Earth Abides French Subtitles

At 00:01:59,516, Character said: This'll be the third time

2
At 00:02:00,725, Character said: to the south face
of the quarry.

3
At 00:02:03,436, Character said: I know she's still
hiding traces of pyrite.

4
At 00:02:07,315, Character said: and today
I'm feeling lucky.

5
At 00:03:38,239, Character said: I've been looking
all over for you.

6
At 00:03:55,590, Character said: Aah! F***k!

7
At 00:04:03,473, Character said: Gah! S***t!

8
At 00:04:05,392, Character said: F***k!

9
At 00:04:10,480, Character said: Gotta get--
get out of here.

10
At 00:04:12,482, Character said: No, no, no!

11
At 00:04:57,402, Character said: Oh, son--

12
At 00:04:59,112, Character said: son of a bitch.

13
At 00:05:01,948, Character said: F***k!

14
At 00:05:03,700, Character said: F***g bitch!

15
At 00:05:30,810, Character said: Breathe!

16
At 00:05:32,687, Character said: F***g breathe.

17
At 00:07:05,029, Character said: Is anybody in there?

18
At 00:07:15,999, Character said: He's sick. Let's go.

19
At 00:08:59,686, Character said: Mom.

20
At 00:09:11,948, Character said: Mom.

21
At 00:09:14,117, Character said: Mom.

22
At 00:09:16,661, Character said: Mom.

23
At 00:10:40,036, Character said: Jesus Christ, Ish.

24
At 00:10:42,663, Character said: Rip Van fuckin' Winkle.

25
At 00:11:48,855, Character said: Since the beginning of time,

26
At 00:11:50,356, Character said: humans have longed
to know the secrets

27
At 00:11:53,025, Character said: hidden within the land
upon which we stood.

28
At 00:11:56,195, Character said: To calculate its age
and understand its secrets,

29
At 00:11:59,282, Character said: and from this curiosity,

30
At 00:12:02,034, Character said: geology had its nascent beginning.

31
At 00:12:05,037, Character said: And while others
looked to the stars

32
At 00:12:07,081, Character said: to divine meaning,

33
At 00:12:08,833, Character said: geologists have always
sought the treasures

34
At 00:12:11,878, Character said: that can only be found
by digging in the--

35
At 00:13:05,181, Character said: Oh, my God.

36
At 00:14:00,570, Character said: No.

37
At 00:14:02,655, Character said: No! No!

38
At 00:14:18,921, Character said: ...outbreak has occurred.

39
At 00:14:20,381, Character said: It is highly contagious
and lethal. Please shelter--

40
At 00:14:27,013, Character said: ...by the Emergency
Alert System.

41
At 00:14:29,181, Character said: This is not a test.

42
At 00:14:30,975, Character said: Citizens are advised
to take the following steps.

43
At 00:14:33,185, Character said: Stay alert to news
media events or local--

44
At 00:15:44,674, Character said: Mom?

45
At 00:15:47,259, Character said: Dad?

46
At 00:21:23,470, Character said: "Alone."

47
At 00:21:27,516, Character said: It's a word I'd always liked.

48
At 00:21:31,603, Character said: It meant freedom to study.

49
At 00:21:34,815, Character said: ...to think,

50
At 00:21:36,650, Character said: to learn.

51
At 00:21:41,905, Character said: It meant quiet.

52
At 00:21:45,826, Character said: Now it's too quiet.

53
At 00:21:57,880, Character said: In the first season,
the grass grows tall.

54
At 00:22:00,799, Character said: If one were to give it 20 years,

55
At 00:22:02,843, Character said: it would become
a jungle of second growth,

56
At 00:22:07,681, Character said: but give it a hundred years,

57
At 00:22:10,642, Character said: you walk in a full-grown forest,

58
At 00:22:12,770, Character said: scarcely knowing
that man was ever there.

59
At 00:23:25,801, Character said: There has to be someone
left in the city.

60
At 00:23:35,727, Character said: As for man...

61
At 00:23:39,982, Character said: there's little
reason to think

62
At 00:23:41,817, Character said: that he can escape
the fate of other creatures.

63
At 00:24:35,162, Character said: During 10,000 years,

64
At 00:24:37,956, Character said: his numbers
have been on the upgrade.

65
At 00:24:42,044, Character said: in spite of war,
pestilence, and famine.

66
At 00:24:47,007, Character said: No. No! No!

67
At 00:24:50,302, Character said: No!

68
At 00:24:52,679, Character said: Wake up, Ish.

69
At 00:24:53,889, Character said: Wake the f***k up!

70
At 00:24:59,061, Character said: Wake the f***k up.
Wake the f***k up, Ish!

71
At 00:25:01,813, Character said: Wake the f***k up.

72
At 00:25:37,975, Character said: Biologically,

73
At 00:25:40,894, Character said: man has, for too long,

74
At 00:25:43,897, Character said: been rolling
an uninterrupted run of sevens.

75
At 00:27:25,832, Character said: Spin to win, and win to spin!

76
At 00:27:34,966, Character said: Hit the dragon
for maximum payout!

77
At 00:27:40,555, Character said: The more you spin,
the more you can win!

78
At 00:27:44,017, Character said: Spin to win, and win to spin!

79
At 00:27:47,145, Character said: Hit the dragon
for maximum payout!

80
At 00:27:52,234, Character said: Where the f***k is everyone?!

81
At 00:27:55,862, Character said: Hello?!

82
At 00:27:57,030, Character said: Hit the dragon for maximum--

83
At 00:29:29,998, Character said: Make mine a double.

84
