IPX-282 Thai Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: อ่านก่อนสักนิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมความอายที่จะพูดของคนญี่ปุ่น
ในบทสนทนาภายในหนังตัวละครอาจจะพูดมาจากใจจริงๆ
หรือพูดอีกอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงที่จะพูดความต้องการลึกๆของตัวเอง
อยู่ที่การพิจารณาตีความของเเต่ละคน หากแปลตรงไปหรือคลาดเคลื่อนขออภัยด้วยครับ

2
At 00:00:37,500, Character said: "พายุเข้า..ขอกระเด้ายันหว่าง (ไม่สร่างไม่หยุดสุดที่จบทริป)"
แปลซับไทยโดย Velocant สำหรับเผยเเพร่ที่ www.AVCollectors.com เท่านั้น

3
At 00:00:47,410, Character said: 17 ชั่วโมงก่อน...

4
At 00:01:05,360, Character said: สวัสดีครับหัวหน้า

5
At 00:01:06,540, Character said: โทษทีนะ ที่ปลุกเธอตอนเช้าน่ะ

6
At 00:01:08,220, Character said: ให้ผมไปส่งที่ที่ทำงานเถอะครับ

7
At 00:01:09,800, Character said: ขอบคุณนะ

8
At 00:01:17,940, Character said: ช่วงนี้ไต้ฝุ่นเข้าด้วยเนี่ย ตอนขากลับจะเป็นอะไรมั้ย?

9
At 00:01:21,240, Character said: สบายมากค่ะ เรื่องเล็กน้อยเอง

10
At 00:01:28,680, Character said: เดี๋ยวฉันจะรีบบินกลับมานะ

11
At 00:01:31,020, Character said: ผมรอของฝากอยู่น้า..

12
At 00:01:33,000, Character said: งั้นไปก่อนนะ

13
At 00:01:34,060, Character said: เดินทางดีๆนะจ๊ะ

14
At 00:01:58,280, Character said: ขอบคุณที่สละเวลามานะคะ

15
At 00:02:01,320, Character said: ไม่เป็นไร ดีเสียอีกที่ได้ไปพักเนี่ย

16
At 00:02:04,320, Character said: เยี่ยมเลย

17
At 00:02:05,900, Character said: ฉันจะรีบติดต่อกลับไปทันทีที่กลับมาบริษัทเลยค่ะ

18
At 00:02:10,630, Character said: ผิดพลาดอย่างไร รบกวนชี้เเนะด้วยนะคะ

19
At 00:02:12,780, Character said: -เอ่อ.. จะกลับภายในวันนี้เหรอ
-ใช่ค่ะ

20
At 00:02:17,640, Character said: อากาศไม่ค่อยดีเลยนะ

21
At 00:02:19,930, Character said: -ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ
-งั้นก็ระวังตัวด้วย

22
At 00:02:22,040, Character said: ขอบคุณมากค่ะ

23
At 00:02:23,240, Character said: ขอบพระคุณมากๆครับ

24
At 00:02:25,280, Character said: งั้นผมขอตัวล่ะ

25
At 00:02:26,420, Character said: โชคดีค่ะ/ครับ

26
At 00:02:29,240, Character said: ทางนี้ครับหัวหน้า

27
At 00:02:35,850, Character said: ในที่สุดก็สามารถปิดจ๊อบได้ซะที

28
At 00:02:40,960, Character said: ยังเหลือเวลาให้ไปดื่มฉลองได้ก่อนเครื่องบินออกด้วย

29
At 00:02:43,960, Character said: -ดีเลยครับ
-ร้อนจังโว้ย

30
At 00:02:46,360, Character said: จะไปร้านไหนกันดีหละ

31
At 00:02:49,360, Character said: -มีร้านแถวนี้แนะนำไหม
-มีอยู่เเล้ว

32
At 00:02:51,560, Character said: งั้นไปกันเถอะ

33
