The.Best.Thing.S01E04x264.1080p_eng Movie Subtitles

1 00:01:37,020 --> 00:01:40,970 [The Best Thing] 2 00:01:41,340 --> 00:01:45,500 [Episode 4: Mint; Pungent, cool, dispels wind-heat, clears head and eyes, soothes throat, promotes rashes, and regulates liver qi] 3 00:01:46,430 --> 00:01:46,870 Okay. 4 00:01:47,280 --> 00:01:48,640 As long as it's your prescription. 5 00:01:49,350 --> 00:01:51,400 I'll pack the donkey-hide gelatin for her separately. 6 00:01:51,750 --> 00:01:52,580 One week's dosage. 7 00:01:53,880 --> 00:01:54,910 Okay, no problem. 8 00:01:54,950 --> 00:01:55,840 Then that's it for now. 9 00:01:57,640 --> 00:01:59,070 I've confirmed it. It's all good. 10 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 Please come to pick it up in four hours. 11 00:02:00,730 --> 00:02:02,040 Okay, thank you. 12 00:02:02,950 --> 00:02:03,510 See you. 13 00:02:03,510 --> 00:02:03,920 See you. 14 00:02:10,009 --> 00:02:10,710 Ms. Wu. 15 00:02:11,430 --> 00:02:12,030 What's up? 16 00:02:12,800 --> 00:02:14,150 Was that Miss Shen? She came again? 17 00:02:14,150 --> 00:02:15,080 What's wrong? 18 00:02:16,520 --> 00:02:18,190 Dr. He asked me for her phone number. 19 00:02:18,750 --> 00:02:19,430 Really? 20 00:02:20,030 --> 00:02:21,000 I didn't even notice that. 21 00:02:21,000 --> 00:02:22,150 Shh, keep it down... 22 00:02:22,150 --> 00:02:23,800 Tell me the story. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,840 Feel the energy of nature. 24 00:02:36,840 --> 00:02:38,840 Perilla leaves. 25 00:02:39,300 --> 00:02:40,500 I'm craving barbecue. 26 00:02:59,400 --> 00:03:01,360 Nice handwriting, Dr. He. 27 00:03:09,750 --> 00:03:11,190 This medicine's way too bitter. 28 00:03:12,030 --> 00:03:13,680 What does it include this time? 29 00:03:14,780 --> 00:03:16,220 It literally starts with the bitter goldthread. 30 00:03:17,310 --> 00:03:18,870 Let me check the components. 31 00:03:21,550 --> 00:03:23,360 Fried Atractylodes macrocephala... 32 00:03:23,380 --> 00:03:24,220 What is it? 33 00:03:29,150 --> 00:03:30,310 It appears dark brown... 34 00:03:30,310 --> 00:03:31,630 Gosh, I can tell it's bitter just by looking at it. 35 00:03:35,360 --> 00:03:36,840 Tree peony bark... 36 00:03:50,280 --> 00:03:51,120 What else is in there? 37 00:03:56,610 --> 00:03:57,680 Why are you still up at this hour? 38 00:03:58,280 --> 00:03:59,190 Suffering from insomnia? 39 00:04:08,360 --> 00:04:10,290 I'm about to hit the hay. 40 00:04:15,310 --> 00:04:16,829 Stop scrolling on your phone before bed. 41 00:04:17,190 --> 00:04:19,310 Ease your mind. It helps with sleep. 42 00:04:20,160 --> 00:04:21,240 I saw your Moments. 43 00:04:22,730 --> 00:04:24,240 You're not asleep either. 44 00:04:28,920 --> 00:04:31,800 How can I reply to you if I don't scroll on my phone? 45 00:04:47,630 --> 00:04:48,240 Fine. 46 00:04:51,870 --> 00:04:52,600 Well. 47 00:04:53,120 --> 00:04:54,040 Good night then. 48 00:04:57,810 --> 00:04:59,159 Good night. 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,570 Goldthread... 50 00:05:08,590 --> 00:05:09,470 It has to be swapped. 51 00:05:09,500 --> 00:05:10,330 It's too bitter. 