ABF-030 Movie Subtitles

1 00:00:51,290 --> 00:00:55,290 Good afternoon. I'm Umi Yatsugake from the cleaning service. 2 00:01:18,138 --> 00:01:22,138 Hello, I'm Umi Yatsugake, a sales assistant at Kaji Daikou Service. 3 00:01:28,090 --> 00:01:30,090 I'm leaving. 4 00:01:39,994 --> 00:01:42,994 Thank you for your time. 5 00:01:42,994 --> 00:01:49,994 I know I may not be able to do everything, but I will do my best. 6 00:01:53,946 --> 00:01:56,946 Now, I'm going to wash your clothes. 7 00:01:57,446 --> 00:01:58,946 Excuse me. 8 00:05:29,658 --> 00:05:31,658 This is my homemade pickles. 9 00:05:32,298 --> 00:05:34,298 I hope you like it. 10 00:05:43,098 --> 00:05:44,098 I understand. 11 00:05:45,098 --> 00:05:47,098 I'll get ready right away. 12 00:05:48,098 --> 00:05:49,098 Excuse me. 13 00:06:44,506 --> 00:06:46,506 Can I hold your rice ball? 14 00:06:52,986 --> 00:06:54,986 Excuse me. 15 00:07:34,746 --> 00:07:36,746 Do you have a favorite shape? 16 00:07:46,106 --> 00:07:47,466 Yes, ma'**. 17 00:07:47,866 --> 00:07:49,866 What would you like to drink? 18 00:07:56,602 --> 00:07:58,602 Yes, sir. 19 00:11:02,202 --> 00:11:04,202 Yes, that's right. 20 00:11:11,802 --> 00:11:13,802 Thank you. 21 00:12:49,530 --> 00:12:50,530 Here you are. 22 00:12:51,530 --> 00:12:53,570 I don't know if it suits your taste. 23 00:23:19,418 --> 00:23:22,418 Please enjoy your meal. 24 00:23:22,418 --> 00:23:25,418 This is a wiener and minestrone. 25 00:24:14,234 --> 00:24:16,234 Does it fit your shoes? 26 00:24:23,034 --> 00:24:25,034 Thank you. 27 00:25:02,010 --> 00:25:06,010 This is a minestrone. 28 00:25:27,898 --> 00:25:31,898 This is a roll bread. 29 00:25:52,506 --> 00:25:55,506 I made it. 30 00:26:03,450 --> 00:26:05,450 I'm glad you said that. 31 00:27:27,194 --> 00:27:29,194 Yes, ma'**. 32 00:27:30,194 --> 00:27:32,194 What would you like to order? 33 00:27:41,498 --> 00:27:43,498 Yes, sir. 34 00:28:36,410 --> 00:28:38,010 Thank you for waiting. 35 00:28:38,010 --> 00:28:40,010 Please come in. 36 00:28:54,682 --> 00:28:56,682 Yes, sir. 37 00:30:59,322 --> 00:31:03,322 Do you need anything else? 38 00:31:45,370 --> 00:31:47,370 Is this okay? 39 00:31:56,890 --> 00:31:58,870 I'm sorry. 40 00:37:15,482 --> 00:37:17,482 Thank you so much. 41 00:39:12,250 --> 00:39:14,250 It's delicious. 42 00:50:59,482 --> 00:51:03,482 What is it? 43 00:51:08,602 --> 00:51:09,602 Yes. 44 00:51:19,354 --> 00:51:21,354 Yes. 45 00:51:41,114 --> 00:51:43,114 What are you drawing? 46 00:51:50,106 --> 00:51:51,106 Yes. 47 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 What? 48 01:13:39,738 --> 01:13:41,738 Are you OK? 49 01:13:48,378 --> 01:13:50,378 See you. 50 01:17:33,370 --> 01:17:34,370 Yes. 51 01:17:44,090 --> 01:17:49,090 I found it when I was cleaning the sink this morning. 52 01:18:46,938 --> 01:18:48,938 I'm glad. 53 01:19:04,058 --> 01:19:06,058 I'm sorry. 