YMDD-121 Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: Subtitle by Noruhadokku!

2
At 00:00:21,602, Character said: Hi, I'm Kimijima.

3
At 00:00:28,139, Character said: Today, I'm going on a trip.

4
At 00:00:36,589, Character said: With...

5
At 00:00:39,533, Character said: (Laughs.)

6
At 00:00:40,708, Character said: -I'm Liz.
-She's Liz-Chan!

7
At 00:00:43,793, Character said: Hi, I couldn't help asking you out.

8
At 00:00:46,679, Character said: Thank you so much.

9
At 00:00:48,686, Character said: I don't think we've explained enough,

10
At 00:00:51,234, Character said: -so let's go inside since it's cold here.
-OK.

11
At 00:00:54,589, Character said: Go in.

12
At 00:00:58,539, Character said: Alright.

13
At 00:01:00,029, Character said: It's still on, OK.

14
At 00:01:01,996, Character said: -OK.
-OK.

15
At 00:01:03,080, Character said: Well,

16
At 00:01:04,547, Character said: I should hold it.

17
At 00:01:05,600, Character said: (Laughs)

18
At 00:01:08,004, Character said: Well, I guess you only said
you're going on a trip today,

19
At 00:01:13,057, Character said: but it may be boring for the viewers
to see us just to go on a trip,

20
At 00:01:18,530, Character said: so we will talk to guys

21
At 00:01:24,035, Character said: who seem desperate for s***x on our way.

22
At 00:01:29,039, Character said: In this van,

23
At 00:01:32,025, Character said: with this atmosphere,

24
At 00:01:34,590, Character said: we will do something good here,

25
At 00:01:37,632, Character said: making the boys happy.

26
At 00:01:40,668, Character said: OK.

27
At 00:01:41,716, Character said: Are you OK with that?

28
At 00:01:42,753, Character said: -Yes.
-(Laughs)

29
At 00:01:45,074, Character said: You sound nervous!

30
At 00:01:46,075, Character said: I **!

31
At 00:01:47,075, Character said: I ** nervous about talking to people.

32
At 00:01:49,044, Character said: I ** used to doing things like that,

33
At 00:01:51,912, Character said: doing them for many actresses,

34
At 00:01:54,532, Character said: which worked out pretty much,

35
At 00:01:56,583, Character said: because they are all pretty,

36
At 00:01:58,501, Character said: -and guys are aiming at those women.
-Alright.

37
At 00:02:01,540, Character said: You're pretty.

38
At 00:02:02,590, Character said: I'm not sure...

39
At 00:02:03,673, Character said: No way, it's a piece of cake!

40
At 00:02:05,562, Character said: -You may be a little nervous,
-Yeah.

41
At 00:02:08,178, Character said: but it'll take several days,

42
At 00:02:10,196, Character said: so you'll have enough time
to get used to it.

43
At 00:02:12,568, Character said: OK.

44
At 00:02:13,650, Character said: Now, let's start!

45
At 00:02:16,003, Character said: Let's start!

46
At 00:02:17,090, Character said: Hurrah!

47
At 00:02:20,575, Character said: Those fruits are beautiful!

48
At 00:02:23,025, Character said: Aren't they chestnuts?!

49
At 00:02:24,512, Character said: What are they?

50
At 00:02:25,594, Character said: They look like ornaments
for Christmas tree.

51
At 00:02:28,500, Character said: They are pretty.

52
At 00:02:29,550, Character said: They are perfectly round and cute.

53
At 00:02:32,086, Character said: Oh,

54
At 00:02:33,525, Character said: how about that man?

55
At 00:02:36,505, Character said: He may say he doesn't have money,

56
At 00:02:40,011, Character said: but looks like he has enough time.

57
At 00:02:42,580, Character said: Go and talk to him.

58
At 00:02:44,098, Character said: -I wonder if I can do that...
-Say "excuse me" for a start.

59
At 00:02:49,333, Character said: Excuse me!

60
At 00:02:50,519, Character said: Yes.

61
At 00:02:51,556, Character said: Well, have you g***t a time?

62
At 00:02:55,008, Character said: Sort of.

63
At 00:02:56,577, Character said: Did you just g***t out of the golf course?

64
At 00:02:59,379, Character said: Yes.

65
At 00:03:00,447, Character said: Oh, I see, so it was for your job...
no, for exercise?

66
At 00:03:05,005, Character said: Well, I work there.

67
At 00:03:06,073, Character said: -Oh, you do?
-Yes.

68
At 00:03:07,872, Character said: -So you just finished your work?
-Yes.

69
At 00:03:11,073, Character said: How about a cup of tea at a cafe
with us if you would like?

70
At 00:03:18,767, Character said: What?

71
At 00:03:19,767, Character said: We are going on a trip,

72
At 00:03:21,285, Character said: visiting many places

73
At 00:03:24,504, Character said: and chat with people at our every stop.

74
At 00:03:28,959, Character said: OK.

75
At 00:03:30,043, Character said: So...since you look like you have time

76
At 00:03:33,478, Character said: and you have a beautiful woman here.

77
At 00:03:35,500, Character said: -Y-Yes.
-Please.

78
At 00:03:37,068, Character said: We came here by car,

79
At 00:03:38,885, Character said: so we will move by car...

