Pararescue.Jumper.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_eng Movie Subtitles

1 00:00:05,046 --> 00:00:07,090 You're pouring way too much sauce. 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,592 So are you with the vinegar! 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,928 But vinegar is good for you, so that's okay. 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,682 Vinegar on fermented soybeans? That's just wrong. 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,891 I don't get it. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,186 Coming from you, that means nothing. 7 00:00:24,566 --> 00:00:27,944 It's been on my mind, but that happens every morning. 8 00:00:28,778 --> 00:00:29,612 Yeah. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,950 More importantly, how's the thesis? 10 00:00:34,451 --> 00:00:35,660 Well… 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,537 I think… 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,581 maybe I'm finally seeing the big picture. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Maybe… 14 00:00:42,625 --> 00:00:46,004 I'm finally… seeing the big picture. 15 00:00:46,546 --> 00:00:48,590 It's either yes or no. 16 00:00:52,051 --> 00:00:53,845 Regarding the parachute drop… 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,430 It's on the 27th, right? 18 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 After I witness that, I'm going back to Iruma. 19 00:01:00,435 --> 00:01:01,269 What? 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,521 -Really? -Yes. 21 00:01:05,523 --> 00:01:07,859 You're not staying till the students graduate? 22 00:01:07,942 --> 00:01:10,695 If I keep covering until then, I won't finish my thesis in time. 23 00:01:11,988 --> 00:01:12,989 That's right… 24 00:01:13,907 --> 00:01:16,493 You'll be lonely without me. 25 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 Get over yourself. 26 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Like I'd lose to loneliness. 27 00:01:21,998 --> 00:01:24,125 If you say so. 28 00:01:24,959 --> 00:01:27,921 Listen up. When folding the canopy, 29 00:01:28,004 --> 00:01:31,508 always have two people. One to fold, and one to inspect. 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,804 Check multiple times for sand or water contamination. 31 00:01:35,887 --> 00:01:36,763 Yes, Sir! 32 00:01:36,846 --> 00:01:39,641 Manage even the smallest tools one by one. 33 00:01:39,724 --> 00:01:41,100 Be absolutely sure 34 00:01:41,184 --> 00:01:44,103 that nothing is packed inside the canopy by mistake. 35 00:01:44,187 --> 00:01:45,313 It could be fatal. 36 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 Yes, Sir! 37 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 Time to eat! 38 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 We're having fried chicken today! 39 00:01:54,739 --> 00:01:57,283 Mr. Kondo, wanna play rock-paper-scissors for a piece? 40 00:01:57,367 --> 00:01:58,701 Bring it on. 41 00:01:58,785 --> 00:02:00,870 -Rock, paper, scissors! -What? 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,664 I win. 43 00:02:02,747 --> 00:02:04,374 Both of you owe me a piece. 44 00:02:04,457 --> 00:02:05,333 That's not fair! 45 00:02:05,416 --> 00:02:08,044 -You weren't even in the match! -What? 46 00:02:08,128 --> 00:02:10,338 Shirakawa, that's real mature… 47 00:02:10,421 --> 00:02:12,465 I'm looking forward to the fried chicken… 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,717 That flag looks really cool. 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,678 Yeah. 50 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 It's heavy with meaning. 51 00:02:18,555 --> 00:02:21,599 Our seniors have been running with it all along. 52 00:02:22,892 --> 00:02:25,770 And soon, you'll pass it down to your juniors. 53 00:02:26,771 --> 00:02:27,814 Yeah. 54 00:02:27,897 --> 00:02:29,649 I'll do my best to hand it off properly! 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,320 I, Yuna Nogi, 56 00:02:34,404 --> 00:02:36,531 will conclude my field coverage with the next parachute drop 57 00:02:36,614 --> 00:02:39,409 and return to Iruma to finish my thesis! 58 00:02:40,285 --> 00:02:41,202 What do you mean? 59 00:02:42,495 --> 00:02:45,456 I'll be leaving Komaki in one week. 60 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 I see… 61 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Yeah. 62 00:02:50,378 --> 00:02:51,546 I'll miss you. 63 00:02:52,797 --> 00:02:53,673 What? 64 00:02:55,717 --> 00:02:58,720 Write a great thesis, okay? Excuse me! 65 00:03:01,389 --> 00:03:03,641 So that's why you're down, Sawai? 66 00:03:03,725 --> 00:03:05,101 I'm not down. 67 00:03:05,184 --> 00:03:07,270 Sawai's totally in love with Ms. Yuna. 68 00:03:07,353 --> 00:03:09,689 -I ** not. -Come on, don't hold it in. 69 00:03:09,772 --> 00:03:12,108 -If you like her, just admit it. -She's the 70 00:03:12,191 --> 00:03:13,902 chief instructor's daughter, you know? 71 00:03:13,985 --> 00:03:15,695 So what? Right? 72 00:03:15,778 --> 00:03:16,696 Right? 