Tulip.Fever.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Movie Subtitles

1 00:00:34,932 --> 00:00:39,932 Subtitles by explosiveskull 2 00:00:40,659 --> 00:00:42,658 Before you were born, 3 00:00:42,660 --> 00:00:46,524 Amsterdam was captivated by a flower. 4 00:00:46,526 --> 00:00:49,258 The tulip. 5 00:00:49,260 --> 00:00:52,258 They came from far away, in the East, 6 00:00:52,260 --> 00:00:54,390 and were so rare and beautiful, 7 00:00:54,392 --> 00:00:58,557 for people lost their senses in wanting to own them. 8 00:00:58,559 --> 00:01:02,757 Rich and poor were spending and borrowing money 9 00:01:02,759 --> 00:01:04,691 to join the trade in bulbs, 10 00:01:04,693 --> 00:01:08,491 which were going up in price all the time. 11 00:01:08,493 --> 00:01:13,158 None more so than the rare striped tulips 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,424 that were called breakers. 13 00:01:17,693 --> 00:01:19,691 A new breaker came from nowhere, 14 00:01:19,693 --> 00:01:23,625 like an act of God, and it changed people's lives. 15 00:01:23,627 --> 00:01:28,224 A white flower with a God-given crimson stripe 16 00:01:28,226 --> 00:01:31,290 turned our lives upside down, 17 00:01:31,292 --> 00:01:35,625 mine and my mistress Sophia's. 18 00:02:00,159 --> 00:02:02,158 Sophia! 19 00:02:07,592 --> 00:02:09,725 It's time to go! 20 00:02:09,727 --> 00:02:11,925 The abbess is calling! 21 00:02:11,927 --> 00:02:14,892 But that was all to come when Sophia exchanged her life 22 00:02:14,894 --> 00:02:19,226 at St. Ursula's for marriage to Cornelis Sandvoort. 23 00:02:20,659 --> 00:02:22,257 is a safe harbor. 24 00:02:22,259 --> 00:02:25,390 And you will have a fine house, a servant, 25 00:02:25,392 --> 00:02:27,391 and you will have children. 26 00:02:27,393 --> 00:02:31,390 Give him an heir, and everything will be fine. 27 00:02:31,392 --> 00:02:36,324 So, love, honor and obey. 28 00:02:36,326 --> 00:02:38,657 It's for the best. 29 00:02:49,559 --> 00:02:52,757 In return for Sophia's sacrifice, 30 00:02:52,759 --> 00:02:56,157 her siblings received safe passage to New Amsterdam 31 00:02:56,159 --> 00:02:57,825 in the Americas 32 00:02:57,827 --> 00:03:01,191 to stay with their only living relative, an aunt. 33 00:03:15,926 --> 00:03:19,525 And so Sophia arrived at the orphanage barefoot 34 00:03:19,527 --> 00:03:23,190 but left in a carriage. 35 00:03:23,192 --> 00:03:25,858 Go on. Hyah! 36 00:03:37,392 --> 00:03:39,590 Don't let... don't let the chickens out! 37 00:03:39,592 --> 00:03:41,925 Don't let the chickens out! No! 38 00:03:41,927 --> 00:03:43,657 No, come on! 39 00:04:18,926 --> 00:04:23,191 A man likes to leave something of himself behind. 40 00:04:23,193 --> 00:04:28,794 A son to inherit my name and fortune. 41 00:04:31,260 --> 00:04:34,323 My little soldier's dozy tonight. 42 00:04:34,325 --> 00:04:37,257 Time to report for duty, sir. 43 00:04:37,259 --> 00:04:39,757 Give me your hand. 44 00:04:39,759 --> 00:04:42,757 There. 45 00:04:42,759 --> 00:04:45,693 Stand to attention, sir. 46 00:04:50,659 --> 00:04:54,457 Cornelis. Meet my son and heir. 47 00:04:54,459 --> 00:04:57,726 Congratulations. 