At 00:29:36,963, Character said: We've frightened you.

85
At 00:29:38,965, Character said: Uh. I apologize
for not having, uh--

86
At 00:29:42,093, Character said: A n***d body
is nothing to apologize for.

87
At 00:29:48,975, Character said: Milton, get me a robe
from the pool,

88
At 00:29:51,853, Character said: for our new friend's modesty.

89
At 00:29:57,984, Character said: He's not my life partner,
if that is your worry.

90
At 00:30:01,905, Character said: Just my death one.

91
At 00:30:09,037, Character said: Drink it. Quick.

92
At 00:30:10,288, Character said: It fixes almost everything.

93
At 00:30:14,167, Character said: Did you tell him
we're-- we're not married, dear?

94
At 00:30:16,878, Character said: Come on.

95
At 00:30:18,129, Character said: I think he knows.

96
At 00:30:28,098, Character said: Ann and I met here,
truth be told.

97
At 00:30:32,185, Character said: Both here on business.

98
At 00:30:36,189, Character said: Why?

99
At 00:30:37,357, Character said: Are we here?

100
At 00:30:40,485, Character said: "Immune" is the word.

101
At 00:30:43,947, Character said: "F***d to hell"
is the definition.

102
At 00:30:47,284, Character said: Did you sleep
through the matinee, kid?

103
At 00:30:51,246, Character said: A little bit.

104
At 00:30:53,373, Character said: I was, uh, bitten.

105
At 00:30:55,875, Character said: It doesn't matter.

106
At 00:30:57,335, Character said: Missed about three weeks.

107
At 00:30:59,337, Character said: Well, that's not a problem,
because I videoed the news.

108
At 00:31:04,050, Character said: I. needed a record
of all this impossibility.

109
At 00:31:15,103, Character said: This is
breaking news from Channel 7.

110
At 00:31:19,024, Character said: The CDC issuing
a Level 1 activation,

111
At 00:31:22,360, Character said: its highest alert.

112
At 00:31:23,528, Character said: ...news has learned,

113
At 00:31:25,196, Character said: several breaking developments
in the mystery virus outbreak.

114
At 00:31:28,366, Character said: There are no longer
any medical teams,

115
At 00:31:30,952, Character said: so we can't help--

116
At 00:31:32,495, Character said: As I stand outside the hospital
reporting to you tonight,

117
At 00:31:34,706, Character said: the number of casualties
has exceeded our capacity--

118
At 00:31:36,499, Character said: I knew there was a new pandemic.

119
At 00:31:39,127, Character said: Vaccines weren't working.

120
At 00:31:43,340, Character said: My parents called me
three times a day, but.

121
At 00:31:48,094, Character said: I thought they were
just stuck on the wrong channel.

122
At 00:31:49,554, Character said: Turns out,
they were all the wrong channel.

123
At 00:31:57,395, Character said: And people were
getting sick, yes, but.

124
At 00:32:00,982, Character said: it wasn't supposed to be
the f***g end of days.

125
At 00:32:05,153, Character said: The government overcorrected.

126
At 00:32:07,155, Character said: Went too scary on the first one,

127
At 00:32:09,240, Character said: and played this one down.

128
At 00:32:13,370, Character said: Once it had a grip,

129
At 00:32:15,288, Character said: it moved too fast
for us to react.

130
At 00:32:17,415, Character said: The government is suspended
until further notice.

131
At 00:32:20,251, Character said: Good luck to you all.

132
At 00:32:24,047, Character said: I watched my daughters
die on Zoom.

133
At 00:32:29,344, Character said: There. I said it.

134
At 00:32:34,349, Character said: Although saying
it out loud, somehow,

135
At 00:32:37,394, Character said: ...makes it even more unreal.

136
At 00:32:41,648, Character said: Milt always makes it
sound softer,

137
At 00:32:44,234, Character said: like a sympathy card.

138
At 00:32:47,529, Character said: But everyone's dead, hon.
That is the final score.

139
At 00:32:51,491, Character said: Not everyone.

140
At 00:32:53,576, Character said: And there's nowhere left?

141
At 00:32:59,207, Character said: No one?

142
At 00:33:00,166, Character said: You. Us.

143
At 00:33:02,335, Character said: Maybe it doesn't matter.
The Earth is done with us.

144
At 00:33:04,796, Character said: When we could
still watch the news,

145
At 00:33:06,798, Character said: it was only to see
which nation fell that day.

146
At 00:33:12,095, Character said: So whoever
might be left is...

147
At 00:33:17,267, Character said: ...out of time.

148
At 00:33:19,477, Character said: After a while,
you just curl up and turn away.

149
At 00:33:22,564, Character said: Or...

150
At 00:33:24,357, Character said: you slip out of all that sadness

151
At 00:33:27,318, Character said: and into a tall Martini, baby!

152
At 00:33:35,410, Character said: Ah, boy.

153
At 00:33:36,327, Character said: The martini helps.

154
At 00:33:41,332, Character said: The sadness remains.

155
At 00:33:49,924, Character said: You scared him away, honey.

156
At 00:33:51,843, Character said: I mean, really?

157
At 00:33:55,430, Character said: Where's he gonna go?

158
At 00:35:22,267, Character said: Hello?

159
At 00:35:25,603, Character said: Milt?

160
At 00:35:32,610, Character said: Hello?

161