ABF-029 Movie Subtitles

1 00:01:31,322 --> 00:01:33,322 What are you doing? 2 00:01:33,322 --> 00:01:36,322 I'll make dinner soon, so wait a minute. 3 00:02:04,570 --> 00:02:05,570 What? 4 00:02:06,110 --> 00:02:09,370 I'm cooking dinner, don't bother me. 5 00:02:17,530 --> 00:02:19,530 What? 6 00:02:30,042 --> 00:02:32,042 Don't disturb me. 7 00:02:34,062 --> 00:02:38,062 Hey, what are you doing? 8 00:02:40,062 --> 00:02:42,062 I'm going to cook dinner soon. 9 00:03:24,570 --> 00:03:26,570 Hey, wait a minute. 10 00:03:26,570 --> 00:03:29,378 Hey, no. 11 00:03:29,378 --> 00:03:32,346 Hey, wait a minute. 12 00:03:46,170 --> 00:03:48,170 What are you doing? 13 00:04:14,874 --> 00:04:16,874 I'm making rice. 14 00:04:34,714 --> 00:04:36,714 Hey, you... 15 00:04:42,714 --> 00:04:48,978 Even if you do this, I can prepare dinner. 16 00:04:49,978 --> 00:04:51,978 I won't be disturbed. 17 00:05:01,978 --> 00:05:04,754 Hey, love me. 18 00:05:47,930 --> 00:05:49,930 Hey, wait a minute. 19 00:06:10,138 --> 00:06:12,138 Ah, it's hot. 20 00:06:19,610 --> 00:06:21,610 Hey! 21 00:06:31,802 --> 00:06:33,802 Aww... 22 00:06:43,226 --> 00:06:45,226 I can't do it. 23 00:08:41,946 --> 00:08:44,506 You can eat a little more, can't you? 24 00:09:25,402 --> 00:09:30,338 Ah, wait, I can't do it. 25 00:12:08,826 --> 00:12:11,546 I'm hungry now. 26 00:12:15,418 --> 00:12:17,418 What? 27 00:12:21,178 --> 00:12:22,178 What? 28 00:16:49,274 --> 00:16:51,274 What are you doing? 29 00:20:30,362 --> 00:20:32,362 What ** I saying? 30 00:20:43,610 --> 00:20:45,610 Stop it! 31 00:21:30,490 --> 00:21:33,490 It's harder than usual. 32 00:21:34,490 --> 00:21:35,490 What is this? 33 00:22:49,722 --> 00:22:51,722 Hey, hey, wait a minute. 34 00:27:28,570 --> 00:27:30,570 Wait, wait, wait 35 00:27:32,570 --> 00:27:34,570 Stop it 36 00:29:48,506 --> 00:29:49,506 I'm sorry. 37 00:41:48,954 --> 00:41:50,954 What's wrong with me? 38 00:41:54,170 --> 00:41:56,170 That was amazing. 39 00:41:57,170 --> 00:41:59,170 I thought I was a different person. 40 00:42:08,730 --> 00:42:10,730 It felt good. 41 00:42:58,394 --> 00:43:00,394 I thought I'd forgotten. 42 00:43:00,394 --> 00:43:02,394 I'm so happy, thank you! 43 00:43:21,434 --> 00:43:23,434 Do you like sushi the most? 44 00:43:23,434 --> 00:43:24,434 I like it. 45 00:43:24,434 --> 00:43:26,434 I also like to cook. 46 00:43:26,434 --> 00:43:27,434 Let me eat it next time. 47 00:43:27,434 --> 00:43:29,434 Of course, I'll bring it anytime. 48 00:43:29,434 --> 00:43:30,434 Will you bring it? 49 00:43:30,434 --> 00:43:32,434 What do you want me to make? 50 00:43:32,434 --> 00:43:34,434 I'm not sure. 51 00:43:34,434 --> 00:43:38,434 I want to make fish simmered. 52 00:43:38,434 --> 00:43:40,434 I like fishing. 53 00:43:40,434 --> 00:43:44,434 I'll cut the fish I caught and make it simmered. 54 00:43:44,434 --> 00:43:46,434 You're going to cut it? 55 00:43:46,434 --> 00:43:47,434 I'll do it. 56 00:43:47,434 --> 00:43:48,434 That's amazing. 57 00:43:48,434 --> 00:43:51,434 I'll think about other dishes that go well with fish simmered. 