48 00:04:59,526 --> 00:05:02,657 So you and your wife didn't waste much time. 49 00:05:02,659 --> 00:05:04,591 I hear your wife's been wasting yours. 50 00:05:05,793 --> 00:05:07,624 Well, not for lack of trying. 51 00:05:07,626 --> 00:05:08,825 That orphan girl, 52 00:05:08,827 --> 00:05:10,690 send her back then. 53 00:05:10,692 --> 00:05:12,758 You've tried enough. 54 00:05:12,760 --> 00:05:14,424 I'll give her six months. 55 00:05:14,426 --> 00:05:16,490 It's best if I give her up after that. 56 00:05:16,492 --> 00:05:18,757 Which reminds me, that woman in Utrecht, 57 00:05:18,759 --> 00:05:20,423 she keeps asking about you. 58 00:05:20,425 --> 00:05:22,424 Sh-She does? What does she say? 59 00:05:22,426 --> 00:05:24,493 Ha. She wants to know when you'll be back. 60 00:05:36,560 --> 00:05:40,423 Just a touch of bright plumage in the detail. 61 00:05:40,425 --> 00:05:41,923 A woman who's been married three years needs 62 00:05:41,925 --> 00:05:44,625 to keep herself... interesting. 63 00:05:44,627 --> 00:05:46,793 Or life will become dulled. 64 00:05:51,793 --> 00:05:54,490 - Do you know who she is? - Of course. 65 00:05:54,492 --> 00:05:57,590 She's Danaë being made love to by Zeus. 66 00:05:57,592 --> 00:06:00,758 That's Antonia Hocken, the tinsmith's wife. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,625 She could tell you a thing or two about him with the brush. 68 00:06:03,627 --> 00:06:05,791 - Really? - Is that true? 69 00:06:05,793 --> 00:06:07,758 And as for your dress, 70 00:06:07,760 --> 00:06:08,757 it'll be ready in a week. 71 00:06:08,759 --> 00:06:10,193 Thank you, Mrs. Overvalt. 72 00:06:15,925 --> 00:06:19,458 Nutmegs. Straight off the boat. 73 00:06:19,460 --> 00:06:21,725 They want 200 a keg. Have a sniff. 74 00:06:23,593 --> 00:06:26,223 Quality is good. But, look, 75 00:06:26,225 --> 00:06:29,558 they've added shells to make the barrels heavier. 76 00:06:29,560 --> 00:06:32,461 Banda Islanders up to their tricks. 77 00:06:34,260 --> 00:06:37,490 Offer 85. 78 00:06:37,492 --> 00:06:39,224 I want every one of those barrels, 79 00:06:39,226 --> 00:06:40,557 when they're on the quayside, 80 00:06:40,559 --> 00:06:42,823 I want them opened and inspected! 81 00:06:42,825 --> 00:06:45,624 These were happy times for me, 82 00:06:45,626 --> 00:06:48,424 and I would not have changed places with Sophia. 83 00:06:48,426 --> 00:06:50,590 She treated me like a sister, 84 00:06:50,592 --> 00:06:53,191 while my master rarely took notice of me. 85 00:06:53,193 --> 00:06:54,658 Fish again, Maria? 86 00:06:54,660 --> 00:06:56,358 We'll be sprouting fins. 87 00:06:56,360 --> 00:06:58,424 But you always like herring done in this way, sir, 88 00:06:58,426 --> 00:06:59,725 in sweet vinegar. 89 00:06:59,727 --> 00:07:01,457 But fish three times this week? 90 00:07:01,459 --> 00:07:05,323 And several times last week, now I recall. 91 00:07:05,325 --> 00:07:07,757 Why? Are you in love with the fishmonger? 92 00:07:21,460 --> 00:07:24,191 Will I come tomorrow? 