Monk - S08E14 - Mr. Monk And The Badge.nor Subtitles

00:00:08,843 --> 00:00:12,–Han er utenfor.
–Jeg er klar.

00:00:12,638 --> 00:00:16,–Hva har du tenkt å si?
–Jeg bare sier det.

00:00:16,142 --> 00:00:20,–Hvordan vil han ta det?
–Med Monk blir det alltid rart.

00:00:20,229 --> 00:00:23,–Jeg er glad Natalie er med.
–Jeg også.

00:00:23,441 --> 00:00:27,–Du sa det var viktig?
–Ja. Sett deg ned, Monk.

00:00:27,236 --> 00:00:31,–Hvorfor det?
–Ikke av noen spesiell grunn.

00:00:41,917 --> 00:00:48,Fredag kveld hadde personalutvalget
og politisjefen et møte ** deg.

00:00:48,382 --> 00:00:53,–** meg?
–Jeg og dr Bell var der.

00:00:55,556 --> 00:00:59,De fattet en beslutning.

00:01:02,354 --> 00:01:05,–De vil ikke bruke deg som konsulent.
–Jeg visste det.

00:01:05,649 --> 00:01:11,–Du gir meg sparken.
–Bare fordi han tørket opp blodet?

00:01:11,071 --> 00:01:14,–Nei.
–En tabbe på åtte år.

00:01:15,034 --> 00:01:18,–Får han ikke gjøre én eneste tabbe?
–Takk for meg!

00:01:18,871 --> 00:01:24,Du burde skamme deg.
Dere burde skamme dere!

00:01:24,418 --> 00:01:27,–Det kunne ha gått bedre.
–Monk, vent!

00:01:30,257 --> 00:01:34,–Jeg er ikke ferdig.
–Du lot ikke ham gjøre seg ferdig.

00:01:34,178 --> 00:01:38,Vi kan ikke bruke deg som konsulent
på grunn av denne.

00:01:38,849 --> 00:01:42,Hva er det?

00:01:48,818 --> 00:01:53,Noe som han burde ha fått
for lenge siden.

00:02:09,088 --> 00:02:12,Er det sant?

00:02:22,309 --> 00:02:25,Det er sant.

00:02:25,855 --> 00:02:28,–Jeg tror det er sant.
–Det var han.

00:02:28,899 --> 00:02:32,Nei, det er bare din fortjeneste.

00:02:35,656 --> 00:02:39,Velkommen tilbake, etterforsker.

00:02:44,290 --> 00:02:47,Takk.

00:03:48,812 --> 00:03:51,–Du har ikke spist.
–Jeg er for opprømt!

00:03:52,024 --> 00:03:55,–Du vil vel ikke gå sulten?
–Det er opprop halv ni.

00:03:55,986 --> 00:04:00,Jeg er med på oppropet.
Det er som en drøm.

00:04:00,407 --> 00:04:04,–Jeg drømmer.
–Au! Hva gjør du?

00:04:04,787 --> 00:04:08,–Du skal klype deg selv.
–Jeg tenkte du også drømte.

00:04:08,707 --> 00:04:12,Dette skjer virkelig, mr Monk.

00:04:12,962 --> 00:04:17,Vent! Ikke glem lunsjen din.

00:04:17,841 --> 00:04:23,–Pistolen din.
–Ja visst. Den kan være god å ha.

00:04:23,514 --> 00:04:26,–Du har pusset kulene.
–Skitne kuler er ikke bra.

00:04:26,976 --> 00:04:32,Såret kan bli infisert.
Vi er så morsomme sammen.

00:04:32,481 --> 00:04:35,Magasinet.

00:04:35,359 --> 00:04:42,Se på deg. Etterforsker Monk ved
drapsavsnittet. Jeg er stolt av deg.

00:04:55,379 --> 00:04:59,–Jeg kommer til å savne deg.
–Dette er ikke en avskjed.

00:04:59,925 --> 00:05:03,Vi er venner,
vi vil snakke sammen hele tiden.

00:05:03,887 --> 00:05:07,Ja. ** hva da?

00:05:07,057 --> 00:05:11,** hvordan vi har det
og hva vi gjør.