54 01:19:06,058 --> 01:19:11,058 I may have been caught when I was cleaning. 55 01:19:18,842 --> 01:19:24,326 I'm sorry. I'll clean it up right away. 56 01:19:33,498 --> 01:19:35,498 Yes, sir. 57 01:22:00,794 --> 01:22:02,794 Yes, sir. 58 01:32:32,346 --> 01:32:34,694 sigh 59 01:57:13,882 --> 01:57:15,882 What is this? 60 01:57:22,650 --> 01:57:23,650 A wooden board. 61 01:57:25,150 --> 01:57:26,690 I've never heard of it. 62 01:57:33,690 --> 01:57:39,174 Yes, but I've never done it. 63 01:58:10,458 --> 01:58:11,458 I'm sorry. 64 01:58:12,998 --> 01:58:14,494 I'll do it again. 65 01:58:52,570 --> 01:58:55,570 I've only done it a little. 66 01:59:03,226 --> 01:59:07,226 I'm not good at it. Is it okay? 67 01:59:14,586 --> 01:59:16,586 I'll do my best. 68 01:59:37,882 --> 01:59:39,882 Is it correct? 69 01:59:45,338 --> 01:59:47,338 Yes. 70 02:00:19,482 --> 02:00:21,482 Thank you. 71 02:00:24,762 --> 02:00:33,762 The name of Takashinohama that sounds good is... 72 02:00:41,498 --> 02:00:43,498 It's fast. 73 02:02:10,682 --> 02:02:13,682 I'll prepare dinner. 74 02:02:13,682 --> 02:02:15,682 Excuse me. 75 02:03:08,090 --> 02:03:10,090 Are you going out? 76 02:03:16,186 --> 02:03:18,186 I went shopping. 77 02:03:32,442 --> 02:03:34,442 I see. 78 02:04:14,522 --> 02:04:15,522 What? 79 02:04:24,986 --> 02:04:26,986 It's an earphone though. 80 02:04:32,186 --> 02:04:34,186 What's wrong with you? 81 02:04:40,154 --> 02:04:42,154 It hit from the middle-aged man. 82 02:04:56,058 --> 02:04:59,058 No, no, no. I think it was the old man who hit me. 83 02:05:04,986 --> 02:05:08,686 Fukui, you broke it. Burn it. 84 02:05:12,666 --> 02:05:13,666 What's this? 85 02:05:14,666 --> 02:05:15,674 What's with you? 86 02:05:16,674 --> 02:05:18,450 You're kidding me. 87 02:05:19,450 --> 02:05:21,482 You can't do that. 88 02:05:27,034 --> 02:05:30,034 Let's go home. 89 02:07:32,090 --> 02:07:34,090 If you're up, hit me. 90 02:17:23,418 --> 02:17:27,418 I use wireless earphones. 91 02:18:30,362 --> 02:18:34,362 Is it a new house? 92 02:18:42,362 --> 02:18:47,362 Is your new house a real estate agency? 93 02:19:10,266 --> 02:19:12,266 I see. 94 02:19:25,146 --> 02:19:27,146 That's right. 95 02:19:37,178 --> 02:19:42,598 I see. 96 02:20:50,810 --> 02:20:52,810 I see. 97 02:27:41,466 --> 02:27:43,466 It's getting bigger. 98 02:50:58,746 --> 02:51:00,746 Here is a candy. 99 02:51:21,722 --> 02:51:23,722 Please come again. 100 02:51:29,466 --> 02:51:34,146 Please be careful on your way home. 101 02:51:53,690 --> 02:51:57,690 Please call us if you have any trouble. 102 02:54:33,562 --> 02:54:35,562 Thank you for your time. 103 02:54:47,642 --> 02:54:49,642 Thank you. 104 02:56:09,082 --> 02:56:12,082 It's cool. 105 02:56:19,322 --> 02:56:21,322 If I were you... 106 02:57:18,522 --> 02:57:20,522 I understand. 107 03:03:09,658 --> 03:03:13,658 I will continue cleaning.