[SubtitleTools.com] JUQ-032 Movie Subtitles

1 00:00:17,040 --> 00:00:19,150 Bienvenidos, buenas tardes. 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,410 Yo los atenderé. 3 00:00:22,510 --> 00:00:24,940 Me alegra que esté soleado. 4 00:00:26,350 --> 00:00:29,620 - Después de la lluvia. - Es cierto. 5 00:00:29,730 --> 00:00:31,970 - Ya se decidieron? - Un batido de banana. 6 00:00:32,030 --> 00:00:33,070 Batido de banana. 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,310 - Ok. - Y los crepes del menú. 8 00:00:35,450 --> 00:00:38,670 Ok, los traeré, esperen por favor. 9 00:00:38,720 --> 00:00:44,350 - Jefe, batido de banana y crepes del menú. - Entendido. 10 00:00:56,780 --> 00:00:59,430 Oh amigo, bienvenido. 11 00:00:59,780 --> 00:01:01,440 Muchas gracias. 12 00:01:02,320 --> 00:01:06,760 Te dije que me averguenzas cuando vienes y estoy trabajando. 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,440 Oye Asami, él es un cliente. 14 00:01:12,860 --> 00:01:16,680 Qué sucede amigo? viniste a saludarla? 15 00:01:17,520 --> 00:01:18,860 Así es. 16 00:01:19,350 --> 00:01:22,210 - No olvide el pedido. - No. 17 00:01:30,690 --> 00:01:33,160 - Un vaso de agua. - Gracias. 18 00:01:34,790 --> 00:01:37,150 - Asami. - Sí. 19 00:01:41,710 --> 00:01:44,500 Mi esposa trabaja en esta tienda, 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,650 Hace ya un mes. 21 00:01:46,840 --> 00:01:48,560 La cosa es, 22 00:01:48,960 --> 00:01:50,820 Que llevamos casi medio año sin s***o. 23 00:01:50,950 --> 00:02:00,800 ''Cuernos en Escalada. La Trabajadora a Tiempo Parcial'' 24 00:02:21,140 --> 00:02:22,470 Estás bien? 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,700 Tienes un problema, cierto? 26 00:02:29,400 --> 00:02:33,330 Bueno, es mi culpa y no sé expresarlo. 27 00:02:34,950 --> 00:02:37,130 Es algo serio? 28 00:02:37,850 --> 00:02:40,410 Su cuñada quedó embarazada, 29 00:02:40,530 --> 00:02:42,790 Y su esposa quiere un bebé también. 30 00:02:42,810 --> 00:02:44,810 Y por qué no? 31 00:02:44,860 --> 00:02:47,670 La verdad hoy es su día de ovulación, 32 00:02:47,730 --> 00:02:50,810 Pero para eso hay que tener s***o, y ellos no lo tienen. 33 00:02:50,910 --> 00:02:53,200 Espera, no lo cuentes aquí. 34 00:02:54,810 --> 00:02:59,130 Diciéndolo reconoce el problema y encuentra solución. 35 00:02:59,200 --> 00:03:01,300 Cierto, muy cierto. 36 00:03:01,800 --> 00:03:05,980 Ella vive diciendo que quiere un bebé. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,850 A mí, 38 00:03:08,250 --> 00:03:09,590 Me gustaría, 39 00:03:09,690 --> 00:03:13,730 Pensarlo más y g***r de nuestro tiempo. 40 00:03:14,650 --> 00:03:17,650 Y no paralizarme cuando ella me lo pide. 41 00:03:18,340 --> 00:03:22,460 - Mi esposa se embarazó a los 29. - A los 29? 42 00:03:22,550 --> 00:03:23,830 La cosa es, 43 00:03:24,020 --> 00:03:28,050 Mientras pueda, haré todo lo que quiera. 44 00:03:28,070 --> 00:03:29,620 Ya veo. 45 00:03:30,150 --> 00:03:31,850 Yo no quiero trabajar más. 46 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Qué? 47 00:03:37,500 --> 00:03:39,660 - Hablando de mujeres. - Y esto? 48 00:03:39,780 --> 00:03:41,710 - Qué haces? - Tranquilo. 