93 00:07:24,193 --> 00:07:26,890 Yes. 94 00:07:26,892 --> 00:07:29,891 Only if you love me. 95 00:07:29,893 --> 00:07:32,827 I love you, Maria. 96 00:07:43,726 --> 00:07:45,724 Thank you. 97 00:07:45,726 --> 00:07:47,591 - Bye. - Bye. Willem, 98 00:07:47,593 --> 00:07:49,157 go. 99 00:07:49,159 --> 00:07:50,490 Go. 100 00:08:04,360 --> 00:08:09,158 I think my little soldier's ready tonight. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,426 Please, the candle. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,390 I have to get something from the apothecary. 103 00:09:04,392 --> 00:09:05,857 Do you have the purse? 104 00:09:05,859 --> 00:09:08,191 Ask him for something to lift your spirits. 105 00:09:08,193 --> 00:09:09,790 I should ask you. 106 00:09:09,792 --> 00:09:11,857 What do you take to make you so cheery? 107 00:09:11,859 --> 00:09:13,923 He doesn't keep it, madam. 108 00:09:42,260 --> 00:09:44,824 Is this the house of Dr. Sorgh? 109 00:09:44,826 --> 00:09:47,423 Sorgh himself at your service. 110 00:09:47,425 --> 00:09:48,623 Will you come in? 111 00:09:52,392 --> 00:09:53,724 Do you know Mrs. Overvalt? 112 00:09:53,726 --> 00:09:55,190 She's my dressmaker. 113 00:09:55,192 --> 00:09:56,590 I know her, yes. 114 00:09:56,592 --> 00:09:58,656 She said you were a doctor of... 115 00:09:58,658 --> 00:10:01,290 of female mysteries. 116 00:10:01,292 --> 00:10:03,191 You may speak in complete confidence. 117 00:10:03,193 --> 00:10:04,525 It's difficult for me. 118 00:10:04,527 --> 00:10:06,690 Well, let me help you. How late is it? 119 00:10:06,692 --> 00:10:09,360 How late is what? 120 00:10:13,625 --> 00:10:15,624 No. 121 00:10:15,626 --> 00:10:17,656 What did Mrs. Overvalt tell you? 122 00:10:17,658 --> 00:10:19,823 She said you would help me to conceive. 123 00:10:19,825 --> 00:10:21,624 To give my husband a child. 124 00:10:21,626 --> 00:10:24,391 Yes. Mrs. Overvalt. 125 00:10:24,393 --> 00:10:25,557 Yes. 126 00:10:25,559 --> 00:10:29,590 Now I remember her. 127 00:10:29,592 --> 00:10:33,257 My husband made two babies with his first wife. 128 00:10:33,259 --> 00:10:34,923 God took them, all three. 129 00:10:34,925 --> 00:10:38,391 Years ago. Many years ago. 130 00:10:38,393 --> 00:10:41,556 Cornelis is old, but he's very... willing. 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,723 Still, he saved me 132 00:10:43,725 --> 00:10:46,258 from a life of poverty, and I must repay him. 133 00:10:46,260 --> 00:10:47,924 He wants a son. 134 00:10:47,926 --> 00:10:49,923 And I have not been blessed. 135 00:10:49,925 --> 00:10:51,556 Mrs. Overvalt said you can help me. 136 00:10:51,558 --> 00:10:53,494 Of course. 137 00:10:56,460 --> 00:10:59,158 This way. 138 00:11:02,493 --> 00:11:04,824 - Thank you. - There's the bed. 139 00:11:04,826 --> 00:11:07,689 Um, on your back or your front... up to you. 140 00:11:10,492 --> 00:11:13,223 A thousand apologies! 141 00:11:13,225 --> 00:11:14,757 How dare you! 142 00:11:27,626 --> 00:11:31,157 ...see that ye love one another 143 00:11:31,159 --> 00:11:35,891 with a pure heart fervently: 144 00:11:35,893 --> 00:11:38,690 being born again, not of corruptible seed, 145...