Nachtvlinders (2025) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.BZ

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
At 00:00:50,750, Character said: NORTH STATION

4
At 00:01:39,875, Character said: {\an8}YOU ARE NOT ON YOUR OWN

5
At 00:02:07,625, Character said: Hey, sir.

6
At 00:02:09,125, Character said: Sir.

7
At 00:02:11,083, Character said: Sir, can I ask you something?

8
At 00:02:13,416, Character said: - Do you have some money?
- A little.

9
At 00:02:15,500, Character said: Not just for me, but also for my friends.

10
At 00:02:18,000, Character said: - For all of us.
- I don't have anything.

11
At 00:02:21,208, Character said: He doesn't
want to share with his brothers.

12
At 00:02:24,000, Character said: - A leather jacket, but he's g***t nothing?
- It doesn't have to be much.

13
At 00:02:27,708, Character said: - Actually, I want everything.
- Everything.

14
At 00:02:30,125, Character said: I have ten euros and a tram ticket.

15
At 00:02:32,291, Character said: - Ten euros and a tram ticket.
- That's good.

16
At 00:02:37,500, Character said: Give them to me.

17
At 00:02:40,708, Character said: - I need them both.
- Look into his puppy eyes. Come on, man.

18
At 00:02:46,333, Character said: He's g***t balls, I'll give him that.

19
At 00:02:48,500, Character said: - Sir...
- Stop.

20
At 00:02:50,333, Character said: Your f***g wallet
and your f***g phone, a***e.

21
At 00:02:58,791, Character said: I don't have a mobile phone.

22
At 00:03:00,750, Character said: Yes, get it.

23
At 00:03:08,083, Character said: Get up.

24
At 00:03:11,750, Character said: Come on, let's go for a walk.

25
At 00:03:14,875, Character said: - What do you mean, he's g***t nothing?
- No, he's g***t nothing.

26
At 00:03:17,666, Character said: - Come on, punch him.
- Come on.

27
At 00:03:30,458, Character said: Hit him, hit him.

28
At 00:03:31,875, Character said: Hey, Bashir. Go on, hit him.

29
At 00:03:50,125, Character said: - Get out of here, quick. The cops.
- Ciao, ciao.

30
At 00:03:55,333, Character said: Son of a bitch.

31
At 00:04:56,375, Character said: Hey. You're leaking.

32
At 00:05:00,583, Character said: - You're leaking. No blood on my floor.
- Sorry.

33
At 00:05:05,625, Character said: Apologies.

34
At 00:05:10,000, Character said: D***n it, man.
Now look what you've done.

35
At 00:05:12,041, Character said: No spitting, no pissing, no puking.
And definitely no blood on my floor.

36
At 00:05:22,666, Character said: This place looks like a bloody abattoir.

37
At 00:05:34,875, Character said: Six euros and 50 cents.
I don't have any change.

38
At 00:05:40,125, Character said: Exact change or bank card.

39
At 00:05:45,000, Character said: LUCKY CHARM

40
At 00:05:51,875, Character said: Keep the change.

41
At 00:05:58,541, Character said: Good luck.

42
At 00:06:35,958, Character said: What?

43
At 00:06:40,208, Character said: Kirina?

44
At 00:06:43,833, Character said: It's Dylan.

45
At 00:06:46,208, Character said: Dylan from the ninth.

46
At 00:06:55,208, Character said: Is this your kid?

47
At 00:06:56,791, Character said: - Should I call him?
- Yes, call Pierre, son.

48
At 00:07:02,750, Character said: F***g b***d.

49
At 00:07:06,208, Character said: Dylan?

50
At 00:07:10,083, Character said: Dylan Devuyst?

51
At 00:07:19,458, Character said: Yes, you. Get over here.

52
At 00:07:22,666, Character said: - Come and say hello.
- Cowboy.

53
At 00:07:25,791, Character said: Aren't you glad to see me?

54
At 00:07:30,000, Character said: - What happened?
- I walked into a crowbar.

55
At 00:07:32,458, Character said: A crowbar?

56
At 00:07:34,708, Character said: Borrowing money
also costs money, eh Dylan.

57
At 00:07:37,875, Character said: - Or your legs.
- Is that his thing these days?

58
At 00:07:40,875, Character said: At least I now have a seat wherever I go.

59
At 00:07:45,833, Character said: And you? What is all that?

60
At 00:07:48,041, Character said: You look like you've been hit by a tram.
Have you lost any teeth?

61
At 00:07:55,958, Character said: Hey... Welcome home, mate.

62
At 00:08:16,541, Character said: - Yes?
- He's on his way, Pierre.

63
At 00:08:18,791, Character said: Okay. Gotcha.

64
At 00:08:58,291, Character said: Pierre?

65
At 00:09:00,333, Character said: - Yes?
- Is there a new lock on my door?

66
At 00:09:04,208, Character said: No.

67
At 00:09:06,291, Character said: Throw it in the Scheldt. Or somewhere
in the Waasland or something. Yeah.

68
At 00:09:11,291, Character said: Once it's passed Lillo,
when they find it,

69
At 00:09:14,083, Character said: the DNA will have washed off.
I hope so for your sake.

70
At 00:09:18,291, Character said: Because I don't lie to the police.
Okay? Good.

71
At 00:09:25,666, Character said: Oh dear.

72
At 00:09:33,333, Character said: Happy birthday, man.

73
At 00:09:36,708, Character said: You see, I don't forget things like that.

74
At 00:09:44,125, Character said: Glad you're outside?

75
At 00:09:47,333, Character said: And early too.

76
At 00:09:49,708, Character said: You must have done something
for that, right?

77
At 00:09:55,250, Character said: My birthday is not until tomorrow.

