Nostalgia.2022.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Movie Subtitles

1 00:01:22,417 --> 00:01:24,501 Knowledge lies in nostalgia. 2 00:01:24,751 --> 00:01:27,626 He who has not lost himself possesses not. 3 00:01:29,751 --> 00:01:32,292 Would you like tea or coffee? 4 00:01:33,251 --> 00:01:35,001 Tea, please. 5 00:04:54,751 --> 00:04:57,626 - A pizza. - Perfect. A beer? 6 00:04:58,667 --> 00:05:00,417 Wine? 7 00:05:00,667 --> 00:05:02,917 Water's fine, thank you. 8 00:06:59,626 --> 00:07:01,376 intercom broken 9 00:08:04,917 --> 00:08:06,001 Who is it? 10 00:08:07,751 --> 00:08:09,501 I'm looking for Mrs. Lasco. 11 00:08:14,917 --> 00:08:17,917 She's not here anymore. Who are you? 12 00:08:18,542 --> 00:08:20,876 I'm her son. 13 00:08:21,042 --> 00:08:24,001 I usually write to my mother at this address. 14 00:08:24,501 --> 00:08:27,917 She lives on the ground floor, she's always at home. 15 00:08:28,542 --> 00:08:29,626 Goodbye. 16 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 Felice! 17 00:09:53,376 --> 00:09:54,501 Mom. 18 00:09:55,876 --> 00:09:58,751 Didn't your neighbor tell you I was coming? 19 00:10:01,001 --> 00:10:04,876 Felice... I've gotten old. 20 00:10:30,917 --> 00:10:32,126 Felice. 21 00:10:42,751 --> 00:10:46,126 Why are you here? Who are those people in our house? 22 00:10:52,376 --> 00:10:55,376 Where's the "portable" I sent you? 23 00:10:56,126 --> 00:10:58,542 We spoke a few times. 24 00:11:00,501 --> 00:11:02,792 The telephone? It's broken. 25 00:11:09,751 --> 00:11:12,417 And did you read my letters? 26 00:11:15,501 --> 00:11:19,376 I can't see anymore, I get my neighbor to read them to me. 27 00:11:19,626 --> 00:11:21,126 When was the last one? 28 00:11:24,751 --> 00:11:28,751 You could've asked your neighbor to get the phone repaired. 29 00:11:33,751 --> 00:11:36,167 Who are those people in our house? 30 00:11:41,417 --> 00:11:44,917 I don't know, Oreste put them there. 31 00:11:45,667 --> 00:11:49,751 What's Oreste g***t to do with it? Did he take our house? 32 00:11:50,292 --> 00:11:52,501 He gave me some money too. 33 00:11:53,126 --> 00:11:54,876 I should hope so! 34 00:11:57,376 --> 00:11:59,376 Our house... 35 00:12:01,126 --> 00:12:03,167 in exchange for this? 36 00:12:04,417 --> 00:12:06,417 It has everything I need, 37 00:12:06,667 --> 00:12:08,792 gas, bathroom, 38 00:12:09,376 --> 00:12:11,501 air from the alley. 39 00:12:13,751 --> 00:12:15,626 But it's dark. 40 00:12:17,792 --> 00:12:21,042 I can't see, for me it's fine like this. 41 00:12:28,751 --> 00:12:31,042 You could see Capodimonte from our place. 42 00:12:35,376 --> 00:12:39,001 He offered me a lot of money, what was I supposed to do? 43 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 I shouldn't have let him have it? 44 00:12:41,376 --> 00:12:43,376 You didn't need it. 45 00:12:44,167 --> 00:12:47,167 The money's there, in the drawer. 46 00:13:27,792 --> 00:13:30,626 Those were the good old days, there was work. 47 00:13:32,001 --> 00:13:34,376 As seamstresses we had no rivals. 48 00:13:34,667 --> 00:13:38,917 I was ten when your mom taught me everything. 49 00:13:39,376 --> 00:13:40,917 She was the number one. 50 00:13:41,501 --> 00:13:43,376 But after your dad died, 51 00:13:43,751 --> 00:13:46,917 she never came down to the workshop, she worked from home. 52 00:13:47,126 --> 00:13:48,501 Remember? 