52 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 Charred gardenia fruit. 53 00:05:13,680 --> 00:05:15,190 Looking so burnt and black, 54 00:05:15,190 --> 00:05:16,600 it can be removed for sure. 55 00:05:17,170 --> 00:05:18,190 And what else? Let me see. 56 00:05:27,800 --> 00:05:29,190 Ms. Shen, you're amazing. 57 00:05:29,680 --> 00:05:31,310 Can't believe you actually napped all the way until now. 58 00:05:31,720 --> 00:05:33,070 I'm back from school already. 59 00:05:34,190 --> 00:05:35,950 I woke up once, 60 00:05:35,950 --> 00:05:38,000 went to the bathroom and fell asleep again. 61 00:05:38,270 --> 00:05:39,270 Are you hungry? 62 00:05:39,430 --> 00:05:41,070 If you're hungry, let your dad heat the food for you. 63 00:05:41,070 --> 00:05:41,950 The dishes have gone cold. 64 00:05:43,450 --> 00:05:44,370 I have no appetite. 65 00:05:44,710 --> 00:05:46,230 I feel like I've slept for too long. 66 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 I'm still groggy. 67 00:05:48,080 --> 00:05:49,790 I want to go downstairs for a walk. 68 00:05:49,820 --> 00:05:50,950 Do you two want to come with me? 69 00:05:51,390 --> 00:05:52,510 I can't go. 70 00:05:52,510 --> 00:05:53,830 I'm still grading papers. 71 00:05:54,430 --> 00:05:55,240 Mom. 72 00:05:57,530 --> 00:05:58,800 You want me to go with you? 73 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 But the dating variety show I've been binge-watching 74 00:06:01,230 --> 00:06:02,640 just g***t updated today. 75 00:06:03,870 --> 00:06:04,990 Alright then. 76 00:06:05,010 --> 00:06:06,210 I'll go freshen up. 77 00:06:06,750 --> 00:06:07,190 Dad. 78 00:06:07,770 --> 00:06:09,240 Help me heat up the TCM liquid later. 79 00:06:09,400 --> 00:06:10,000 Okay. 80 00:06:10,110 --> 00:06:10,790 Okay. 81 00:06:38,240 --> 00:06:39,600 Does the medicine taste that bad? 82 00:06:40,470 --> 00:06:41,470 There's still some left. 83 00:06:41,510 --> 00:06:42,240 Take a sip, huh? 84 00:06:42,240 --> 00:06:43,159 Why would I? 85 00:06:43,159 --> 00:06:44,120 I don't have insomnia. 86 00:06:46,240 --> 00:06:47,360 Why are you out skateboarding 87 00:06:47,360 --> 00:06:48,240 at this hour today? 88 00:06:49,010 --> 00:06:50,010 I'm feeling groggy 89 00:06:50,040 --> 00:06:50,920 after a day's work. 90 00:06:51,240 --> 00:06:52,430 So I'm out to get some fresh air and unwind. 91 00:06:57,140 --> 00:06:57,890 What's that look? 92 00:06:58,390 --> 00:06:59,310 I can't skateboard? 93 00:06:59,700 --> 00:07:01,310 I think Tai Chi suits you better. 94 00:07:03,510 --> 00:07:04,430 Then, should I wear 95 00:07:04,430 --> 00:07:05,190 a traditional suit 96 00:07:05,190 --> 00:07:05,870 for Tai Chi? 97 00:07:05,870 --> 00:07:06,430 Yes. 98 00:07:06,430 --> 00:07:08,070 With a pair of plain cloth shoes. 99 00:07:10,190 --> 00:07:11,750 Are you really unbiased like you said? 100 00:07:12,390 --> 00:07:13,510 Do you think TCM physicians are all old men? 101 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 They're always respectfully referred to as "Old TCM Physicians." 102 00:07:17,000 --> 00:07:19,430 If they're not old, why are they addressed as "Old TCM Physicians?" 