Tampopo.1985.1080p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:01:21,213 --> 00:01:22,807 Oh... 2 00:01:26,750 --> 00:01:28,741 So you're at a movie too. 3 00:01:30,122 --> 00:01:31,985 What are you eating? 4 00:01:33,758 --> 00:01:36,056 You know the noises people make in cinemas... 5 00:01:36,126 --> 00:01:39,926 eating potato chips, crumpling wrappers. 6 00:01:42,466 --> 00:01:45,799 I really can't stand it... 7 00:01:58,847 --> 00:02:01,077 Are they good? 8 00:02:01,149 --> 00:02:03,913 Sure. Curry-flavored. 9 00:02:04,852 --> 00:02:09,312 I'll kill you if you make that noise once the movie starts. 10 00:02:10,123 --> 00:02:13,581 Understand? 11 00:02:16,196 --> 00:02:17,595 And... 12 00:02:17,664 --> 00:02:21,828 I also don't like watch alarms going off. 13 00:02:21,901 --> 00:02:25,803 I don't want interruptions. 14 00:02:27,339 --> 00:02:31,298 They say when you die you see something like a movie. 15 00:02:31,776 --> 00:02:35,234 A life kaleidoscoped into a few seconds 16 00:02:35,847 --> 00:02:38,577 I look forward to that movie. 17 00:02:38,649 --> 00:02:43,052 A man's last movie. I definitely don't want it interrupted. 18 00:02:44,988 --> 00:02:48,253 "Darling, don't die!" and tears... 19 00:02:48,324 --> 00:02:50,417 I can do without that. 20 00:02:51,227 --> 00:02:55,323 Hey, our movie's starting. 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,061 Tsutomu Yamazaki 22 00:03:00,135 --> 00:03:01,762 Nobuko Miyamoto 23 00:03:01,836 --> 00:03:03,269 Koji Yakusho 24 00:03:10,511 --> 00:03:14,106 in Juzo Itami's 25 00:03:22,387 --> 00:03:29,793 Tampopo (Dandelion) 26 00:03:37,201 --> 00:03:39,032 One fine day... 27 00:03:39,102 --> 00:03:42,196 I went out with an old man. 28 00:03:43,840 --> 00:03:45,705 He's studied noodles for 40 years. 29 00:03:46,176 --> 00:03:50,078 He was showing me the right way to eat them. 30 00:03:55,517 --> 00:03:56,745 Master... 31 00:03:56,818 --> 00:03:59,946 soup first or noodles first? 32 00:04:00,421 --> 00:04:03,254 First, observe the whole bowl. 33 00:04:04,192 --> 00:04:05,682 Yes, sir. 34 00:04:05,759 --> 00:04:11,254 Appreciate its gestalt. Savor the aromas. 35 00:04:12,532 --> 00:04:16,127 Jewels of fat glittering on the surface. 36 00:04:18,104 --> 00:04:20,834 Shinachiku roots shining. 37 00:04:20,906 --> 00:04:25,138 Seaweed slowly sinking. 38 00:04:25,210 --> 00:04:28,668 Spring onions floating. 39 00:04:28,747 --> 00:04:33,275 Concentrate on the three pork slices... 40 00:04:33,350 --> 00:04:37,548 They play the key role, but stay modestly hidden. 41 00:04:38,822 --> 00:04:42,519 First caress the surface... 42 00:04:43,559 --> 00:04:49,657 with the chopstick tips. 43 00:04:51,299 --> 00:04:52,823 What for? 44 00:04:53,301 --> 00:04:56,566 To express affection. 45 00:04:56,638 --> 00:04:58,731 I see. 46 00:04:58,807 --> 00:05:03,039 Then poke the pork. 47 00:05:03,110 --> 00:05:04,975 Eat the pork first? 