80
At 00:03:42,072, Character said: To a c...cafe?

81
At 00:03:43,171, Character said: Or wherever.

82
At 00:03:45,243, Character said: We would like to have
a little chat with you.

83
At 00:03:48,597, Character said: Alright...

84
At 00:03:49,662, Character said: Our car is just right here.

85
At 00:03:51,232, Character said: OK.

86
At 00:03:52,516, Character said: Will it be done soon?

87
At 00:03:53,865, Character said: Yes, definitely!

88
At 00:03:55,001, Character said: We just want to have a little chat.

89
At 00:03:57,035, Character said: OK.

90
At 00:03:58,039, Character said: OK, let's go!

91
At 00:04:02,028, Character said: Please be seated in the back seat.

92
At 00:04:05,081, Character said: Well, the back seat is a wide space,

93
At 00:04:07,097, Character said: and it may look strange,

94
At 00:04:08,145, Character said: but don't worry about it too much.

95
At 00:04:10,500, Character said: Here's what it looks like.

96
At 00:04:12,069, Character said: Please go in.

97
At 00:04:13,770, Character said: OK.

98
At 00:04:15,591, Character said: It may look quite suspicious.

99
At 00:04:18,091, Character said: It looks like futon.

100
At 00:04:19,593, Character said: Yes, we sleep here.

101
At 00:04:21,663, Character said: So I will take off my shoes, right?

102
At 00:04:23,080, Character said: Yes, please.

103
At 00:04:26,083, Character said: We said we would have a chat at a cafe,

104
At 00:04:27,751, Character said: but we've found a comfortable place!

105
At 00:04:31,588, Character said: So we would like to ask you...

106
At 00:04:33,540, Character said: you said you finished your work,

107
At 00:04:35,607, Character said: Yes.

108
At 00:04:36,626, Character said: so, you work there?

109
At 00:04:39,178, Character said: Yes, but the reservation was canceled,

110
At 00:04:43,066, Character said: so I'm done early.

111
At 00:04:44,102, Character said: I see.

112
At 00:04:45,151, Character said: It may be a destiny that we met.

113
At 00:04:48,055, Character said: Yes, we were lucky!

114
At 00:04:49,642, Character said: We were!

115
At 00:04:50,741, Character said: We talk to men on our trip,

116
At 00:04:54,009, Character said: OK.

117
At 00:04:55,078, Character said: so that's why you're invited here,

118
At 00:04:56,497, Character said: and don't you think it's amazing here?

119
At 00:04:59,533, Character said: It's a wide space

120
At 00:05:01,501, Character said: Y-yes...

121
At 00:05:03,569, Character said: for you to be able to relax.

122
At 00:05:05,538, Character said: R-right...

123
At 00:05:07,092, Character said: You have a built and good body,

124
At 00:05:10,076, Character said: so do you exercise?

125
At 00:05:11,528, Character said: I only play golf,

126
At 00:05:14,030, Character said: so I don't train myself that hard...

127
At 00:05:16,533, Character said: Still it looks good.

128
At 00:05:18,520, Character said: We would like to see more of it.

129
At 00:05:21,054, Character said: We would like to.

130
At 00:05:22,073, Character said: Is this why you invited me here?

131
At 00:05:23,757, Character said: I wanna touch it.

132
At 00:05:24,773, Character said: Yes.

133
At 00:05:25,809, Character said: She doesn't have to...

134
At 00:05:26,894, Character said: -She says she wants to, though.
-No...

135
At 00:05:28,511, Character said: My body is not that well built.

136
At 00:05:30,031, Character said: Oh, it's warm in this car, isn't it?

137
At 00:05:33,068, Character said: It is.

138
At 00:05:34,135, Character said: Alright, then!

139
At 00:05:36,503, Character said: I'll take off my jacket.

140
At 00:05:37,538, Character said: Please let me have a look.

141
At 00:05:40,059, Character said: Well, it's not really good
enough to show you...

142
At 00:05:42,527, Character said: Please.

143
At 00:05:49,784, Character said: We can't see it, can we?

144
At 00:05:50,870, Character said: We can't!

145
At 00:05:52,067, Character said: My body is just normal, really.

146
At 00:05:54,057, Character said: Look at his shoulders.

147
At 00:05:58,060, Character said: They're so firm.

148
At 00:05:59,461, Character said: It's a little hard for me
to see it, though,

149
At 00:06:01,747, Character said: Yeah.

150
At 00:06:03,080, Character said: while I'm filming this here.

151
At 00:06:05,065, Character said: Well, will you take this off?

152
At 00:06:09,708, Character said: This?!

153
At 00:06:10,787, Character said: I told you I'm not that well built.

154
At 00:06:14,075, Character said: Still, the two girls want to see it.

155
At 00:06:17,077, Character said: I know what you mean...

156
At 00:06:20,045, Character said: Here's what I g***t...

157
At 00:06:22,566, Character said: Can you see it?

158
At 00:06:23,616, Character said: No, I can't see it!

159
At 00:06:26,053, Character said: Look at this.

160