JUFD-369 Movie Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:03,SPECIAL THANKS
SUBTITLE DONATED BY KEVIN-L

00:00:03,100 --> 00:00:07,PLEASE DO NOT REUPLOAD
J***V SUB BY (at)BONEKACE
FIND MORE SUB AT JAVSUBTITLES.COM

00:00:07,087 --> 00:00:07,ขอโทษนะที่รัก

00:00:07,887 --> 00:00:09,ต้องปล่อยให้คุณทำงานบ้านคนเดียวเลย

00:00:10,622 --> 00:00:12,ไม่ต้องกังวลหรอกน่า

00:00:12,315 --> 00:00:14,ตอนนี้เป็นช่วงที่คุณต้องดูแลตัวเองเยอะๆนะ / อืม

00:00:16,072 --> 00:00:18,อะไรที่ผมทำแทนได้ ผมจะทำให้เอง

00:00:20,833 --> 00:00:22,ขอบคุณนะ / จ๊ะ

00:00:29,890 --> 00:00:31,ใกล้แล้วสินะ ตื่นเต้นจัง

00:00:31,285 --> 00:00:33,ชั้นก็เหมือนกัน

00:00:33,428 --> 00:00:35,อีกแป๊ปเดียว

00:00:36,020 --> 00:00:37,ถ้าลูกออกมาหน้าต้องเหมือนผมแน่ๆ

00:00:37,740 --> 00:00:40,เหมือนชั้นตะหากล่ะ

00:00:40,242 --> 00:00:41,เพราะเด็กคนนี้ต้องเป็นเด็กผู้หญิงไง

00:00:42,332 --> 00:00:44,งั้นถ้าเป็นผู้ชาย ก็ต้องหน้าเหมือนผมสินะ

00:00:44,638 --> 00:00:45,ยังไม่แน่ซักหน่อย

00:00:46,014 --> 00:00:47,บางทีก็อาจจะเหมือนชั้นก็ได้

00:00:48,130 --> 00:00:50,ก็อาจะนะ

00:00:51,596 --> 00:00:54,อ๊ะ! จริงสิ วันนี้พี่สาวชั้นจะมาหานี่นา

00:00:55,114 --> 00:00:56,จริงด้วย

00:00:56,656 --> 00:00:58,งั้นเดี๋ยวชั้นไปเปิดประตูก่อนนะ / อืม

00:00:58,905 --> 00:00:59,เดินไหวรึเปล่า?

00:01:00,069 --> 00:01:02,ให้ผมไปเปิดให้มั้ย? / ไม่เป็นไรๆ

00:01:02,794 --> 00:01:04,รออยู่นี่แหละ

00:01:08,831 --> 00:01:13,เรื่องราวของสองสามีภรรยาคู่หนึ่งที่แต่งงานมาได้ 2ปี ซึ่งเธอกำลังตั้งท้องอยู่

00:01:13,831 --> 00:01:20,กับพี่สาวของเธอ...ยูนะ

00:01:21,443 --> 00:01:26,ซึ่งมาคอยช่วยงานบ้านแทนน้องสาวเป็นบางครั้ง

00:01:28,260 --> 00:01:30,หวัดดีคะพี่

00:01:31,249 --> 00:01:33,โทษทีนะ รบกวนแย่เลย

00:01:34,268 --> 00:01:35,เข้ามาสิ

00:01:42,052 --> 00:01:43,มาๆ

00:01:44,168 --> 00:01:45,พี่ชั้นมาเยี่ยมน่ะ

00:01:45,888 --> 00:01:47,สวัสดีครับ / สวัสดีจ๊ะ

00:01:48,556 --> 00:01:51,โทษที ของรกไปหน่อยนะ / นั่งก่อนสิ


00:01:53,897 --> 00:01:56,ไม่เห็นจะรกซักหน่อย

00:01:57,071 --> 00:01:58,เค้าช่วยดูแลบ้านแทนชั้นหมดเลย

00:02:00,034 --> 00:02:01,ที่ผมพอจะทำได้ก็มีเท่านี้แหละครับ

00:02:01,629 --> 00:02:02,แค่ทำความสะอาดเนอะ

00:02:02,581 --> 00:02:04,แค่ทำความสะอาดเองครับ

00:02:04,989 --> 00:02:06,นั่นชมใช่มั้ยพี่

00:02:07,196 --> 00:02:08,ขอบคุณนะพี่ที่มา

00:02:08,809 --> 00:02:10,โธ่...ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า