78
At 00:09:57,958, Character said: I wasn't too far off, was I?

79
At 00:10:03,416, Character said: Any plans yet?

80
At 00:10:06,416, Character said: No plans.

81
At 00:10:08,958, Character said: - Just quitting this s***t.
- Sure.

82
At 00:10:22,833, Character said: Are you sure you didn't pick up
any dirty habits in prison?

83
At 00:10:29,125, Character said: Only good ones, Pierre. Only good ones.

84
At 00:10:41,583, Character said: Was he a big guy?

85
At 00:10:44,333, Character said: Not big. But there were five of them.

86
At 00:10:47,875, Character said: That never stopped me in my day.

87
At 00:10:51,708, Character said: What happened to Cowboy?

88
At 00:10:54,041, Character said: Nothing.

89
At 00:10:56,083, Character said: I helped him get off the booze.
That's all.

90
At 00:10:59,666, Character said: - And gave him pills, I'm sure.
- Only the good ones.

91
At 00:11:03,458, Character said: Let's see. There. Good as new.

92
At 00:11:08,666, Character said: Thanks.

93
At 00:11:18,958, Character said: Don't you regret it?

94
At 00:11:23,333, Character said: Those ugly tattoos?

95
At 00:11:27,250, Character said: There are worse things to regret, Pierre.

96
At 00:11:29,583, Character said: That's true.

97
At 00:11:31,416, Character said: That is very true.

98
At 00:11:34,333, Character said: Did she suffer?

99
At 00:11:38,250, Character said: My mom. Did she suffer?

100
At 00:11:48,583, Character said: Here. Your new key.

101
At 00:11:51,458, Character said: You know you still have
some debts to pay me, right?

102
At 00:11:59,125, Character said: Any idea how you're going to do that?

103
At 00:12:01,416, Character said: I'll see if Staelens
is looking for people.

104
At 00:12:03,625, Character said: Staelens?

105
At 00:12:05,791, Character said: - Staelens has been bankrupt for two years.
- Or somewhere else.

106
At 00:12:09,125, Character said: They're always looking
for people who want to work.

107
At 00:12:12,041, Character said: This is great. I like watching this.

108
At 00:12:24,166, Character said: Do you actually know
how much you still owe me?

109
At 00:12:27,666, Character said: A few thousand or so?

110
At 00:12:32,708, Character said: 22,124 euros.

111
At 00:12:36,666, Character said: But I'll round it off.

112
At 00:12:38,000, Character said: Let's say 23,000 euros
to make it easier.

113
At 00:12:43,000, Character said: Well...
I did help your mother with the rent.

114
At 00:12:47,458, Character said: Paid for her funeral. Your trial.

115
At 00:12:51,750, Character said: It all adds up, doesn't it?

116
At 00:12:53,833, Character said: And I haven't even mentioned
all the things I lost out on

117
At 00:12:57,625, Character said: because of your dumb move.

118
At 00:13:00,166, Character said: It will take a while to earn that, son.

119
At 00:13:02,875, Character said: If I...

120
At 00:13:04,375, Character said: - If I set aside 500 every month...
- I've been waiting for five years.

121
At 00:13:08,375, Character said: I'm not going to wait another four.

122
At 00:13:12,500, Character said: But I have a solution. You won't even have
to do any thinking. Just do it. Come on.

123
At 00:13:22,000, Character said: Listen. I have a client.

124
At 00:13:25,250, Character said: A little man with a big gambling problem.

125
At 00:13:28,000, Character said: He owes me money.

126
At 00:13:31,791, Character said: He works in the restaurant on Zandmarkt.

127
At 00:13:35,666, Character said: And his boss
is quite fond of illicit money.

128
At 00:13:38,958, Character said: - Why doesn't your client pick it up--
- Goddammit, that's not your problem.

129
At 00:13:45,708, Character said: Whatever. Give me that phone
and that envelope with that number on it.

130
At 00:13:50,666, Character said: Come on. I'll call him right away.

131
At 00:13:53,125, Character said: I'll tell him he'll owe me
a few thousand less...

132
At 00:13:57,875, Character said: if he forgets to set the alarm tonight.

133
At 00:14:01,208, Character said: ST VINCENT'S
ONCOLOGY

134
At 00:14:02,916, Character said: There is at least 50,000.
You just bring that money here.

135
At 00:14:07,083, Character said: You give me 23,000
and we'll split the rest. Done.

136
At 00:14:11,958, Character said: And that's it.

137
At 00:14:13,291, Character said: - Pierre...
- No. No funny business.

138
At 00:14:16,000, Character said: With all due respect,
I'm trying to stop this s***t.

139
At 00:14:18,333, Character said: And I just said that I don't want
to wait four years, for God's sake.

140
At 00:14:23,916, Character said: Right, go and eat there, case the joint.

141
At 00:14:26,833, Character said: And by midnight, everyone will be out
and you can make your move.

142
At 00:14:33,791, Character said: Pierre, I never asked you
to pay the rent, the funeral,

143
At 00:14:37,708, Character said: - to do all those things. It can't be...
- That's true. That's absolutely true.

144
At 00:14:43,750, Character said: But I never asked you
to shoot half the city down.

145
At 00:14:50,041, Character said: And with my revolver, goddammit.

146
At 00:14:54,083, Character said: With my revolver....