At 00:02:53,780, Character said: คงเหนื่อยกันมามากสินะ... เอ้า ชนแก้ว....

34
At 00:02:56,200, Character said: ชน...

35
At 00:03:06,780, Character said: ดื่มเบียร์ดีๆในวงสนทนานหลังงานนี่ฟินเลยนะครับ

36
At 00:03:10,090, Character said: พูดอะไรน่ะ..(ให้เกียรติ์หัวหน้าด้วย)

37
At 00:03:12,790, Character said: ไม่เป็นไรๆ

38
At 00:03:13,990, Character said: ต้องยกความดีความชอบให้ทุกคนเลยนะ

39
At 00:03:16,390, Character said: มาดื่มฉลองกันต่อเถอะ

40
At 00:03:19,390, Character said: ได้เลยครับ

41
At 00:03:20,300, Character said: ทานเลยนะคะ/ครับ

42
At 00:03:21,800, Character said: เริ่มเลยละกัน

43
At 00:03:26,940, Character said: -นี่มันอะไรน่ะ?
หืม?

44
At 00:03:29,000, Character said: -มันคือ?
-เเค่กับแกล้มน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

45
At 00:03:31,150, Character said: สรุปมันคืออะไรเเน่เนี่ย?

46
At 00:03:33,800, Character said: นายไม่กล้ากินเหรอ?

47
At 00:03:36,400, Character said: -นายรู้จักไอ้นี้มั้ย?
-หืม..ไอ้นี้เหรอ?

48
At 00:03:39,000, Character said: งั้นผมกินให้ดูก่อนก็ได้

49
At 00:03:45,080, Character said: -ขอบคุณ..
-ครับลูกพี่

50
At 00:03:46,900, Character said: แปลกนะ...

51
At 00:03:48,520, Character said: -ดื่มอีกมั้ยครับ?
-ฉันดื่มมากไปเเล้วล่ะ

52
At 00:03:50,420, Character said: -เพิ่งจะขวดเดียวเองนะ

53
At 00:03:51,700, Character said: ให้สั่งเพิ่มมั้ยครับหัวหน้า?

54
At 00:03:56,780, Character said: โทษนะครับ

55
At 00:03:59,400, Character said: ขอโทษนะครับ!

56
At 00:04:01,740, Character said: ให้มันได้อย่างนี้สิ...

57
At 00:04:03,240, Character said: รออีกนิดนึงค่อยไปตามละกัน

58
At 00:04:04,400, Character said: เเต่ลูกค้าน้อยลงเเล้วนะ

59
At 00:04:06,460, Character said: เอาน่า.. วันปกติก็แบบนี้เเหละ

60
At 00:04:14,760, Character said: -อ้าว...ซวยละ
-หืม...

61
At 00:04:16,770, Character said: -เกิดอะไรขึ้น?
-งานเข้าละ....

62
At 00:04:20,140, Character said: เหมือนไต้ฝุ่นจะเข้า ทำให้งดเที่ยวบินหมดเลยเนี่ย

63
At 00:04:22,460, Character said: เเล้วเราจะกลับกันได้มั้ยเนี่ย.....

64
At 00:04:23,960, Character said: เเน่ใจเหรอ?

65
At 00:04:26,660, Character said: เราควรทำไงกับทริปนี้ดีครับ?

66
At 00:04:28,620, Character said: แย่เลย...

67
At 00:04:30,270, Character said: งั้นลองไปโรงเเรมแถวๆนี้ดูไหมครับ?

68
At 00:04:33,270, Character said: ดีเลย

69
At 00:04:34,230, Character said: -รบกวนด้วยนะ
-ได้ครับ

70
At 00:04:35,670, Character said: เป็นเรื่องที่ควรทำนะ ยิ่งตอนนี้พายุเข้าหนักด้วย

71
At 00:04:41,000, Character said: สถานการณ์เป็นเเบบนี้ คงต้องอยู่ที่นี่ไปก่อนละกันครับ

72