00:02:10,423 --> 00:02:12,ไม่หรอก ชั้นต้องขอบคุณพี่จริงๆ

00:02:12,989 --> 00:02:14,ท้องโตขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

00:02:14,868 --> 00:02:16,ก็ตอนนี้ใกล้จะคลอดแล้วล่ะ

00:02:16,958 --> 00:02:18,อา จริงสินะ

00:02:18,704 --> 00:02:20,ตื่นเต้นจะแย่อยู่แล้ว.

00:02:20,112 --> 00:02:21,ชั้นก็เหมือนกัน

00:02:22,070 --> 00:02:23,อยากรู้จังเด็กจะหน้าตาเหมือนใครน้า

00:02:24,054 --> 00:02:26,จะเป็นพ่อคนกับเค้าแล้วนะ

00:02:27,414 --> 00:02:30,ว่าไง? สามีเธอคอยช่วยเหลือดีรึเปล่า?

00:02:31,022 --> 00:02:34,ต้องขอบคุณเค้ามากจริงๆ. / ไม่เอาน่า...

00:02:34,302 --> 00:02:36,ที่ผมพอจะช่วยคุณได้ก็มีแค่เรื่องนี้เท่านั้นเอง

00:02:37,141 --> 00:02:39,ถึงงั้นก็เถอะ ชั้นก็ยังต้องขอบคุณเธออยู่ดี / เธอพูดถูกแล้วล่ะ

00:02:40,156 --> 00:02:41,จริงสิ...

00:02:41,664 --> 00:02:43,เติมน้ำชาหน่อยมั้ยครับพี่?

00:02:43,939 --> 00:02:46,ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่ชงเองก็ได้

00:02:46,373 --> 00:02:47,อย่าเลยพี่

00:02:47,537 --> 00:02:49,ไม่ต้องคิดมากน่า

00:02:49,786 --> 00:02:51,อา....ครับ

00:03:03,592 --> 00:03:05,ท้องเธอใหญ่ขึ้นเยอะจริงๆ

00:03:05,946 --> 00:03:07,อืม / ใกล้คลอดเต็มแก่ล่ะ

00:03:07,930 --> 00:03:09,ลองจับสิ

00:03:10,655 --> 00:03:12,เด็กเตะบ่อยมั้ย?

00:03:12,429 --> 00:03:13,ก็...

00:03:13,646 --> 00:03:15,เป็นบางที...

00:03:15,234 --> 00:03:17,ก็มีเตะเหมือนกันนะ / อืม

00:03:24,728 --> 00:03:26,แต่ตอนนี้เงียบเลย

00:03:26,342 --> 00:03:27,อือ

00:03:27,876 --> 00:03:29,จะเตะบ่อยๆก็ตอน...

00:03:29,887 --> 00:03:32,...ที่ชั้นตื่นนอนน่ะ

00:03:33,809 --> 00:03:34,เออนี่

00:03:34,708 --> 00:03:36,แล้วตั้งชื่อให้ลูกรึยัง?

00:03:36,507 --> 00:03:37,คือ...

00:03:37,539 --> 00:03:38,ตอนนี้...

00:03:38,518 --> 00:03:41,เราคิดๆไว้หลายชื่ออยู่ แต่ยังตัดสินใจไม่ได้เลยครับ

00:03:44,198 --> 00:03:45,อยากได้ชื่อเพราะๆ

00:03:45,706 --> 00:03:48,ไม่ก็ชื่อที่ความหมายดีๆ

00:03:48,881 --> 00:03:51,เขียนด้วยตัวคันจิใช่มั้ย / ครับ


00:03:51,209 --> 00:03:52,ใช่ครับ / นั่นสินะ

00:03:52,796 --> 00:03:53,ครับ

00:03:55,547 --> 00:03:56,แต่ว่า..