53 00:13:49,792 --> 00:13:51,917 Now the work's dried up. 54 00:13:52,251 --> 00:13:54,251 It's all over. 55 00:13:55,042 --> 00:13:57,042 The communists wiped us out. 56 00:13:58,751 --> 00:14:03,251 So, it was better when you started working as a kid, with no set hours? 57 00:14:04,501 --> 00:14:06,501 Breathing glue? 58 00:14:06,876 --> 00:14:09,626 Yeah, but then the work dried up. 59 00:14:10,751 --> 00:14:12,792 Now the Chinese g***t all the work 60 00:14:13,001 --> 00:14:15,876 and the neighborhood's run by criminals. 61 00:14:16,126 --> 00:14:18,376 We had 'em back then too, God forbid, 62 00:14:18,626 --> 00:14:21,126 but now there's only criminals. 63 00:14:22,126 --> 00:14:23,751 ** I right, Teresa? 64 00:14:25,167 --> 00:14:27,251 She's not with it anymore. 65 00:15:17,417 --> 00:15:19,667 I can't find a... 66 00:15:22,042 --> 00:15:23,251 A sponge. 67 00:15:23,751 --> 00:15:25,126 A sponge. 68 00:15:25,376 --> 00:15:27,126 Look over there. 69 00:15:32,792 --> 00:15:34,251 Need anything else? 70 00:15:34,501 --> 00:15:36,792 Yes, I need some lingerie. 71 00:15:37,501 --> 00:15:39,042 What? 72 00:15:40,251 --> 00:15:41,792 Underwear. 73 00:15:42,001 --> 00:15:43,917 Ladies' underwear? 74 00:15:44,126 --> 00:15:47,126 I have a lot of pretty things. Is it for your wife? 75 00:15:47,376 --> 00:15:50,626 No, it's for my mother, an elderly lady. 76 00:15:52,251 --> 00:15:53,417 Very small. 77 00:16:34,667 --> 00:16:35,876 In the name of Allah. 78 00:16:41,376 --> 00:16:42,792 In the name of Allah. 79 00:16:51,917 --> 00:16:53,751 Are you undressed? 80 00:16:55,626 --> 00:16:57,667 Who's gotta get undressed? 81 00:16:57,876 --> 00:16:59,751 I'm here. 82 00:17:00,001 --> 00:17:03,376 I can't see you, get undressed. 83 00:17:03,542 --> 00:17:05,667 Are you crazy? In front of you? 84 00:17:25,001 --> 00:17:27,251 Pretend I'm a little boy. 85 00:17:29,376 --> 00:17:31,626 Yes and I used to wash you. 86 00:17:31,876 --> 00:17:33,876 Now it's me washing you. 87 00:17:34,126 --> 00:17:36,251 I used to wash you. 88 00:17:36,417 --> 00:17:38,876 I'm still your little boy. 89 00:19:41,501 --> 00:19:43,501 You have to wash, Mom. 90 00:19:45,042 --> 00:19:47,042 It's sanitary, you know? 91 00:19:49,167 --> 00:19:51,751 I don't go to La Sanità anymore. 92 00:19:52,001 --> 00:19:54,001 I'm always home. 93 00:19:54,751 --> 00:19:57,376 Not La Sanità. What is it called? 94 00:19:58,501 --> 00:20:00,501 For your health. 95 00:20:04,376 --> 00:20:05,751 You understand? 96 00:20:11,167 --> 00:20:12,751 Better? 97 00:20:47,917 --> 00:20:49,376 Come. 98 00:21:34,292 --> 00:21:36,501 But it was built from a storeroom apartment... 99 00:21:36,751 --> 00:21:40,001 It's very modern, it's better than a penthouse. 100 00:21:40,167 --> 00:21:43,251 Didn't you ask for an apartment without stairs? 101 00:23:35,876 --> 00:23:37,126 Good evening. 102 00:23:37,292 --> 00:23:39,001 Good evening, Mr. Lasco. 103 00:23:39,167 --> 00:23:41,167 - After you. - Thank you. 104 00:24:19,251 --> 00:24:20,417 Mom? 105 00:24:24,042 --> 00:24:26,001 Mom, go to bed. 106 00:24:29,751 --> 00:24:31,376 Where are you going? 107 00:24:31,542 --> 00:24:33,917 Back to the hotel, I'll see you tomorrow. 