49 00:03:42,100 --> 00:03:45,460 Ella le dirá algo si él bebe? 50 00:03:45,490 --> 00:03:48,100 Es muy correcto, y nunca bebe. 51 00:03:48,180 --> 00:03:49,330 Ya veo. 52 00:03:49,680 --> 00:03:50,910 Por esto, 53 00:03:51,030 --> 00:03:52,840 - Salud. - Salud. 54 00:03:57,370 --> 00:03:59,430 - Qué le dirá ella? - Que cruel. 55 00:03:59,880 --> 00:04:00,900 Cierto. 56 00:04:26,760 --> 00:04:28,420 Estás despierta? 57 00:04:29,090 --> 00:04:31,820 Perdona, me atrasé. 58 00:04:32,930 --> 00:04:34,290 Hiciste una promesa. 59 00:04:34,470 --> 00:04:35,820 Recuerdas? 60 00:04:37,600 --> 00:04:38,710 Sí. 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,210 Perdona. 62 00:04:41,160 --> 00:04:42,340 Pero, 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,560 No pude negarme. 64 00:04:45,040 --> 00:04:47,880 Aún podemos? 65 00:04:53,660 --> 00:04:54,660 No. 66 00:04:54,740 --> 00:04:55,540 Lo siento. 67 00:04:55,600 --> 00:04:58,530 No funcionará. 68 00:04:59,270 --> 00:05:00,460 El próximo mes. 69 00:05:00,570 --> 00:05:02,080 Demos lo mejor. 70 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Sí. 71 00:05:11,240 --> 00:05:12,590 Alcohol, 72 00:05:12,690 --> 00:05:13,780 Bebiste? 73 00:05:31,780 --> 00:05:33,330 Perdona. 74 00:05:33,810 --> 00:05:36,990 Esta tienda tiene un excelente café y tarta de queso. 75 00:05:37,050 --> 00:05:38,430 Es un buen lugar. 76 00:05:38,580 --> 00:05:40,060 Ya lo sé. 77 00:05:41,230 --> 00:05:42,430 Por favor. 78 00:05:43,210 --> 00:05:46,590 La traes aquí en una cita? 79 00:05:46,670 --> 00:05:50,580 Usted no sabe, ella me dio el sí en este lugar. 80 00:05:50,790 --> 00:05:53,840 Que bien, me encanta ver enamorados. 81 00:05:54,380 --> 00:05:56,500 Es un buen lugar también. 82 00:05:57,000 --> 00:06:00,280 Gracias, pero estamos sin personal. 83 00:06:00,360 --> 00:06:02,930 Por la noche necesitaré ayuda. 84 00:06:02,950 --> 00:06:05,250 Tenemos el mejor café y tarta. 85 00:06:05,320 --> 00:06:06,560 Ok. 86 00:06:11,820 --> 00:06:12,820 Bueno, 87 00:06:13,660 --> 00:06:16,350 No quieres niños aún? 88 00:06:17,970 --> 00:06:19,530 No, está bien. 89 00:06:19,560 --> 00:06:23,770 Quiero que disfrutemos nuestro tiempo así. 90 00:06:23,850 --> 00:06:24,920 Pero. 91 00:06:25,020 --> 00:06:28,700 Yuichi, sería bueno que tuviésemos al menos 2 hijos. 92 00:06:28,810 --> 00:06:32,230 Espero que pienses lo mismo. 93 00:06:32,670 --> 00:06:35,500 Y si no quieres, no digas nada. 94 00:06:36,830 --> 00:06:38,120 Ya veo. 95 00:06:38,800 --> 00:06:41,000 Lo hablaremos en casa. 96 00:06:42,000 --> 00:06:45,800 Me pregunto si es por qué trabajo no los tenemos. 97 00:06:45,860 --> 00:06:47,920 Puedo dejar de trabajar. 98 00:06:49,070 --> 00:06:53,200 Renuncié a la oficina porque pensé que tendríamos niños. 99 00:06:53,250 --> 00:06:55,990 Pero pareces más preocupado por tu trabajo. 100 00:06:56,040 --> 00:06:58,360 Y yo me siento muy sola. 101 00:07:03,190 --> 00:07:06,030 Trabaja desde casa si quieres. 102 00:07:06,060 --> 00:07:06,880 Espera. 103 00:07:06,930 --> 00:07:08,810 No te involucres. 104 00:07:08,900 --> 00:07:14,290 Perdón, no fue una imposición, sólo quise contribuir. 