RCTD-058 Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: -Yes? -Excuse me for the unexpeted
disturbance. -Yes?

2
At 00:00:05,524, Character said: -Is this the Suzuki household?
-Yes, this is the Suzuki home.

3
At 00:00:09,348, Character said: Does your family happen to have a son by
any chance?

4
At 00:00:12,572, Character said: Yes, I have one son.

5
At 00:00:16,296, Character said: Well then... in that case do you have any daughters
as well?

6
At 00:00:19,320, Character said: -Ah, actually yes. -How many?
-I have 3 daughters.

7
At 00:00:23,344, Character said: Is that so? Well as it turns out I **
part of a production team.

8
At 00:00:27,168, Character said: And this is just what we're looking for.

9
At 00:00:28,592, Character said: We are currently looking for a home
with family members just as you described

10
At 00:00:35,416, Character said: -Ok?
-For this.

11
At 00:00:36,440, Character said: We want to record a family playing the
King Game

12
At 00:00:41,564, Character said: -The King Game?

13
At 00:00:43,288, Character said: Yes, we would like to make a deal with you.

14
At 00:00:46,612, Character said: Yes, but the King Game... I have never even
seen this before. I don't know how to play.

15
At 00:00:53,536, Character said: -Ah, but the King Game can be played easily
on your first try. -Is that true? -Yes.

16
At 00:00:59,460, Character said: -Now this camera is very small
-Yes

17
At 00:01:02,484, Character said: -And as such, we will use it to record.
-Ok

18
At 00:01:05,508, Character said: -Eh, we want to record your family having
fun playing this game together. -Ok.

19
At 00:01:13,500, Character said: -What do you think? -I'm not sure, I don't
know what my daughters will say.

20
At 00:01:21,524, Character said: -Is that so? -Yes.
-Well, and tell your daughters this too.

21
At 00:01:24,548, Character said: -Yes? -Eh, this is for you.
-Ok.

22
At 00:01:28,472, Character said: -This is what you get for agreeing to play.
-Ah, wow. 1,000 dollars?

23
At 00:01:34,496, Character said: -Will you do it? -Ok, ok, hold on... I will
go talk to my daughters.

24
At 00:01:40,420, Character said: -Do you mean it?
-Yes.

25
At 00:01:41,544, Character said: -Then... I would like to talk to them too,
may I come in? -Yes.

26
At 00:01:47,500, Character said: Pardon my intrusion

27
At 00:01:55,500, Character said: Everyone listen up

28
At 00:01:58,500, Character said: -I have something to tell you, ah Sakuya we
have guests. -Please excuse my disturbance

29
At 00:02:02,024, Character said: -What's going on? -Why do they have a
camera? -What is it?

30
At 00:02:04,548, Character said: -I'm sorry to suddenly disturb you.
-Who are you? -What's that?

31
At 00:02:09,472, Character said: -We are from a televsion station. -You're
from TV? -Yes.

32
At 00:02:13,196, Character said: I was just having a discussion with your
mother at the front door a short moment ago

33
At 00:02:21,000, Character said: -Show them.
-This here.

34
At 00:02:23,324, Character said: If you agree to cooperate with us, you will
recieve 1,000 dollars.

35
At 00:02:26,548, Character said: -Eh, 1,000 dollars? -Really? -For real?
-That's amazing. -Wow. -Just to cooperate?

36
At 00:02:31,472, Character said: This is amazing

37
At 00:02:32,496, Character said: Well, how about you talk it over with your
mother and see if it's OK to participate

38
At 00:02:39,620, Character said: -What do we have to do? -Wow, but 1,000
dollars is a lot.

39
At 00:02:42,544, Character said: -It's enough money to pay for a trip. -I
really want to go on a trip. We can travel

40
At 00:02:47,568, Character said: -Sister you really want to travel.
Yes, this is amazing.

41
At 00:02:51,592, Character said: -You look really happy. -I **. -This is
great. -What do we have to do?

42
At 00:02:55,516, Character said: What do we have to participate in to
recieve the 1,000 dollars?

43
At 00:02:59,340, Character said: Let me explain, you must participate in our game.

44
At 00:03:03,564, Character said: -The whole family must play it together with
the son. You are the son right? -Yes.

45
At 00:03:10,588, Character said: -This is a game that many sons look forward
to playing. -Look forward to?

46
At 00:03:16,512, Character said: Look here. This is a game that the entire
family can enjoy together, the King Game.

47
At 00:03:21,536, Character said: -The King Game?
-That is correct.

48
At 00:03:25,560, Character said: -You want us to play with the family? -Yes.
Does anyone know how to play the King Game?