00:05:11,437 --> 00:05:16,–Og hva vi har gjort den dagen.
–Ok. Det klarer jeg.

00:05:19,737 --> 00:05:24,–Hva skal du gjøre nå?
–Jeg har et intervju hos Jim Paxton.

00:05:24,950 --> 00:05:28,–Paxton?
–Konsertarrangøren.

00:05:28,787 --> 00:05:33,–Jaså?
–Han trenger en ny assistent.

00:05:33,584 --> 00:05:37,En bedre assistent kan han ikke få.

00:05:43,093 --> 00:05:45,Jaha...

00:05:45,763 --> 00:05:49,Jaha...

00:05:49,141 --> 00:05:52,Da har stunden kommet.

00:05:58,442 --> 00:06:01,Vær lykkelig, mr Monk.

00:06:01,653 --> 00:06:05,Ok, det skal jeg.

00:06:21,924 --> 00:06:26,–God morgen.
–God morgen, unge mann.

00:06:26,053 --> 00:06:31,–Velkommen. Hvordan føles det?
–Det føles fantastisk.

00:06:36,271 --> 00:06:39,Sett dere ned.

00:06:39,108 --> 00:06:45,Jeg har noe å fortelle,
jeg har ventet på dette i tolv år.

00:06:45,197 --> 00:06:48,Adrian Monk er tilbake.

00:06:48,534 --> 00:06:51,Der han hører hjemme.

00:06:53,497 --> 00:06:56,"Wolfe skrev at man ikke
kan dra hjem igjen."

00:06:56,875 --> 00:06:59,Du trenger ikke å holde tale.

00:06:59,545 --> 00:07:03,–Først: Pigghakkemorderen.
–Gullrushmorderen.

00:07:03,423 --> 00:07:06,–Nei.
–De brukte pigghakker.

00:07:06,176 --> 00:07:10,Glem "Gullrushmorderen".
Vi går videre.

00:07:10,556 --> 00:07:13,Dere vet hvor viktig saken er.

00:07:13,809 --> 00:07:17,Men vi er heldige,
for vi har et vitne.

00:07:17,312 --> 00:07:21,Det femte offerets nabo
har gitt oss et signalement.

00:07:21,233 --> 00:07:24,–Send det videre.
–Her er en grovtegning.

00:07:24,319 --> 00:07:27,Vi leter etter en kort hvit mann.

00:07:28,031 --> 00:07:34,Han er rundt 165 cm høy. Han er...

00:07:34,163 --> 00:07:38,Han er rundt 40 år.

00:07:38,292 --> 00:07:42,Vi tror at han kjører en...

00:07:45,048 --> 00:07:50,Vi tror at han kjører
en stasjonsvogn.

00:07:50,137 --> 00:07:54,–Ta et og send bunken videre.
–Vent.

00:07:54,183 --> 00:07:59,Folkens, dette er perfeksjon.

00:07:59,271 --> 00:08:04,Ok. Bra jobbet.
Send dem videre.

00:08:04,860 --> 00:08:07,–Gi meg et.
–Ta det.

00:08:07,988 --> 00:08:15,Thompson og Harris, gi tegningen
til alle jernvarehandler i området.

00:08:15,245 --> 00:08:21,Vi har fem offer på veggen,
det er fem for mange.

00:08:22,836 --> 00:08:26,–Hvor var jeg?
–Fem offer.

00:08:26,965 --> 00:08:29,Nå er det sikkert s***s.

00:08:30,260 --> 00:08:34,Vi fant det i kjelleren.

00:08:34,097 --> 00:08:37,Det gamle skrivebordet mitt!

00:08:41,939 --> 00:08:45,–Den er fortsatt der.
–Den har ventet på deg.

00:08:52,908 --> 00:08:56,–Hvordan føles det?
–Som å være hjemme igjen.

00:08:56,411 --> 00:09:01,Jeg kan begynne med
å lese ofrenes profiler.

00:09:01,208 --> 00:09:07,–Så kan jeg dra til åstedet.
–Du er ikke i etterforskningsgruppen.

00:09:07,047 --> 00:09:12,Jeg måtte love personalutvalget
å gi deg god tid.

