kannappa Movie Subtitles

00:05:17,958 --> 00:05:21,“Hey people, listen to
the story of Kaalahasthi”

00:05:22,083 --> 00:05:24,“The story of Sri Kaalahasthi”

00:05:26,291 --> 00:05:29,“Hey people, listen to
the story of Kaalahasthi”

00:05:30,041 --> 00:05:32,“The story of Sri Kaalahasthi”

00:05:32,375 --> 00:05:39,“You’re blessed listening to this
story or visiting the holy place”

00:05:40,500 --> 00:05:44,“The dance of Lord Shiva”

00:05:44,541 --> 00:05:48,“Parvathi Parameswaram”

00:05:49,625 --> 00:05:56,“Hey merciful Lord bearing Ganga,
blue necked Lord Shiva”

00:05:57,041 --> 00:06:01,“Hey Lord Shiva, protect us”

00:06:10,375 --> 00:06:14,“A devotee of Lord Shiva
was born as a spider”

00:06:14,375 --> 00:06:18,“He built a nest for
the Lord in the temple”

00:06:18,375 --> 00:06:22,“Stubborn Lord testing
his devotion”

00:06:22,708 --> 00:06:26,“Created a huge fire with
his fiery eye”

00:06:26,708 --> 00:06:34,“To save Linga from the raging fire,
spider let go life by jumping in the fire”

00:06:35,083 --> 00:06:39,“Shiva blessed him and gave
a place in his heart”

00:06:39,250 --> 00:06:43,“He added Sri at the beginning
of Kaalahasthi’s name”

00:06:43,875 --> 00:06:47,“Name of Lord Shiva resounded
in the skies”

00:06:48,083 --> 00:06:51,“Earth is blessed with
the greatness of Lord Shiva”

00:06:51,750 --> 00:06:54,“This is the greatness”

00:06:55,375 --> 00:06:58,“This is the greatness of Shiva”

00:07:00,291 --> 00:07:07,“Bless us to take your name,
hey Lord Shiva”

00:07:07,916 --> 00:07:12,“Hey Lord Shiva, protect us”

00:07:23,166 --> 00:07:27,“A proud serpent brought
the gems over its head”

00:07:27,458 --> 00:07:31,“Worshipped Lord Shiva
with great devotion”

00:07:31,458 --> 00:07:35,“An elephant feeling to be
the greatest worshipper, with its trunk”

00:07:35,875 --> 00:07:39,“Pushed the gems aside and
showered water”

00:07:39,875 --> 00:07:43,“The serpent with a rage entered
into elephant’s trunk”

00:07:44,000 --> 00:07:47,“Unable to bear the pain,
elephant banged its head on a rock”

00:07:48,083 --> 00:07:52,“Lord liked sacrifices of
elephant and the serpent”

00:07:52,500 --> 00:07:56,“He gave the word ‘Kaalahasthi’
along with Sri”

00:07:56,958 --> 00:08:00,“Name of Lord Shiva resounded
in the skies”

00:08:01,083 --> 00:08:04,“Earth is blessed with
the greatness of Lord Shiva”

00:08:04,583 --> 00:08:07,“This is the greatness”

00:08:08,375 --> 00:08:11,“This is the greatness of Shiva”

00:08:13,208 --> 00:08:20,“Bless us to take your name,
hey Lord Shiva”

00:08:21,000 --> 00:08:25,“Hey Lord Shiva, protect us”

00:08:36,791 --> 00:08:40,Goddess Parvathi, you have won.
I shall grant you a wish.

00:08:42,541 --> 00:08:45,You have past wishes you still
haven’t fulfilled,

00:08:45,458 --> 00:08:46,Why new boons again?

00:08:46,833 --> 00:08:49,Looks like Goddess Aparna is angered.

00:08:50,000 --> 00:08:56,I have left wishes ungranted, you say?
Tell me to whom I still owe a boon.