00:03:56,747 --> 00:03:58,ชื่อที่สมกับลูกผู้ชายก็ดีเหมือนกัน

00:03:58,679 --> 00:04:00,ก็จริงนะ..

00:04:02,991 --> 00:04:04,เอาไงดีน้า

00:04:04,604 --> 00:04:06,เอาชื่อไหนดี

00:04:08,731 --> 00:04:10,นั่นสิ...ชื่อไหนดี

00:04:10,503 --> 00:04:11,เลือกไม่ถูกเลย

00:04:12,884 --> 00:04:15,ถ้าเป็นชื่อเหมือนคุณพ่อล่ะ

00:04:15,609 --> 00:04:16,จริงด้วย

00:04:17,608 --> 00:04:19,ชั้นก็คิดแบบพี่ / ใช่มั้ย

00:04:19,433 --> 00:04:20,แต่ก็ต้องเป็นเด็กผู้ชาย

00:04:21,624 --> 00:04:23,ถึงจะมีความหมายดีๆ

00:04:29,217 --> 00:04:31,ผมพี่ชักจะยาวแล้วสิ

00:04:31,995 --> 00:04:33,ไม่เห็นจะยาวเลย

00:04:33,873 --> 00:04:35,ไม่ต้องตัดแล้วล่ะ.

00:04:36,413 --> 00:04:38,พี่อยากตัดนะ

00:04:39,644 --> 00:04:41,แต่ไม่ค่อยจะมีเวลาเลยนี่สิ

00:04:42,263 --> 00:04:44,วันนี้ก็ไม่สะดวกเหรอ? / อืม

00:04:44,167 --> 00:04:47,จริงสิวันนี้...

00:04:47,546 --> 00:04:49,สามีของพี่...

00:04:49,160 --> 00:04:50,ตั้งแต่เช้า...

00:04:50,509 --> 00:04:52,เค้าจะต้องออกไปเล่นกอล์ฟ

00:04:52,784 --> 00:04:54,อีกแล้วเหรอ? / อื้อ

00:04:55,405 --> 00:04:56,ก็เลย...

00:04:56,780 --> 00:04:59,ปลุกพี่ตั้งแต่เช้าตรู่เลย

00:04:59,664 --> 00:05:01,พี่ยังง่วงนอนอยู่เลย

00:05:02,283 --> 00:05:04,พี่นอนไม่ค่อยหลับเหรอ?

00:05:04,549 --> 00:05:05,ก็...อืม

00:05:06,110 --> 00:05:09,บ่ายนี้พี่ว่าจะนอนอีกซักหน่อยน่ะ

00:05:09,231 --> 00:05:11,เอาสิ / อืม

00:05:14,356 --> 00:05:16,ถ้าตอนเช้า

00:05:19,436 --> 00:05:21,เค้าไม่ต้องไปก็จะดีกว่าเยอะเลย

00:05:21,711 --> 00:05:23,พี่เค้าไปบ่อยเลยเหรอ

00:05:23,262 --> 00:05:24,ทุกอาทิตย์เลย

00:05:24,929 --> 00:05:26,ขนาดนั้นเลยเหรอ / อืม

00:05:27,284 --> 00:05:29,กอล์ฟนี่มันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ?

00:05:29,188 --> 00:05:31,ไม่รู้สิ พี่ก็ไม่เคยเล่นซะด้วย

00:05:31,596 --> 00:05:34,ชั้นก็ด้วย..เพราะงั้นเราเลยบอกไม่ถูกมั้ง

00:05:34,638 --> 00:05:37,ไว้ซักวันชั้นจะแกล้งเอาคืนเค้ามั้ง

00:05:37,199 --> 00:05:39,ดีเลยพี่

00:05:39,210 --> 00:05:41,สามีงี่เง่าๆ

00:05:41,564 --> 00:05:43,เธอล่ะ เล่นกอล์ฟด้วยรึเปล่า? /เอ๋?