At 00:04:50,740, Character said: ตัวเอง...เที่ยวบินถูกยกเลิกหมดเลยน่ะ

73
At 00:04:54,290, Character said: วันนี้เค้ากลับไม่ได้นะ

74
At 00:04:57,590, Character said: พายุครั้งนี้มันเเรงมากจริงๆด้วย

75
At 00:05:01,500, Character said: สบายดีใช่ไหม?

76
At 00:05:05,700, Character said: คงจะกลับบ้านได้พรุ่งนี้น่ะ

77
At 00:05:07,960, Character said: เข้าใจละ

78
At 00:05:08,920, Character said: เธอก็ดูเเลตัวเองด้วยนะ

79
At 00:05:10,610, Character said: ไม่เป็นไรหรอก ชิวๆ

80
At 00:05:11,760, Character said: ไม่ใช่เด็กๆเเล้วนะ

81
At 00:05:13,810, Character said: ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

82
At 00:05:15,420, Character said: เธอดื่มมาอีกเเล้วใช่มั้ย?

83
At 00:05:17,120, Character said: หืม.. ทำไมถึงรู้ละ?

84
At 00:05:20,520, Character said: ผมฟังเสียงดูก็รู้เเล้วน่า...

85
At 00:05:23,720, Character said: สมกับเป็นฮิโระคุงจริงๆเลย

86
At 00:05:26,720, Character said: (ดื่มอีกแล้วเหรอ..)

87
At 00:05:28,220, Character said: อย่าดื่มมากเกินไปล่ะ

88
At 00:05:31,800, Character said: ฉันคุมตัวเองได้อยู่เเล้วน่ะ

89
At 00:05:35,730, Character said: ก็จริงของเธอ

90
At 00:05:36,980, Character said: ถ้าเกิดถึงโรงเเรมเเล้ว ติดต่อกลับมาด้วยนะ..

91
At 00:05:40,420, Character said: ได้เลยค่า

92
At 00:05:42,340, Character said: ไว้ค่อยคุยกันนะ

93
At 00:05:43,900, Character said: บายค่ะ

94
At 00:05:53,760, Character said: โอเคไหมครับหัวหน้า?

95
At 00:05:55,150, Character said: ...โอเคๆ

96
At 00:05:56,850, Character said: เขาบอกไม่ให้ฉันดื่มมากไปน่ะ

97
At 00:06:00,060, Character said: เราจองโรงเเรมได้เเล้วนะครับ

98
At 00:06:01,860, Character said: เยี่ยมไปเลย... ขอบคุณนะ

99
At 00:06:03,650, Character said: ครับ

100
At 00:06:05,300, Character said: ดื่มต่ออีกซักหน่อยมั้ยล่ะ?

101
At 00:06:08,760, Character said: เครื่องดื่มที่หัวหน้าชอบมาเเล้วครับ..

102
At 00:06:10,400, Character said: นี่ของฉันเหรอ ขอบคุณมากนะ

103
At 00:06:14,600, Character said: เรามาดื่มกันต่อเถอะ

104
At 00:06:16,360, Character said: ครับ..

105
At 00:06:17,680, Character said: -เอ้า.. มาชนกันอีกรอบ
-ได้ครับ

106
At 00:06:19,660, Character said: -อะ...ชนแก้ว
-ด้วยความยินดีครับ

107
At 00:06:27,580, Character said: อร่อยมากเลย...

108
At 00:06:30,080, Character said: -อ่า....(สดชื่น)
-อื้ม..

109
At 00:06:33,200, Character said: ลื่นคอมากเลยอันนี้

110
At 00:06:38,920, Character said: ไม่มีไรหรอก เเค่ถ่ายไปอวดสามีเอง

111
At 00:06:40,800, Character said: จะดีเหรอครับ?

112
At 00:06:46,000, Character said: ดีจริงๆที่ได้มาดื่มเเบบนี้...

113
At 00:06:49,000, Character said: แล้วเรื่องงานละครับ?