48 00:05:05,446 --> 00:05:08,006 No. Just touch it. 49 00:05:08,081 --> 00:05:11,175 Caress it with the chopstick tips. 50 00:05:11,484 --> 00:05:13,281 Gently pick it up... 51 00:05:13,353 --> 00:05:18,757 and dip it into the soup on the right of the bowl. 52 00:05:18,824 --> 00:05:21,816 What's important here is to... 53 00:05:22,261 --> 00:05:27,722 apologize to the pork by saying... 54 00:05:28,599 --> 00:05:30,760 "See you soon." 55 00:05:30,835 --> 00:05:33,133 "See you soon"? What a fool. 56 00:05:33,204 --> 00:05:35,229 What a book! 57 00:05:35,305 --> 00:05:37,239 Makes me hungry for noodles. 58 00:05:37,307 --> 00:05:39,935 Hang on. Only two more hours. 59 00:05:40,410 --> 00:05:42,310 Let's finish and then eat. 60 00:05:42,379 --> 00:05:44,074 Shall we? 61 00:05:44,146 --> 00:05:45,443 Keep reading. 62 00:05:46,482 --> 00:05:50,350 Finally start eating, the noodles first. 63 00:05:57,425 --> 00:06:01,555 Oh, at this time... 64 00:06:01,628 --> 00:06:07,760 while slurping the noodles, look at the pork. 65 00:06:07,835 --> 00:06:09,564 Yes. 66 00:06:11,370 --> 00:06:14,134 Eye it affectionately. 67 00:06:17,410 --> 00:06:21,642 The old man bit some shinachiku root and chewed it awhile. 68 00:06:22,447 --> 00:06:25,439 Then he took some noodles. 69 00:06:26,551 --> 00:06:32,956 Still chewing noodles, he took some more shinachiku. 70 00:06:35,626 --> 00:06:37,958 Then he sipped some soup. 71 00:06:40,730 --> 00:06:42,755 Three times. 72 00:06:43,166 --> 00:06:44,997 He sat up... 73 00:06:48,771 --> 00:06:50,398 sighed, picked up... 74 00:06:50,472 --> 00:06:53,703 one slice of pork as if making a major decision in life... 75 00:06:53,776 --> 00:06:57,974 and lightly tapped it on the side of the bowl. 76 00:06:58,045 --> 00:06:59,910 What for? 77 00:07:01,249 --> 00:07:03,843 To drain it. That's all. 78 00:07:10,023 --> 00:07:11,251 Let's stop. 79 00:07:11,324 --> 00:07:12,222 Why? 80 00:07:14,126 --> 00:07:17,027 Your foolish book is making me hungry. 81 00:07:17,096 --> 00:07:19,690 "Lai Lai Noodle Restaurant" 82 00:07:21,332 --> 00:07:23,800 Looks like a naruto and noritype. 83 00:07:23,868 --> 00:07:25,460 Yeah, shoyu -flavored. 84 00:07:25,537 --> 00:07:26,902 Kind of light. 85 00:07:31,708 --> 00:07:33,573 Hey, what's this? 86 00:07:43,686 --> 00:07:45,551 You okay? 87 00:07:46,856 --> 00:07:48,585 Do you live here? 88 00:07:50,859 --> 00:07:52,053 Cheer up. 89 00:08:14,379 --> 00:08:15,971 Welcome. 90 00:08:20,219 --> 00:08:21,208 Pork in mine. 91 00:08:21,286 --> 00:08:22,753 Special for me. 92 00:08:25,323 --> 00:08:26,984 That's a bad sign. 93 00:08:27,058 --> 00:08:28,150 Huh? 94 00:08:28,226 --> 00:08:29,989 It's not boiling. 95 00:08:39,870 --> 00:08:42,498 Hey, kid, you'll catch cold. 96 00:08:43,539 --> 00:08:45,734 Oh, you're home, Tabo. 97 00:08:45,808 --> 00:08:48,936 What's wrong? G***t beat up again? 98 00:08:50,812 --> 00:08:55,215 Who was it this time, Ryuta? 99 00:08:56,017 --> 00:08:59,817 You're soaked. Go dry and change. 100 00:09:00,487 --> 00:09:03,547 I'll say it again. Leave this dump. 101 00:09:04,157 --> 00:09:07,786 Move in with me. That kid won't be bullied any more. 102 00:09:13,733 --> 00:09:15,758 Come with me to Paris. 103 00:09:16,335 --> 00:09:19,532 I'll buy you furs, jewelry, anything. 