00:08:57,416 --> 00:09:00,You said you’d raise a shrine
honoring the three: the snake, spider,

00:09:00,458 --> 00:09:04,and elephant – the Sri Kala Hasthi
who sacrificed their lives in devotion to you.

00:09:04,083 --> 00:09:07,Mother of the World,
I know your heart’s desire.

00:09:07,833 --> 00:09:13,Soon you will evolve as
Gnana Prasoonambica in Srikalahasthi.

00:09:13,375 --> 00:09:17,You'll present salvation for devotion,
knowledge and eternity.

00:09:17,958 --> 00:09:19,How’s that possible?

00:09:20,541 --> 00:09:21,My dear…

00:09:22,375 --> 00:09:26,God’s grace guides human will.

00:09:27,333 --> 00:09:31,The Lord’s will entwines with man’s.

00:09:32,166 --> 00:09:37,The life-expanding Vayulingam
will be worshiped by all.

00:09:37,583 --> 00:09:41,Where there is now dense jungle,
a shrine to wisdom will arise.

00:09:41,875 --> 00:09:43,A man is born..

00:09:43,916 --> 00:09:45,He will transcend generations.

00:09:46,291 --> 00:09:49,He will initiate the shrine’s construction…

00:09:49,708 --> 00:09:54,and span the Great Ages,
spreading light across the universe.

00:09:58,041 --> 00:10:01,Who’s that person born with purpose,
looked up by this three eyed Lord?

00:10:26,375 --> 00:10:28,Hey!
We g***t a great fruit.

00:10:28,666 --> 00:10:32,Thinna, you never stop.
We g***t a ripe fruit!

00:10:32,958 --> 00:10:37,Kethu pointed it out and asked for it.
I hit it for him. Give it to Kethu.

00:10:39,833 --> 00:10:45,Kothi kommacchi jingora jinga.
Jingora Jinga.

00:10:45,666 --> 00:10:48,-Thinna, my chain!
-What happened, Kethu?

00:10:56,708 --> 00:10:58,Let’s go to the carnival!
Hurry up! It’s starting!

00:11:06,291 --> 00:11:08,Shambhaa...

00:11:08,458 --> 00:11:12,Shambha. Shambha. Shambha!

00:11:12,875 --> 00:11:15,Shambha. Shambha. Shambha!
Goddess possessed again.

00:11:16,375 --> 00:11:20,Maremma madam!
What is The Goddess saying?

00:11:20,833 --> 00:11:26,Mother asks that we sacrifice
one person to end the deaths in our hamlet.

00:11:27,125 --> 00:11:32,Mother says to let go a hundred lives
in return for one sacrifice.

00:11:32,166 --> 00:11:33,Another human sacrifice?

00:11:33,541 --> 00:11:38,Hey! I think you mean, we will return
the life Devi gave him back to her?

00:11:38,958 --> 00:11:42,Do you want Devi’s wrath or her blessings?

00:11:42,125 --> 00:11:44,Blessings, Mother.

00:11:44,500 --> 00:11:46,In the sacrificial temple
of Bijja bali: thunga!

00:11:46,833 --> 00:11:49,Thunga! Sacrifice!
Sacrifice!

00:11:49,708 --> 00:11:51,Bless us, mother!

00:11:51,541 --> 00:11:54,Thunga! Thunga!

00:11:54,500 --> 00:11:56,Look! This is the eye ammori.

00:11:57,208 --> 00:12:03,Whoever this eye catches
a glimpse of must be sacrificed.

00:12:03,250 --> 00:12:06,It’s been the ritual for generations.

00:12:07,208 --> 00:12:09,Goddess!

00:12:09,541 --> 00:12:11,Goddess!

00:12:14,041 --> 00:12:16,-Thinna! -What?
-Stop, man.

00:12:18,458 --> 00:12:22,-Shambha... Shambha…
-Have Mercy Mother! I beg you at your feet.