114
At 00:07:11,040, Character said: ว่าแล้วเชียว ดื่มหนักเลยนะ (มีส่งรูปมาอวดด้วย)

115
At 00:07:22,160, Character said: เอายังไงกันต่อล่ะ

116
At 00:07:24,440, Character said: ฉันมีเรื่องจะบอกพวกนายนะ

117
At 00:07:26,200, Character said: ครับ...

118
At 00:07:27,980, Character said: -สำหรับงานของวันนี้น่ะ...
-อย่าเพิ่งลุกไปไหน

119
At 00:07:32,580, Character said: พููดตรงๆนะ... งานวันนี้น่ะ.. จริงๆฉันไม่จำเป็นต้องมาที่นี่ก็ได้..

120
At 00:07:38,700, Character said: พวกนายก็สามารถทำให้เสร็จตามเป้าได้อยู่ดี

121
At 00:07:44,760, Character said: หัวหน้า...

122
At 00:07:45,780, Character said: ดื่มเยอะเกินไปแล้วนะครับ

123
At 00:07:48,520, Character said: หมายความว่ายังไง?

124
At 00:07:49,800, Character said: นี่..ทาเคดะคุง ไม่มีใครสอนเธอเหรอว่าอย่ามาดูถูกนักดื่มจากฮิโรชิม่าน่ะ

125
At 00:07:54,820, Character said: ขอโทษครับ

126
At 00:07:55,700, Character said: ใช่ๆ นายนั้นเเหละที่ควรขอโทษ...

127
At 00:07:59,100, Character said: -วันนี้ดื่มมากไปเเล้วนะครับ..
-แฟนไม่รู้หรอกน่า

128
At 00:08:01,750, Character said: -เดี๋ยวจะกลับโตเกียวไม่ได้นะครับ
-จริงด้วยครับ

129
At 00:08:05,080, Character said: ขอโทษที่ปล่อยหัวหน้าเป็นเเบบนี้ครับ

130
At 00:08:07,460, Character said: นายทำดีเเล้ว...

131
At 00:08:09,400, Character said: โอเคมั้ยครับหัวหน้า?

132
At 00:08:11,100, Character said: โอเคสิ นี่ยังชิวๆอยู่เลยนะ

133
At 00:08:13,090, Character said: โทษทีนะ..

134
At 00:08:18,840, Character said: มาๆ..ดื่มอีกสิ...ดื่มอีก

135
At 00:08:21,350, Character said: -ผมพอก่อนละกันครับ...

136
At 00:08:23,900, Character said: รีบๆดื่มเข้าไปอีกสิ...

137
At 00:08:26,200, Character said: -เดี๋ยวเขาจะไม่ไหวเอานะครับ
-ให้ไวเลย..

138
At 00:08:28,100, Character said: นายยังโอเคอยู่เลยหนิ..

139
At 00:08:29,600, Character said: ดื่มเข้าไปอีก....

140
At 00:08:32,310, Character said: ให้ไวเลย..

141
At 00:08:35,750, Character said: -ทำดีๆ..
-สุดยอดเลย...

142
At 00:08:37,740, Character said: เจ่งมาก...

143
At 00:08:39,810, Character said: -เอ้า...ชน.....
-ชนครับ....

144
At 00:08:41,750, Character said: -ขอผมร่วมดื่มด้วยครับ...
-เอ้า....ชน....

145
At 00:08:52,660, Character said: จะเป็นอะไรมากมั้ยเนี่ย?

146
At 00:09:03,600, Character said: -ฟุบไปแล้ว....
-สุดจริงๆ...

147
At 00:09:05,580, Character said: ทำไมดื่มเเค่นี้ถึงสลบน่ะ....

148
At 00:09:07,250, Character said: ดูแก้มดึ๋งๆนี่สิ น่ารักดีนะครับ...

149
At 00:09:10,050, Character said: เด้งๆน่ารักเชียว....

150
At 00:09:13,150, Character said: เเซวเพื่อนแบบนี้ดูน่าเกลียดไปนะ...

151