Sone Of Gold Movie Subtitles

00:00:50,175 --> 00:00:53,DEVASTATED BY WARS, DISCIPLINE COULD
NO LONGER SAVE THE PEOPLE.

00:00:53,470 --> 00:00:56,BUT FOR THE RULERS,
CHAOS WAS AN OPPORTUNITY FOR POWER.

00:00:56,890 --> 00:00:59,SECRETLY KILLING PEOPLE
FOR EACH OTHER'S CAUSE,

00:00:59,809 --> 00:01:02,AND HIRING THE BEST KILLERS IN THE COUNTRY
TO DO IT…

00:01:03,605 --> 00:01:07,SOME OF THEM WERE
PARTICULARLY EXTRAORDINARY.

00:01:08,985 --> 00:01:12,Have you heard of Inan?

00:01:13,031 --> 00:01:16,Joseon's best assassin, Inan.

00:01:16,576 --> 00:01:22,No one knows who he is
or who he works for,

00:01:22,165 --> 00:01:25,but his targets always end up dead.

00:01:26,419 --> 00:01:29,It's just a matter of when.

00:01:29,923 --> 00:01:33,There are no exceptions.

00:01:33,426 --> 00:01:35,Did Geum send you?

00:01:36,137 --> 00:01:38,What does it matter? You're about to die.

00:01:39,182 --> 00:01:41,There's no end to a person's greed.

00:01:42,811 --> 00:01:45,I'm the one who he should be thanking.

00:01:45,647 --> 00:01:48,Listening to your story
isn't part of my job.

00:01:56,574 --> 00:01:58,I've been waiting for you.

00:02:07,418 --> 00:02:10,Five moves to kill four enemies!

00:02:10,380 --> 00:02:12,Three of them died
with just one move each.

00:02:14,592 --> 00:02:15,But, Inan…

00:02:18,847 --> 00:02:21,he wasn't even breathing hard.

00:02:23,601 --> 00:02:26,Listen, please spare me.

00:02:26,896 --> 00:02:28,I'll give you anything.

00:02:28,773 --> 00:02:31,I'll pay you twice… No, ten times as much!

00:02:32,652 --> 00:02:33,Please…

00:02:35,029 --> 00:02:36,Please…

00:02:37,407 --> 00:02:39,I can't die like this.

00:02:39,826 --> 00:02:42,Everyone dies in the end.

00:02:43,746 --> 00:02:44,You b***d!

00:02:45,665 --> 00:02:47,You think my family will let this slide?

00:02:48,042 --> 00:02:52,They'll follow you to the depths of hell
to kill you!

00:03:28,082 --> 00:03:30,When did you start having the symptoms?

00:03:31,127 --> 00:03:32,It's been a while.

00:03:32,795 --> 00:03:36,Your vein is blocked,
and you have heart palpitations.

00:03:36,299 --> 00:03:39,Your body can't endure combat moves.

00:03:41,095 --> 00:03:42,What are you saying?

00:03:43,056 --> 00:03:45,You could die.

00:03:46,601 --> 00:03:50,If you want to live longer,
stop using combat moves.

00:03:51,481 --> 00:03:53,And don't sleep with women.

00:03:54,234 --> 00:03:57,If you do sleep with them, go slow.

00:03:58,988 --> 00:04:00,Do you get what I'm saying?

00:04:00,823 --> 00:04:02,Just give me the cure.

00:04:02,450 --> 00:04:03,There's no cure.

00:04:04,410 --> 00:04:09,I've read that an herb named
Mahwangcho can cure it,

00:04:09,457 --> 00:04:12,but I'm not sure if it really exists.

00:04:15,463 --> 00:04:18,Are you going to kill me?

00:04:20,093 --> 00:04:25,It's a doctor's duty
to keep his patients' secrets.

00:04:37,151 --> 00:04:39,Take one whenever you need to.

00:04:40,280 --> 00:04:41,Be careful.

00:04:41,781 --> 00:04:44,If you take too much,
your heart will explode.

00:04:53,209 --> 00:04:56,Though he didn't show it, Inan was shaken.

00:04:58,256 --> 00:05:02,How could an assassin
not use combat moves?

00:05:04,429 --> 00:05:08,To him, that was like a death sentence.

00:05:26,034 --> 00:05:32,And the doctor couldn't
keep his secret, after all.

00:05:53,728 --> 00:05:55,Sorry.

00:05:55,521 --> 00:05:57,I like you…

00:05:58,024 --> 00:06:00,But the price for your head is too high.

00:06:01,569 --> 00:06:04,Who hired you?

00:06:05,156 --> 00:06:08,What does it matter? You're about to die.

00:06:16,542 --> 00:06:22,It is the way of nature for wolves to
attack a weakened tiger.

00:06:23,591 --> 00:06:28,That way, Inan was constantly chased.

00:06:43,861 --> 00:06:48,ABOUT A YEAR LATER,
NEAR MT JANGNIM IN THE NORTH

00:07:33,619 --> 00:07:35,What the hell?

00:07:47,425 --> 00:07:49,Come on, let's go have a drink.

00:07:49,969 --> 00:07:53,Let go of me! Let go!

00:07:53,431 --> 00:07:56,Mister, please help me!

00:07:58,478 --> 00:08:01,Have you never seen
a scene like this before?

00:08:03,608 --> 00:08:04,Just leave.

00:08:10,865 --> 00:08:12,Come on, let's go.