103 00:07:21,170 --> 00:07:22,650 You seem to be in good spirits today. 104 00:07:24,390 --> 00:07:26,020 I'm not mocking you. 105 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 "Old" doesn't only refer to age. 106 00:07:28,770 --> 00:07:31,130 It's also about experience and professional capabilities. 107 00:07:31,510 --> 00:07:32,680 I'm complimenting you. 108 00:07:32,680 --> 00:07:33,830 After taking your medicine yesterday, 109 00:07:33,830 --> 00:07:35,360 I slept for four hours in the afternoon. 110 00:07:35,360 --> 00:07:36,040 It's very effective. 111 00:07:36,820 --> 00:07:37,740 Now we're talking. 112 00:07:41,560 --> 00:07:42,920 I'll go grab something at the convenience store ahead. 113 00:07:42,920 --> 00:07:43,510 Are you coming with me? 114 00:07:44,390 --> 00:07:44,830 Sure. 115 00:07:44,830 --> 00:07:45,650 I'll go buy some snacks. 116 00:07:45,680 --> 00:07:46,080 Let's go. 117 00:07:48,480 --> 00:07:49,550 What do you want to buy? 118 00:07:50,190 --> 00:07:50,870 I haven't decided yet. 119 00:07:50,870 --> 00:07:51,600 I'll just browse around. 120 00:07:52,750 --> 00:07:53,270 What about you? 121 00:07:53,770 --> 00:07:55,010 If I'm taking TCM medicine, 122 00:07:55,040 --> 00:07:56,190 can I drink cold Coke? 123 00:07:56,190 --> 00:07:57,240 Of course not. 124 00:07:57,240 --> 00:07:57,920 What about Sprite? 125 00:07:57,950 --> 00:07:58,550 No. 126 00:07:59,270 --> 00:08:01,870 Then can I eat spicy strips? 127 00:08:34,669 --> 00:08:36,000 Do you need anything else? 128 00:08:40,159 --> 00:08:40,909 I'll add on this too. 129 00:08:41,400 --> 00:08:42,039 Thank you. 130 00:08:46,440 --> 00:08:47,600 In total, it's... 131 00:08:48,340 --> 00:08:49,000 Just scan my payment code. 132 00:08:58,960 --> 00:08:59,720 Xifan. 133 00:08:59,790 --> 00:09:00,550 I bought this for you. 134 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 Does it taste good? 135 00:09:02,940 --> 00:09:04,330 You drink this every time. 136 00:09:04,740 --> 00:09:05,980 It's really good! 137 00:09:06,010 --> 00:09:07,130 C'mon, give it a try. 138 00:09:09,630 --> 00:09:10,200 What's wrong? 139 00:09:16,230 --> 00:09:17,000 Nothing. 140 00:09:18,200 --> 00:09:19,000 Is it good? 141 00:09:20,360 --> 00:09:21,210 It's alright. 142 00:09:21,240 --> 00:09:22,430 I prefer the mint flavor. 143 00:09:30,450 --> 00:09:31,380 This is for you. 144 00:09:33,980 --> 00:09:35,270 Why are you giving me candies? 145 00:09:36,460 --> 00:09:37,980 Didn't you complain about TCM's bitterness? 146 00:09:38,240 --> 00:09:39,320 You can have a piece of mint candy 147 00:09:39,320 --> 00:09:40,550 each time you drink the medicine. 148 00:09:41,520 --> 00:09:42,710 The mint candy 149 00:09:42,740 --> 00:09:44,790 can help clear heat and detoxify. 150 00:09:45,250 --> 00:09:47,200 It won't mess with the medicine you're taking. 151 00:09:49,150 --> 00:09:49,750 Okay. 152 00:09:50,590 --> 00:09:51,400 Why are you smiling? 153 00:09:52,450 --> 00:09:54,940 I think you're too much of a workaholic. 154 00:09:55,270 --> 00:09:57,600 Even to give me some candies, you had to justify it with the TCM theory. 155 00:09:59,440 --> 00:10:00,240 What else...