49
At 00:03:30,184, Character said: -I know. -Raise your hand if you know.
-Ok.

50
At 00:03:34,608, Character said: -Ah, in that case, you two must be
the elder sisters. -Ah, yes...

51
At 00:03:39,432, Character said: As expected of the older sisters.

52
At 00:03:41,556, Character said: -Mother, do you know how to play?
-I have totally no idea.

53
At 00:03:45,580, Character said: As expected with the generation gap.

54
At 00:03:48,500, Character said: But the King Game is the kind of game that,
well... excites the atmosphere... right?

55
At 00:03:55,524, Character said: -It is an exciting game.
-Right, that's how it is.

56
At 00:03:59,048, Character said: And you want us to play it together as a
family?

57
At 00:04:01,572, Character said: Well when you play, how do you usually
excite the atmosphere?

58
At 00:04:06,596, Character said: -Well I usually play it as a drinking game,
right? -Right. -But it's always a bit dirty

59
At 00:04:13,500, Character said: -Is that so? -Yes, yes, yes... Because you
want it to be exciting...

60
At 00:04:18,224, Character said: -And you really want us to play this with
our family? -Yes.

61
At 00:04:21,500, Character said: Well if you can play it by yourself at
drinking parties,

62
At 00:04:26,324, Character said: Then you should be able to play it with
your family without being shy, right?

63
At 00:04:29,548, Character said: -What? -Isn't that the opposite? But...

64
At 00:04:33,572, Character said: -But if we play the Game, will you really
give us 1,000 dollars like you said? -Yes.

65
At 00:04:39,500, Character said: -It's so much. -It's a lot.

66
At 00:04:41,524, Character said: Well compared to playing it with people you
don't know at drinking parties

67
At 00:04:47,548, Character said: Isn't it better to play it together with
your family you are comfortable around?

68
At 00:04:51,500, Character said: -So, how about it?
-It's the other way around.

69
At 00:04:54,324, Character said: Well if we agree to play the King Game do each of us
get this prize?

70
At 00:04:58,548, Character said: That is correct.

71
At 00:05:00,572, Character said: And not just that...

72
At 00:05:03,500, Character said: In addition, whoever is responsbile for
exciting the atmosphere the most

73
At 00:05:10,524, Character said: Will recieve this special reward
(5,000 dollars)

74
At 00:05:14,500, Character said: Do you want this reward?

75
At 00:05:16,524, Character said: -More?. -Amazing. -If the son excites the
atmosphere the most I will give it to him.

76
At 00:05:22,400, Character said: This is for whoever in the family excites
the atmosphere the most.

77
At 00:05:26,500, Character said: -That's amazing
-I want it, I want it.

78
At 00:05:29,424, Character said: -So we get the reward for participating,
and have a chance to win this? -Correct.

79
At 00:05:32,748, Character said: -Amazing. -This is for one person, this is
for everyone in the family. -Wow.

80
At 00:05:37,772, Character said: -This is really amazing. -I want to play.
-Me too me too.

81
At 00:05:41,496, Character said: But if you fail to excite the atmosphere no one will win this.

82
At 00:05:45,520, Character said: Just like that

83
At 00:05:48,344, Character said: -Son, do you want to partake in hot
activities? -I really want the money.

84
At 00:05:56,468, Character said: So much

85
At 00:05:57,592, Character said: What do you say everyone? Will you all
participate in the King Game?

86
At 00:06:03,616, Character said: Mother how about you?

87
At 00:06:05,640, Character said: But the King Game is a little sexual
isn't it?

88
At 00:06:09,464, Character said: -What should we do? -Don't worry we're
family, we're family, it's ok.

89
At 00:06:14,488, Character said: -Right? Can't we? -I guess it's ok.
-I really want to win the special prize.

90
At 00:06:19,512, Character said: -Really? Try your best. -Try your best.

91
At 00:06:21,536, Character said: -And we get that prize too. -Ya we at least
will get enough for a trip.

92
At 00:06:27,560, Character said: -Will you participate?
-Yes.

93
At 00:06:30,384, Character said: -Thankyou for your participation
-Thanyou for the game.

94
At 00:06:33,608, Character said: -Then mother
-Yes?

95
At 00:06:36,332, Character said: -Can you give us an introduction to all of
the family members? -Yes.

96
At 00:06:43,556, Character said: This is my oldest daughter, Kyoko.

97
At 00:06:45,580, Character said: I ** Kyoko Suzuki. I ** 25 years old and
work as an office lady.

98
At 00:06:51,500, Character said: Kyoko is always helping me at home and
looks after her younger brother and sister.

99
At 00:06:58,524, Character said: -Mother works very hard to take care of
us, so I owe it to her to help.

100
At 00:07:01,548, Character said: My sister really is very thoughftul and
caring.

101
At 00:07:04,548, Character said: -As expected of my little brother. -Wait
brother, why do you love sister so much

102
At 00:07:09,572, Character said: -What about me?
-It's ok

103
At 00:07:14,500, Character said: Now this is Risa

104
At 00:07:16,524, Character said: Hi, I ** Risa. I ** 23 years old and work
as a cosmetologist.

105
At 00:07:23,548, Character said: -She is closest in age to me. -Hey, don't
interrupt me when I'm talking to the camera

106...