73 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 -Chief Instructor! -What is it? 74 00:03:18,323 --> 00:03:20,658 Please let me have your daughter! 75 00:03:20,742 --> 00:03:22,160 Well done! 76 00:03:23,328 --> 00:03:25,663 Please stop! 77 00:03:25,747 --> 00:03:28,958 Then, why not throw her a farewell party for all her help? 78 00:03:29,042 --> 00:03:31,711 -Great! Let's do it! -I'll plan it. 79 00:03:31,794 --> 00:03:34,881 Let's focus on the parachute drop first, okay? 80 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 -You're right. -All right! 81 00:03:36,674 --> 00:03:37,967 Time to get fired up again. 82 00:03:38,051 --> 00:03:38,968 Hasebe isn't here, 83 00:03:39,052 --> 00:03:40,678 but Ms. Fujiki, we need your help. 84 00:03:41,387 --> 00:03:42,639 Of course. 85 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 Sawai. 86 00:03:43,681 --> 00:03:44,849 All right! 87 00:03:46,184 --> 00:03:47,727 Ready? 88 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 PJ 65! 89 00:03:50,939 --> 00:03:55,235 PJ Go! Yeah! 90 00:03:55,318 --> 00:03:57,278 -Let's go! -Yeah! 91 00:03:57,362 --> 00:03:59,322 We'll begin training. Gather up! 92 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Yes, Sir! 93 00:04:05,286 --> 00:04:06,913 Will they be okay? 94 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 There are no guarantees. 95 00:04:08,998 --> 00:04:10,416 You never know what might happen. 96 00:04:11,084 --> 00:04:12,543 Ready to descend! 97 00:04:12,627 --> 00:04:14,295 Ready to descend! 98 00:04:15,129 --> 00:04:16,172 Descend! 99 00:04:17,882 --> 00:04:22,178 One, two, three, four, deploy! 100 00:04:22,262 --> 00:04:24,013 Canopy fully deployed. No abnormalities! 101 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 Listen up. 102 00:04:25,598 --> 00:04:28,977 Parachute drops are based entirely on your own judgment. 103 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 Which means 104 00:04:30,520 --> 00:04:34,524 while you're in the air, we instructors won't say a thing. 105 00:04:35,316 --> 00:04:37,068 Fly free. 106 00:04:37,902 --> 00:04:40,863 You're angels, aren't you? 107 00:04:41,531 --> 00:04:42,573 Yes, Sir! 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,585 Okay! 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,628 It's okay! 110 00:04:57,046 --> 00:04:57,922 Get on board! 111 00:04:58,589 --> 00:05:00,133 Get on board! 112 00:05:00,216 --> 00:05:02,969 -Let's go! -Yes, Sir! 113 00:05:03,052 --> 00:05:04,804 Let's go, Class 65! 114 00:05:04,887 --> 00:05:06,806 -Yeah! -All right! 115 00:05:06,889 --> 00:05:09,100 -Careful! -Yes, Sir! 116 00:05:09,600 --> 00:05:12,520 JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE 117 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 Door open! Initiate guidance! 118 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 Door open! 119 00:05:30,955 --> 00:05:32,206 Initiate guidance! 120 00:05:34,751 --> 00:05:36,544 Believe in the person who made it this far! 121 00:05:36,627 --> 00:05:38,671 For Hasebe and for Ms. Fujiki! 122 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 And for all the instructors who've trained us! 123 00:05:41,382 --> 00:05:43,301 Instructor Nishina's watching too! 124 00:05:43,384 --> 00:05:45,636 We carry it all and we fly! 125 00:05:46,971 --> 00:05:47,930 Go ahead! 126 00:05:48,514 --> 00:05:49,515 On mark! 127 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 On mark! 128 00:05:51,517 --> 00:05:52,977 Prepare to descend! 129 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Prepare to descend! 130 00:05:56,230 --> 00:05:57,106 Descend! 131 00:05:58,691 --> 00:06:01,152 Let's go! 132 00:06:51,244 --> 00:06:53,830 Sometimes, I lie awake at night feeling guilty for my wife 133 00:06:55,248 --> 00:06:56,415 raising our kid alone. 134 00:07:08,219 --> 00:07:09,512 From your view, Chief Instructor, 135 00:07:10,304 --> 00:07:12,223 do you think I can become a rescue officer? 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 We lost our current position. 137 00:07:24,527 --> 00:07:27,321 With visibility like this, what should we do? 138 00:07:39,292 --> 00:07:40,626 Chief Instructor! 139 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Yeah? 140 00:07:41,794 --> 00:07:43,671 I want to be a hero too! 141 00:07:43,754 --> 00:07:45,006 Come on! 142 00:08:00,229 --> 00:08:03,316 Can someone who only cares about their own life really save others? 143 00:08:04,066 --> 00:08:06,777 I absolutely have to become a rescue officer! 144 00:08:23,669 --> 00:08:26,297 -All clear! -All clear! 145 00:08:26,380 --> 00:08:29,425 All trainees have landed! 146 00:08:29,509 --> 00:08:30,760 -All right! -Yeah! 147 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 -Yeah! -Hey! 148 00:08:33,554 --> 00:08:34,972 They made it through safely. 149 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Yeah. 150 00:08:36,098 --> 00:08:39,352 -They've come a long way. -Yeah. 151 00:08:41,103 --> 00:08:43,814 -Yeah! -All right! 152 00:08:43,898 --> 00:08:45,441 -Good work! -Good job! 153 00:08:45,525 --> 00:08:48,444 -Good work! -Guys! 154 00:08:52,281 --> 00:08:53,282 Nice job! 155...