00:09:13,178 --> 00:09:18,–Gi meg god tid?
–Du får skrivebordtjeneste i starten.

00:09:18,767 --> 00:09:22,–Hvor lenge da?
–Høyst en uke.

00:09:22,896 --> 00:09:27,Så flyttes du
over til Weavers avdeling.

00:09:27,192 --> 00:09:30,–Skal jeg ikke jobbe med deg?
–Nei.

00:09:31,029 --> 00:09:36,Randy og jeg kan ikke holde deg
i hånden lenger. Det er protokollen.

00:09:36,076 --> 00:09:38,Selvsagt...

00:09:38,412 --> 00:09:42,–Det var vel dette du ville?
–Absolutt.

00:09:42,416 --> 00:09:49,Det vil gå bra. Du får tipslinjen,
kanskje du mottar en ledetråd.

00:09:49,840 --> 00:09:53,Russell DiMarco
skal hjelpe deg til rette.

00:09:53,635 --> 00:09:56,Det er en ære å møte deg.

00:09:56,763 --> 00:10:02,Jeg har lest ** sakene dine i årevis,
jeg pleide til og med å spare på dem.

00:10:05,022 --> 00:10:09,Kan jeg få beholde det
som et suvenir?

00:10:10,319 --> 00:10:14,Jeg skal la dere jobbe i fred.
Jeg drukner i jobb.

00:10:14,865 --> 00:10:19,Her har vi skrivbordet.
Hold denne litt.

00:10:19,369 --> 00:10:23,–Dette trenger du ikke.
–Hva har du der?

00:10:23,290 --> 00:10:28,Datamaskinen din. Fire terabyte
og fiberoptisk grensesnitt.

00:10:28,128 --> 00:10:32,Det er for å registrere samtaler.

00:10:32,215 --> 00:10:35,Det er bedre enn
å dele ut trafikkbøter.

00:10:35,844 --> 00:10:38,Kan jeg ikke skrive det i loggboken?

00:10:38,930 --> 00:10:41,Hva er det?

00:11:31,817 --> 00:11:35,Tipslinjen, det er Monk.

00:11:36,238 --> 00:11:39,Tipslinjen, det er Monk.

00:11:39,324 --> 00:11:42,Tipslinjen, det er Monk. Hallo?

00:11:42,994 --> 00:11:46,–Er dette politiet?
–Hvor er du?

00:11:46,998 --> 00:11:49,Er det noen der?

00:11:49,668 --> 00:11:52,–Hallo?
–Hallo?

00:11:52,170 --> 00:11:56,Hei. Dette er Monk.
Jeg har på hodetelefoner.

00:11:56,341 --> 00:12:01,–Jeg vet hvem pigghakkemorderen er.
–Vennligst vent.

00:12:08,186 --> 00:12:13,T–i–p...

00:12:16,319 --> 00:12:19,Hvilket kjønn har den mistenkte?

00:12:19,448 --> 00:12:23,–Mann. Ikke sett meg på...
–Vennligst vent.

00:12:26,830 --> 00:12:33,–Hva heter den mistenkte?
–Brian. Ikke sett meg på vent...

00:12:33,587 --> 00:12:36,B...
Jeg har et tips ** morderen.

00:12:36,840 --> 00:12:42,–Nei, vi har nettopp tatt ham.
–Hvordan da?

00:12:42,637 --> 00:12:47,En vindusvasker gjenkjente ham
og fikk tak i en politimann.

00:12:48,018 --> 00:12:53,–Helt plutselig har vi løst saken.
–Helt plutselig.

00:12:53,064 --> 00:12:56,Det var jo flott.

00:12:56,568 --> 00:12:59,Bra jobbet.

00:13:01,156 --> 00:13:04,Det var...

00:13:13,710 --> 00:13:17,Den mistenkte heter Richard Mathis.

00:13:17,422 --> 00:13:23,Han ble anholdt uten vansker
i sitt hjem på Franklin Place.

00:13:23,553 --> 00:13:29,Byens innbyggere kan ta det med ro.
Pigghakkemorderen sitter i varetekt–

00:13:29,601 --> 00:13:32,–og er borte fra gatene.

00:13:32,395 --> 00:13:36,–Er det ham?
–De fant...