทำการบ้านกันไม่ค่อยมี ความสุขไม่ใช่เหรอ 79 00:08:23,103 --> 00:08:24,004 รู้ได้ยังไงคะ 80 00:08:26,106 --> 00:08:30,010 พ่อเดินผ่านทางเดินน่ะ 81 00:08:42,022 --> 00:08:43,223 ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป 82 00:08:44,124 --> 00:08:47,127 เอมิจังคงไม่มีความสุขแน่เลย 83 00:08:48,028 --> 00:08:53,734 แล้วฉันก็คงไม่ได้อุ้มหลาน 84 00:08:56,737 --> 00:08:58,238 นั่นสินะคะ 85 00:09:04,244 --> 00:09:05,145 เอมิซัง 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,247 จะทำอะไรคะ 87 00:09:07,848 --> 00:09:10,551 อยู่แบบนี้ต่อไปไม่มีความสุขหรอก น่าสงสารออก 88 00:09:10,851 --> 00:09:13,854 พ่ออยากดูหน้าหลานเร็ว ๆ แล้ว 89 00:09:14,755 --> 00:09:15,956 ได้มั้ยล่ะ 90 00:09:16,256 --> 00:09:19,560 เดี๋ยวพ่อจะสนองเธอเผื่อมันเอง 91 00:09:20,761 --> 00:09:21,361 อย่านะคะ 92 00:09:22,563 --> 00:09:23,463 อย่านะคะ 93 00:09:24,665 --> 00:09:25,566 ไม่ได้นะคะ 94 00:09:26,166 --> 00:09:27,668 ไม่เป็นไรน่า 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,572 ไม่มีความสุขเหรอ 96 00:09:36,977 --> 00:09:38,779 ไม่นะคะ 97 00:09:39,680 --> 00:09:40,280 ไม่ได้นะ 98 00:09:41,181 --> 00:09:42,382 อย่านะคะ 99 00:09:43,884 --> 00:09:45,686 เจ้านั่นมันไม่ได้เรื่องหรอก 100 00:09:51,391 --> 00:09:53,794 ไม่เป็นไรหรอก 101 00:09:54,695 --> 00:09:55,896 ไม่ได้นะคะ 102 00:09:57,097 --> 00:09:59,500 เดี๋ยวพ่อ พ่อจะทำให้ฟินเอง 103 00:10:00,100 --> 00:10:01,001 อยากมากเลย 104 00:10:02,202 --> 00:10:03,103 คุณพ่อคะ อย่าค่ะ 105 00:10:16,016 --> 00:10:17,217 เอาออกไป 106 00:10:17,518 --> 00:10:18,418 อย่าทำแบบนี้ค่ะ 107 00:10:19,319 --> 00:10:20,521 อย่าค่ะ 108 00:10:25,325 --> 00:10:27,427 ไม่ได้ค่ะ 109 00:10:29,229 --> 00:10:30,430 พอเถอะค่ะ 110 00:10:31,632 --> 00:10:33,133 อย่าค่ะ 111 00:10:38,238 --> 00:10:39,439 อย่าค่ะ 112 00:10:40,641 --> 00:10:41,842 ไม่ได้นะคะ 113 00:10:48,749 --> 00:10:50,851 เจ้านั่นมันไม่ยอมดูดนมหนูใช่มั้ย 114 00:10:53,854 --> 00:10:55,355 อย่าค่ะ 115 00:10:56,557 --> 00:10:57,457 คุณพ่อคะ 116 00:11:06,466 --> 00:11:07,968 อย่าค่ะ 117 00:11:09,169 --> 00:11:10,370 ไม่เอาค่ะ 118 00:11:13,073 --> 00:11:14,575 ฉันอยากเสียบแล้ว 119 00:11:16,977 --> 00:11:17,878 อย่าค่ะ 120 00:12:03,824 --> 00:12:05,325 ควยเข้าไปแล้ว เอมิซัง 121 00:12:05,626 --> 00:12:06,827 เอมิซัง 122 00:12:09,530 --> 00:12:10,731 ฟินมั้ยล่ะ 123 00:12:12,533 --> 00:12:14,034 อยากได้ควยพ่อใช่มั้ยล่ะ 124 00:12:19,139 --> 00:12:20,040 เป็นไง 125 00:12:21,241 --> 00:12:22,743 เจ้านั่นมันโหลยโท่ยเอง 126 00:12:26,947 --> 00:12:29,349 ไม่เป็นไรนะ 127 00:12:31,451 --> 00:12:32,653 โคตรดีเลย 128 00:12:50,370 --> 00:12:51,572 ความเงี่ยนสะสมมานานแล้วงั้นสิ 129 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 ที่ผ่านมาลำบากเลยใช่มั้ย 130 00:13:15,295 --> 00:13:16,496 เอามือดันไว้ 131 00:13:26,406 --> 00:13:27,608 อย่าส่งเสียงนะ 132 00:13:34,515 --> 00:13:35,716 ไม่นะ 133 00:13:36,316 --> 00:13:37,518 อย่าค่ะ 134 00:13:38,118 --> 00:13:41,121 โคตรดีเลย ใช่มั้ยล่ะ 135 00:13:41,421 --> 00:13:43,524 ฉันอยากจะเจอหน้าหลานเร็ว ๆ แล้ว 136 00:13:43,524 --> 00:13:44,725 อย่าค่ะ 137 00:13:57,337 --> 00:13:58,839 โคตรดีเลย 138 00:14:11,451 --> 00:14:13,253 มาสิ 139 00:14:20,761 --> 00:14:22,262 อย่าทำหน้าเศร้าอย่างงั้นสิ 140 00:14:25,265 --> 00:14:29,770 โอกาสหน้ายังมีอีกเย้ออ... 141 00:14:30,070 --> 00:14:31,271 เพื่อหลานไง 142 00:14:32,472 --> 00:14:33,674 และเพื่อตัวเอมิซังด้วย 143 00:14:58,599 --> 00:15:00,400 เออ...งานน่าสนใจดีนี่ 144 00:15:00,400 --> 00:15:01,301 ตรงไหนกัน 145 00:15:02,803 --> 00:15:04,905 พ่อจะรออ่านนะ สู้ ๆ เค้า 146 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 ถ้าพ่อเงียบ ๆ หน่อยก็ดี 147 00:15:08,809 --> 00:15:09,710 โทษที 148 00:15:11,812 --> 00:15:13,914 ฉันไปละงั้น 149 00:15:14,815 --> 00:15:15,415 ครับ 150 00:15:41,241 --> 00:15:42,142 นี่อะไรน่ะ 151 00:15:45,746 --> 00:15:46,947 ชาหกน่ะค่ะ 152 00:15:46,947 --> 00:15:47,848 ขอโทษค่ะ 153 00:15:49,650 --> 00:15:50,851 ชาเหรอ? 154 00:15:51,451 --> 00:15:53,253 -ชาค่ะชา -ทิชชู่ -เช็ดละค่ะ 155 00:15:54,154 --> 00:15:55,956 คุณไม่เปื้อนตรงไหนนะคะ 156 00:17:25,145 --> 00:17:26,046 เป็นไรน่ะ 157 00:17:28,148 --> 00:17:29,650 ทำไมดูซึมจังเลย 158 00:17:30,851 --> 00:17:32,352 ไม่มีอะไรหรอกค่ะ 159 00:17:32,953 --> 00:17:34,755 ช่างเถอะ ไม่เป็นไรก็ดีละ 160 00:17:38,959 --> 00:17:41,061 หัวไม่ไปเลย 161 00:17:43,163 --> 00:17:44,064 ยากจังเว้ย 162 00:17:45,566 --> 00:17:46,767 ขอตัวก่อนนะ 163 00:17:49,169 --> 00:17:50,671 สูบบุรี่อีกแล้วเหรอคะ 164 00:17:51,271 --> 00:17:53,073 จะเป็นอะไรไปล่ะ 165 00:17:53,373 --> 00:17:54,274 ผมกดดันมากนะคุณ 166 00:18:02,983 --> 00:18:04,484 งั้นฉันเก็บถ้วยก่อนนะคะ 167 00:18:05,085 --> 00:18:06,587 ไม่ต้องหรอก 168 00:18:13,193 --> 00:18:14,094 อย่าทำแบบนี้ค่ะ 169 00:18:15,596 --> 00:18:17,097 อย่า 170 00:18:20,100 --> 00:18:22,202 -ครั้งที่แล้วมีความสุขมากไม่ใช่เหรอ -อย่าค่ะ 171 00:18:24,004 --> 00:18:24,905 ไม่ชอบหรือไง 172 00:18:27,908 --> 00:18:28,509 อย่าค่ะ 173 00:18:30,310 --> 00:18:31,512 อย่าทำแบบนี้ค่ะ...