58 00:43:51,434 --> 00:43:53,434 What do you want me to make? 59 00:43:53,434 --> 00:43:55,434 What do I want to make? 60 00:43:57,434 --> 00:43:59,434 How about simmered fish? 61 00:43:59,434 --> 00:44:00,434 That's good. 62 00:44:00,434 --> 00:44:01,434 Is it too much? 63 00:44:01,434 --> 00:44:03,434 I think it's good. 64 00:44:03,434 --> 00:44:05,434 I'll say simmered fish. 65 00:44:05,434 --> 00:44:07,434 Let's do that. 66 00:44:11,434 --> 00:44:12,434 You're good at cooking. 67 00:44:12,434 --> 00:44:14,434 I'm good at cooking. 68 00:44:14,434 --> 00:44:16,434 I wanted to be a cook. 69 00:44:16,434 --> 00:44:18,434 I wanted to be a cook. 70 00:44:18,434 --> 00:44:20,434 I wanted to be a cook when I was a kid. 71 00:44:20,434 --> 00:44:22,434 Why didn't you become a cook? 72 00:44:22,434 --> 00:44:23,434 I had a hard time. 73 00:44:23,434 --> 00:44:24,434 Why? 74 00:44:24,434 --> 00:44:27,434 What did you want to be when you were a kid? 75 00:44:27,434 --> 00:44:29,434 I wanted to be a doctor. 76 00:44:29,434 --> 00:44:31,434 That's amazing. 77 00:44:31,434 --> 00:44:33,434 A doctor? 78 00:44:33,434 --> 00:44:36,434 What kind of doctor? 79 00:44:36,434 --> 00:44:39,434 I wanted to be a surgeon. 80 00:44:39,434 --> 00:44:40,434 That's amazing. 81 00:44:40,434 --> 00:44:42,434 You have to be very skillful. 82 00:44:43,434 --> 00:44:46,434 I was told that I shouldn't have a head like that. 83 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 So I gave up. 84 00:44:47,434 --> 00:44:48,434 Did you give up? 85 00:44:48,434 --> 00:44:50,434 Are you not good at studying? 86 00:44:50,434 --> 00:44:51,434 I hate studying. 87 00:44:51,434 --> 00:44:53,434 I hate studying. 88 00:44:53,434 --> 00:44:54,434 I see. 89 00:44:54,434 --> 00:44:57,434 You're good at studying. 90 00:44:57,434 --> 00:44:59,434 I'm not good at studying, either. 91 00:45:01,434 --> 00:45:03,434 I was good at English. 92 00:45:07,434 --> 00:45:08,434 What was your favorite subject? 93 00:45:08,434 --> 00:45:09,434 P.E. 94 00:45:09,434 --> 00:45:10,434 P.E. 95 00:45:10,434 --> 00:45:11,434 You like sports. 96 00:45:11,434 --> 00:45:12,434 I love sports. 97 00:45:15,434 --> 00:45:16,434 Like a flying box? 98 00:45:16,434 --> 00:45:17,434 I don't know. 99 00:45:17,434 --> 00:45:19,434 Flying box? 100 00:45:19,434 --> 00:45:21,434 I thought you were good at flying box. 101 00:45:21,434 --> 00:45:22,434 Really? 102 00:45:22,434 --> 00:45:23,434 I see. 103 00:45:23,434 --> 00:45:25,434 I used to fly a flying box. 104 00:45:25,434 --> 00:45:26,434 I used to fly a flying box. 105 00:45:26,434 --> 00:45:27,434 I see. 106 00:45:27,434 --> 00:45:29,434 How was your grades in the gym? 107 00:45:29,434 --> 00:45:31,434 How was my grades in the gym? 108 00:45:31,434 --> 00:45:35,434 I think I was pretty good. 109 00:45:35,434 --> 00:45:37,434 I see. 110 00:45:37,434 --> 00:45:39,434 Please wait a moment. 111 00:45:44,922 --> 00:45:46,922 Don't make me raise my hand. 112 00:45:46,922 --> 00:45:48,922 Can I have a cigarette? 