104 00:09:20,572 --> 00:09:23,006 You're so stubborn. 105 00:09:23,074 --> 00:09:24,507 Pork for you. 106 00:09:25,277 --> 00:09:27,006 Special for you. 107 00:09:28,078 --> 00:09:30,012 Special - like hell. 108 00:09:30,080 --> 00:09:32,071 Why use smelly naruto? 109 00:09:32,816 --> 00:09:37,879 You're out of date. That's why business is bad. 110 00:09:37,954 --> 00:09:39,785 Why don't you quit? 111 00:09:39,856 --> 00:09:41,448 I'll help you. 112 00:09:41,524 --> 00:09:43,116 Shut up. 113 00:09:43,192 --> 00:09:45,660 What I do is my business. 114 00:09:45,727 --> 00:09:47,922 My shop has nothing to do with you. 115 00:09:47,996 --> 00:09:50,556 I'm just trying to be helpful. 116 00:09:50,933 --> 00:09:52,833 I'm offering to buy you out of this crummy shop. 117 00:09:52,900 --> 00:09:57,166 Hey, you, be quiet. We're trying to eat. 118 00:09:57,238 --> 00:09:58,466 Stay out of this. 119 00:09:58,539 --> 00:10:00,473 Hey, Ken. I'm sorry. 120 00:10:00,541 --> 00:10:04,944 Stop it, Pisken. Leave my customers alone. 121 00:10:05,011 --> 00:10:06,740 Customer! 122 00:10:07,147 --> 00:10:10,139 You don't need smelly truck drivers. 123 00:10:10,215 --> 00:10:11,614 - Stop it! - Shut up! 124 00:10:15,788 --> 00:10:17,187 Hey, man. 125 00:10:17,256 --> 00:10:19,417 If you want to fight, try me. 126 00:10:28,031 --> 00:10:31,125 Okay, I think I will. 127 00:10:36,672 --> 00:10:38,333 Take the truck, Gun. 128 00:10:38,407 --> 00:10:39,339 But... 129 00:10:39,408 --> 00:10:42,275 I'm okay. Go ahead. They're waiting. 130 00:10:44,647 --> 00:10:46,239 Okay. Good luck. 131 00:11:02,763 --> 00:11:05,323 Let's go outside. 132 00:12:03,683 --> 00:12:04,980 Good morning. 133 00:12:05,918 --> 00:12:07,647 Morning. 134 00:12:08,020 --> 00:12:09,180 Ouch. 135 00:12:10,022 --> 00:12:11,956 - Are you okay? - I think so. 136 00:12:12,024 --> 00:12:13,821 How did I end up here? 137 00:12:13,893 --> 00:12:15,793 Don't you remember? 138 00:12:15,860 --> 00:12:18,021 I tried to put you to bed. 139 00:12:18,096 --> 00:12:20,064 But you wouldn't move. 140 00:13:00,900 --> 00:13:02,390 You fight good. 141 00:13:02,469 --> 00:13:04,937 No. I g***t beaten up. 142 00:13:05,004 --> 00:13:06,631 That's okay. 143 00:13:06,706 --> 00:13:09,174 There were five of them. That's not fair. 144 00:13:09,241 --> 00:13:11,402 - Do you win? - No, not me. 145 00:13:11,477 --> 00:13:12,967 Do you lose? 146 00:13:13,045 --> 00:13:15,104 Always. There are three of them. 147 00:13:15,180 --> 00:13:17,080 Ryuta, Yohei and Uchida. 148 00:13:17,148 --> 00:13:19,082 Three? That's not fair. 149 00:13:19,150 --> 00:13:21,084 But I don't run. 150 00:13:21,152 --> 00:13:24,019 A man should never run, my dad used to say. 151 00:13:24,088 --> 00:13:25,885 Your dad was tough. 152 00:13:25,956 --> 00:13:27,856 Yes, and Mom is great too. 153 00:13:27,924 --> 00:13:29,915 She's a good cook. 154 00:13:33,130 --> 00:13:36,725 Yes. Haven't had such good pickles in years. 155 00:13:36,799 --> 00:13:38,664 The best pickles in Japan. 156 00:13:38,968 --> 00:13:41,061 Her noodles...