105 00:07:27,700 --> 00:07:30,720 Bienvenidos, por favor. 106 00:07:31,860 --> 00:07:33,400 - Espera. - Hola. 107 00:07:34,120 --> 00:07:37,240 - No te reconocí, perdón. - Sí, tampoco yo. 108 00:07:37,360 --> 00:07:38,940 Tanto tiempo. 109 00:07:39,110 --> 00:07:41,220 - Trabajas aquí? - Sí. 110 00:07:41,370 --> 00:07:43,730 - Ya veo. - Trabajo aquí. 111 00:07:43,820 --> 00:07:46,280 - Estaba despistado en el móvil. - Lo noté. 112 00:07:46,710 --> 00:07:50,020 Asami, harás que los clientes se vayan. 113 00:07:51,210 --> 00:07:52,520 Nos conocemos. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,730 Y así tan casual? 115 00:07:54,750 --> 00:07:56,430 Qué dices? 116 00:07:56,460 --> 00:07:58,090 - Quiero ordenar, por favor. - Ok. 117 00:07:58,160 --> 00:08:00,080 Ya regreso. 118 00:08:01,260 --> 00:08:04,090 - Me gustaría pedir para dos. - Ok. 119 00:08:04,150 --> 00:08:05,830 Menú de niños? 120 00:08:05,940 --> 00:08:08,600 No estoy segura, déjeme ver. 121 00:08:08,620 --> 00:08:09,730 - Por favor. - Sí. 122 00:08:09,770 --> 00:08:15,110 Jefe, el cliente pregunta por menú para niños. 123 00:08:16,050 --> 00:08:17,490 Justo hoy, 124 00:08:18,230 --> 00:08:21,810 Tenemos pasteles brasileños sin azúcar. 125 00:08:21,930 --> 00:08:24,390 - Queremos eso. - Ok. 126 00:08:52,180 --> 00:08:53,800 Ya volví. 127 00:08:55,700 --> 00:08:57,480 Por qué tan tarde? 128 00:08:57,780 --> 00:08:58,980 Perdón. 129 00:08:59,100 --> 00:09:01,840 No pude negar quedarme. 130 00:09:01,890 --> 00:09:04,470 Pensé que llegarías antes. 131 00:09:04,580 --> 00:09:07,630 No prometiste que llegarías a las 07 pm? 132 00:09:09,650 --> 00:09:14,330 Esposo no recuerdas que también me hiciste lo mismo. 133 00:09:14,390 --> 00:09:17,020 Tampoco pude negarme a mi trabajo. 134 00:09:17,240 --> 00:09:20,330 Esa vez, tampoco cumpliste tu promesa. 135 00:09:57,360 --> 00:09:58,860 Ya llegamos tan lejos, 136 00:09:58,890 --> 00:10:01,540 Y me tratas tan fría. 137 00:10:02,220 --> 00:10:05,110 No querías diversión, no? 138 00:10:07,120 --> 00:10:10,860 No estás follando con tu esposo, cierto? 139 00:10:13,590 --> 00:10:14,740 Señora. 140 00:10:17,360 --> 00:10:20,260 Por qué dejan esto? 141 00:10:20,720 --> 00:10:24,380 No tiene lógica, si nadie se los come. 142 00:10:25,000 --> 00:10:26,320 Bueno.. 143 00:10:27,490 --> 00:10:29,710 La otra noche tu marido, 144 00:10:29,860 --> 00:10:32,950 Dijo que no follaban hace mucho. 145 00:10:33,510 --> 00:10:35,060 Oíste mal. 146 00:10:35,610 --> 00:10:37,160 De todas formas.. 147 00:10:38,180 --> 00:10:40,250 No seré un perezoso en la cama. 148 00:10:41,020 --> 00:10:44,240 Dijiste que harías cualquier cosa para compensar. 149 00:10:44,910 --> 00:10:48,120 Será realmente sólo por esta vez? 150 00:10:48,870 --> 00:10:51,470 Promesa, una sóla vez. 151 00:10:51,580 --> 00:10:54,180 Ahora déjame tocar tu cuerpo. 152 00:11:00,860 --> 00:11:03,100 Tienes lindas t***s. 153 00:11:03,520 --> 00:11:04,980 Detente por favor. 154 00:11:05,250 --> 00:11:06,790 Tan suaves. 155 00:11:07,050 --> 00:11:09,340 Y si las veo? 156 00:11:19,120 --> 00:11:20,340 Vamos. 157 00:11:20,840 -->...