00:12:22,791 --> 00:12:28,I can't watch my son being sacrificed.
Instead, kill me and give him life.

00:12:29,250 --> 00:12:30,Stop...

00:12:31,125 --> 00:12:33,His life is no longer his.

00:12:34,083 --> 00:12:38,He will be sacrificed for the sake
of the village. Let go!

00:12:38,291 --> 00:12:44,Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice…

00:12:46,333 --> 00:12:47,Kethu…

00:12:47,958 --> 00:12:53,Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice…

00:12:55,458 --> 00:12:58,Father! What are they doing to Kethu?

00:12:58,875 --> 00:13:03,Your mother fell victim to the fever
that spread throughout the village.

00:13:03,791 --> 00:13:07,We believe this sacrifice
will help stop the dying.

00:13:07,750 --> 00:13:09,Show respect.

00:13:09,458 --> 00:13:12,Sacrifice? You mean they’ll kill Kethu?

00:13:17,208 --> 00:13:19,Shambha..

00:13:19,666 --> 00:13:20,-Thinna..
-Thinna, stop!

00:13:21,583 --> 00:13:22,Kethu!

00:13:23,166 --> 00:13:27,Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…

00:13:29,250 --> 00:13:34,Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…

00:13:34,833 --> 00:13:38,Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…

00:13:39,291 --> 00:13:41,-Kethu!
-Sacrifice… Sacrifice…

00:13:44,833 --> 00:13:50,Shambha… Shambha… Shambha…

00:13:51,833 --> 00:13:57,Shambha… Shambha… Shambha…

00:14:01,916 --> 00:14:06,Shambha… Shambha… Shambha…

00:14:15,208 --> 00:14:21,This is not God. It’s nothing but a rock!

00:14:21,625 --> 00:14:22,Only stone!

00:14:25,208 --> 00:14:26,There’s no God, father.

00:14:26,958 --> 00:14:28,-That’s just a stone.
-Thinna stop!

00:14:29,875 --> 00:14:31,-There’s no God.
-Thinna…

00:14:32,750 --> 00:14:36,-That’s just a stone.
-Thinna stop! Wait!

00:14:48,083 --> 00:14:55,Mother... You said that
God saves people's lives.

00:14:56,125 --> 00:15:02,What's that, mother?
He took away Kethu’s life.

00:15:02,833 --> 00:15:06,There is no God, Ma.
It’s just a stone.

00:15:07,958 --> 00:15:09,It’s just a stone.

00:15:14,208 --> 00:15:16,Thinna… Thinna…

00:15:17,375 --> 00:15:19,Don’t say that Thinna. It’s wrong.

00:15:20,250 --> 00:15:23,You can speak against humans
but not against God.

00:15:23,958 --> 00:15:28,There’s no God, Father.
If he were here I would kill him!

00:15:29,166 --> 00:15:30,I would kill him!

00:15:30,666 --> 00:15:32,No, Thinna…

00:15:38,625 --> 00:15:40,Why are you so happy, God of gods?

00:15:40,791 --> 00:15:43,He threw a stone, not a bilva leaf.

00:15:44,166 --> 00:15:47,When he thinks of me
and throws even a stone...

00:15:47,625 --> 00:15:50,that feels like a bilva leaf
for me, Bhavani.

00:15:51,250 --> 00:15:53,You think an atheist like him
is going to worship you?

00:15:54,375 --> 00:15:56,Change is part of nature, Devi.

00:15:56,958 --> 00:16:03,I know Thinnadu exists,
and eventually he’ll realize I do too.

00:16:04,666 --> 00:16:09,Look at the stone thrown
by Thinna in anger, Devi.

00:16:31,833 --> 00:16:32,My cutie...

00:16:42,375 --> 00:16:47,Help! My baby!
An eagle carried off my baby!

00:16:48,958 --> 00:16:50,Please help!

00:16:52,833 --> 00:16:54,My baby!

00:17:00,375 --> 00:17:01,Thinna.

136...