113 00:45:48,922 --> 00:45:50,922 You're good at listening. 114 00:45:50,922 --> 00:45:52,922 Can I have the same one? 115 00:45:52,922 --> 00:45:53,922 Sure. 116 00:45:53,922 --> 00:45:54,922 Okay. 117 00:45:55,922 --> 00:45:58,954 Gymnastics? 118 00:45:58,954 --> 00:46:00,954 I liked Zuko. 119 00:46:00,954 --> 00:46:02,954 I know that. 120 00:46:02,954 --> 00:46:04,954 It's fun. 121 00:46:08,154 --> 00:46:10,154 You're amazing. You're going to the store until morning? 122 00:46:10,154 --> 00:46:12,154 I might go until morning. 123 00:46:12,154 --> 00:46:14,154 You're amazing. 124 00:46:16,154 --> 00:46:17,154 You're late. 125 00:46:19,154 --> 00:46:20,154 Thank you. 126 00:46:22,154 --> 00:46:24,154 I'm not smoking this. 127 00:46:26,154 --> 00:46:29,154 Oh, I'm sorry. I'll go buy it right away. 128 00:46:29,154 --> 00:46:31,154 No, it's okay. 129 00:46:31,154 --> 00:46:33,154 I'm sorry. 130 00:46:33,154 --> 00:46:35,154 I'm not particular about it. 131 00:46:35,154 --> 00:46:37,154 I'm not particular about it. 132 00:46:37,154 --> 00:46:39,154 I don't mind if you smoke. 133 00:46:39,154 --> 00:46:41,154 You're kind. 134 00:46:41,154 --> 00:46:43,154 Thank you. 135 00:46:45,434 --> 00:46:48,674 Let's go somewhere else next time. 136 00:46:48,674 --> 00:46:50,314 Yeah, let's go. 137 00:46:50,314 --> 00:46:52,154 Where should we go? 138 00:46:52,154 --> 00:46:56,474 I think we should go to a sushi restaurant. 139 00:46:56,474 --> 00:46:58,154 Do you have a place in mind? 140 00:46:58,154 --> 00:46:58,834 Sushi. 141 00:46:58,834 --> 00:47:00,434 Yeah, sushi. 142 00:47:00,434 --> 00:47:02,434 Sushi is a good idea. 143 00:47:14,394 --> 00:47:16,394 Can I have a minute? 144 00:47:19,002 --> 00:47:21,002 What's that job? 145 00:47:24,762 --> 00:47:27,762 You make mistakes every day. What's your plan? 146 00:47:31,418 --> 00:47:33,418 You didn't notice my signal? 147 00:47:34,018 --> 00:47:35,418 I was watching you. 148 00:47:36,718 --> 00:47:38,418 Don't make me raise my hand. 149 00:47:42,394 --> 00:47:45,474 What are you thinking about? 150 00:47:49,178 --> 00:47:50,678 It's nothing. 151 00:47:50,678 --> 00:47:52,678 Think about something and get a job. 152 00:47:55,642 --> 00:47:58,142 And I can't shop well. 153 00:48:01,338 --> 00:48:03,338 Why don't you check it? 154 00:48:06,714 --> 00:48:08,714 It's too late to come back. 155 00:48:10,214 --> 00:48:14,778 You can buy a cigarette in a minute. 156 00:48:25,786 --> 00:48:28,266 You didn't bring the dish, did you? 157 00:48:41,114 --> 00:48:45,114 If you have time to apologize, do it properly. 158 00:48:46,614 --> 00:48:51,646 I can't help saying anything to a stupid guy like you. 159 00:48:52,646 --> 00:48:54,646 I'm irritated. 160 00:48:55,646 --> 00:48:58,646 I hate a coward like you. 161 00:49:00,146 --> 00:49:03,070 What will you do if you are my client? 162 00:49:03,070 --> 00:49:05,570 Do you know my value? 163 00:49:05,570 --> 00:49:07,570 This shop is the best. 164 00:49:08,570 --> 00:49:11,110 Can't you pay me? 165 00:49:16,410 --> 00:49:19,410 Drink this. 166 00:49:23,834 -->...