00:08:12,742 --> 00:08:14,Let go of me!

00:08:15,244 --> 00:08:19,Go away! Get off me!

00:08:25,046 --> 00:08:26,You bitch!

00:08:31,344 --> 00:08:32,What the hell?

00:08:32,929 --> 00:08:34,What do you want?

00:08:34,847 --> 00:08:36,Listen.

00:08:37,016 --> 00:08:42,How about buying one instead,
if I give you some money.

00:08:43,648 --> 00:08:44,Money?

00:08:45,107 --> 00:08:46,You'll give us money?

00:08:49,028 --> 00:08:51,Oh, right…

00:08:52,949 --> 00:08:55,I g***t my money stolen.

00:08:56,494 --> 00:08:59,If you wait, I'll go get it back.

00:09:02,667 --> 00:09:04,But just let her go.

00:09:06,003 --> 00:09:09,She's not even that pretty.

00:09:10,967 --> 00:09:12,She looks old…

00:09:13,219 --> 00:09:15,We told you to leave!

00:09:18,516 --> 00:09:21,If you can't fight, why butt in?

00:09:22,144 --> 00:09:24,You asked for help.

00:09:24,438 --> 00:09:28,I thought you'd be good at fighting.

00:09:28,818 --> 00:09:32,I could have taken care of them myself.

00:09:39,287 --> 00:09:40,Eat.

00:09:49,922 --> 00:09:51,Wow!

00:10:13,529 --> 00:10:15,Could I have one more bowl?

00:10:19,285 --> 00:10:21,Why did you bring home a bum?

00:10:22,496 --> 00:10:25,He was getting beat up.
I felt sorry for him.

00:10:26,709 --> 00:10:28,Be careful of bums.

00:10:29,462 --> 00:10:32,They might be dangerous opium addicts.

00:10:34,884 --> 00:10:37,At least you don't look like an addict.

00:10:41,807 --> 00:10:43,How can you say that?

00:10:44,310 --> 00:10:47,I don't want my son to know
that I was in danger.

00:10:48,564 --> 00:10:51,Why do you keep talking down to me?

00:10:52,443 --> 00:10:55,-When were you born?
-Gapja year.

00:10:55,655 --> 00:10:56,I'm older than you.

00:11:00,076 --> 00:11:01,When were you born?

00:11:03,371 --> 00:11:04,What year?

00:11:05,539 --> 00:11:08,Eat up. There's even meat in it.

00:11:11,629 --> 00:11:13,I don't see any meat.

00:11:20,012 --> 00:11:21,Thanks for the meal.

00:11:21,972 --> 00:11:24,I'll pay for it later…

00:11:24,517 --> 00:11:26,-Take this over there.
-What?

00:11:26,727 --> 00:11:28,Come on, take this over there.

00:11:29,063 --> 00:11:30,-Me?
-Yeah.

00:11:31,023 --> 00:11:32,-Where?
-Over there.

00:11:44,286 --> 00:11:45,I did it. Now--

00:11:46,205 --> 00:11:47,Clean that seat.

00:12:03,264 --> 00:12:05,-I'll pay for--
-Here, take this.

00:12:05,558 --> 00:12:07,-Where?
-Over there.

00:12:08,727 --> 00:12:10,Not there. Over there!

00:12:14,024 --> 00:12:15,Here, I need a drink!

00:12:17,736 --> 00:12:19,He's a good worker.

00:12:19,655 --> 00:12:22,Why doesn't my soup have any meat?

00:12:22,616 --> 00:12:24,Just stuff your face.

00:12:24,160 --> 00:12:26,But he's fighting with a customer.

00:12:26,537 --> 00:12:29,He doesn't spill any soup.

00:12:29,123 --> 00:12:30,That's not easy.

00:12:30,666 --> 00:12:32,He has good balance.

00:12:33,419 --> 00:12:34,I guess you're right.

00:12:42,094 --> 00:12:44,If you've finished, chop some firewood.

00:12:46,640 --> 00:12:47,Don't you want dinner?

00:13:13,459 --> 00:13:15,Are you taking a break already?

00:13:35,439 --> 00:13:38,If you have no place to go,
stay here for tonight.

00:13:38,400 --> 00:13:40,Walking around at night can be dangerous.

00:13:44,406 --> 00:13:46,I'm just giving you a place to sleep.

00:13:46,367 --> 00:13:47,Don't you dare touch me.

00:13:51,956 --> 00:13:53,Don't worry.

00:13:53,999 --> 00:13:55,That would never happen.

00:14:01,006 --> 00:14:04,That's kind of insulting.

00:14:05,302 --> 00:14:09,My mom talks harshly,
but she's warm-hearted.

00:14:10,099 --> 00:14:13,She's always feeding bums like you.

00:14:13,727 --> 00:14:15,That's why we're poor.

00:14:16,480 --> 00:14:21,I wish she'd stop complaining
about being poor.

00:14:21,110 --> 00:14:22,What's that?

00:14:23,237 --> 00:14:24,This book?

00:14:27,533 --> 00:14:31,It's a really good novel called
Wind, Snow, Assassin.

00:14:31,287 --> 00:14:34,The assassin fights bad guys everywhere.

00:14:34,832 --> 00:14:38,And he makes women fall in love with him.

00:14:38,669 --> 00:14:41,Reading this book made me decide my path.

00:14:42,089 -->...