00:05:43,601 --> 00:05:45,มะ...ไม่เล่นครับ

00:05:45,427 --> 00:05:47,อ๊ะ..เอาน้ำชาเพิ่มอีกมั้ย?

00:05:47,384 --> 00:05:48,อะ...ไม่เป็นไรครับ

00:05:48,415 --> 00:05:50,เดี๋ยวผมทำเอง

00:05:51,590 --> 00:05:53,เป็นอะไรมั้ย?

00:05:53,204 --> 00:05:54,ไม่ระวังเลย

00:05:55,902 --> 00:05:57,ขอโทษครับ

00:06:02,040 --> 00:06:03,ขอโทษ

00:06:05,737 --> 00:06:07,ไม่เป็นไรครับ...

00:06:07,245 --> 00:06:08,พี่ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวผมทำเอง

00:06:09,097 --> 00:06:10,ไม่เป็นไรจ๊ะ

00:06:10,658 --> 00:06:12,ไม่ต้องจริงๆครับ

00:06:12,509 --> 00:06:14,นี่? ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

00:06:14,864 --> 00:06:17,ไม่เป็นไรๆ

00:06:20,737 --> 00:06:23,เจ็บตรงไหนรึเปล่า?

00:06:23,991 --> 00:06:25,ปะ...เปล่าครับ

00:07:09,960 --> 00:07:11,อะ..อา

00:07:29,424 --> 00:07:30,เอ๊ะ?

00:08:09,542 --> 00:08:12,ถ้างั้น....ฝากเช็ดที่เหลือทีนะ

00:08:12,478 --> 00:08:14,คะ...ครับ

00:08:22,739 --> 00:08:25,คุณเนี่ยไม่ระวังเลยน้า

00:08:25,716 --> 00:08:28,ขะ...ขอโทษที / ช่างเถอะ

00:08:43,145 --> 00:08:44,นี่...

00:08:45,341 --> 00:08:46,นี่...

00:08:46,875 --> 00:08:48,มานี่ทิสิ / ครับ?

00:08:58,346 --> 00:09:00,มีอะไรรึเปล่าครับ?

00:09:04,854 --> 00:09:05,นี่...

00:09:08,769 --> 00:09:10,เมื่อตะกี้....

00:09:10,945 --> 00:09:13,เธอมัวแต่มองอะไรอยู่?

00:09:14,676 --> 00:09:15,อา...

00:09:21,924 --> 00:09:23,ว่าไงล่ะ?

00:09:25,151 --> 00:09:27,มัวแต่เงียบแบบนี้ พี่จะรู้มั้ย

00:09:31,091 --> 00:09:31,คะ..คือว่า

00:09:38,710 --> 00:09:42,เธอมัวแต่จ้องหน้าอกพี่ตลอดเลยใช่มั้ย?

00:09:46,509 --> 00:09:48,ปะ...เปล่าครับ / ตรงนี้ก็ด้วย...

00:10:06,670 --> 00:10:08,เธอเห็นหมดเลยสินะ...

00:10:09,025 --> 00:10:10,มะ...ไม่ใช่นะครับ

00:10:13,522 --> 00:10:16,ขนาดน้องสาวชั้นนั่งอยู่ข้างๆแท้ๆ

00:10:16,800 --> 00:10:19,ลามกไม่เบานะเราน่ะ

00:10:31,804 --> 00:10:33,แล้วตรงนี้ล่ะ...อยากดูด้วยรึเปล่า?

00:11:10,533 --> 00:11:11,อาา...

00:11:17,729 --> 00:11:20,นี่....ควยเธอมันแข็งแล้วสินะ?

00:11:20,908 --> 00:11:22,อะ...เปล่านะครับ

165...