108 00:24:34,126 --> 00:24:36,126 Come on, I'll give you a hand. 109 00:24:42,126 --> 00:24:45,126 Feli', why don't you have kids? 110 00:24:48,251 --> 00:24:50,042 I don't know, I just don't. 111 00:24:51,126 --> 00:24:56,501 If I could I'd take a votive cushion for you to the Fontanelle cemetery. 112 00:24:57,876 --> 00:25:01,001 If you treat the dead well, they help you. 113 00:25:01,876 --> 00:25:06,501 In the city where I live there's a huge cemetery 114 00:25:07,167 --> 00:25:11,126 where people live among the graves, they do everything. 115 00:25:12,167 --> 00:25:14,876 They sell, they buy. 116 00:25:16,251 --> 00:25:18,417 They get married. 117 00:25:20,126 --> 00:25:23,167 In the end, Cairo's not so different from here. 118 00:25:26,876 --> 00:25:29,376 Why did you never want to come? 119 00:25:35,376 --> 00:25:37,917 Let's not think about it, go to sleep. 120 00:25:39,876 --> 00:25:41,376 Lie down. 121 00:25:43,626 --> 00:25:45,042 Come. 122 00:25:55,542 --> 00:25:57,501 Pull up my pillow. 123 00:26:20,042 --> 00:26:21,126 Close it! 124 00:26:21,292 --> 00:26:23,417 What are you doing here? Beat it! 125 00:27:10,251 --> 00:27:13,251 I didn't want to celebrate this Mass, 126 00:27:13,917 --> 00:27:16,376 but these ladies here, do you see them? 127 00:27:17,501 --> 00:27:19,876 They told me today is Sunday 128 00:27:20,376 --> 00:27:23,251 and on Sunday they're entitled to the Eucharist. 129 00:27:23,792 --> 00:27:26,042 It's true, you're right. 130 00:27:27,251 --> 00:27:29,501 But this is a cursed Sunday. 131 00:27:29,667 --> 00:27:32,792 And this Mass, in our church, 132 00:27:33,001 --> 00:27:35,376 I don't want to celebrate it! 133 00:27:36,126 --> 00:27:39,626 I don't want to normalize what happened. 134 00:27:40,667 --> 00:27:44,501 I don't want to have to digest it personally, 135 00:27:45,001 --> 00:27:46,626 in solitude. 136 00:27:47,626 --> 00:27:50,292 We mustn't smother social fires, 137 00:27:50,501 --> 00:27:52,626 we must light them! 138 00:27:54,292 --> 00:27:56,417 Although this seems 139 00:27:57,417 --> 00:28:00,251 to frighten the upper echelons. 140 00:28:02,126 --> 00:28:04,126 You need to know that yesterday 141 00:28:05,251 --> 00:28:08,626 the police chief of Naples refused us permission 142 00:28:08,876 --> 00:28:11,501 to celebrate this Mass in the open. 143 00:28:13,251 --> 00:28:17,042 Very well, Mr. Police Chief, we're doing it anyway! 144 00:28:19,626 --> 00:28:22,876 And I want to take full responsibility, 145 00:28:23,126 --> 00:28:25,251 because I have not disobeyed, 146 00:28:26,001 --> 00:28:29,626 I have obeyed an inner voice, 147 00:28:30,751 --> 00:28:32,751 someone inside me 148 00:28:32,917 --> 00:28:35,626 who tells me I ** an idiot 149 00:28:35,792 --> 00:28:38,251 if I think of that boy 150 00:28:39,376 --> 00:28:41,542 mown down by other boys. 151 00:28:42,542 --> 00:28:45,126 As if death were a game! 152 00:28:45,626 --> 00:28:48,542 Or a party, or a collective performance. 153 00:28:50,126 --> 00:28:52,126 With your presence here this morning, 154 00:28:53,376 --> 00:28:56,376 you are heeding the voice inside you, 155 00:28:57,376 --> 00:28:59,876 you are giving a slap to the Camorra! 156 00:29:01,626 --> 00:29:03,917 We must be like rays of sunshine 157 00:29:04,876 --> 00:29:07,167 that fall continuously, 158 00:29:07,376...