King.and.Conqueror.S01E03.Brothers.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 BABY CRIES 2 00:00:26,400 --> 00:00:27,560 WAVES CRASH 3 00:00:39,240 --> 00:00:40,720 We can't sail against this. 4 00:00:44,720 --> 00:00:48,680 Even with your father's blessing to return to England, 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,400 it could be like this for weeks. 6 00:00:52,120 --> 00:00:53,760 She might not have weeks. 7 00:01:14,760 --> 00:01:16,080 BABY CRIES 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,680 Hey, it's all right. 9 00:01:17,680 --> 00:01:21,160 Come on. Come on. You're all right. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,720 They're missing their father. 11 00:01:25,720 --> 00:01:26,880 They miss their mother. 12 00:01:32,240 --> 00:01:34,480 - Hangover? - Ugh... 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 So this is your... 14 00:01:39,040 --> 00:01:40,520 ..newest recruit, is it? 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,360 I've g***t you. 16 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 What's that supposed to mean? 17 00:01:44,080 --> 00:01:46,000 How many housecarls have you conned 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,800 into joining your noble quest back to England? 19 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Oh, come on, Harold. It's all over your face. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,520 I want to come with you. 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,560 You want what? 22 00:01:56,640 --> 00:01:59,600 Father will listen to your plan if we agree to... 23 00:01:59,600 --> 00:02:02,080 Sweyn, we never agree on anything. 24 00:02:03,920 --> 00:02:08,560 You know Father will be more likely to give his blessing 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 if we stand together on this. 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,040 Fine. 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,440 Are you ready to go? 28 00:02:17,440 --> 00:02:19,400 We set sail as soon as the wind changes. 29 00:02:23,040 --> 00:02:25,120 So you know where Edith is? 30 00:02:25,120 --> 00:02:27,200 She's in our stockade. 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,520 What makes you think that? 32 00:02:28,520 --> 00:02:29,800 Because the raiders were Mercian, 33 00:02:29,800 --> 00:02:31,920 which means the order came from Lady Emma. 34 00:02:31,920 --> 00:02:35,360 She wants the Godwins dead. We escaped. 35 00:02:35,360 --> 00:02:38,200 If they have Edith, then they're going to be using her as bait. 36 00:02:38,200 --> 00:02:40,280 And you just want to walk right into their trap? 37 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Well, it's only a trap if we get caught. 38 00:02:42,400 --> 00:02:43,760 FOOTSTEPS OUTSIDE 39 00:02:48,000 --> 00:02:49,200 STARTLED GRUNT 40 00:02:49,200 --> 00:02:50,280 Yeah... 41 00:02:50,280 --> 00:02:55,720 - You little weasel. - Tostig, what the hell are you doing out there? 42 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 I know what you're planning. I want to come with you. 43 00:02:57,720 --> 00:03:00,520 SWEYN LAUGHS 44 00:02:57,720 --> 00:03:00,520 Absolutely no chance. 45 00:03:00,520 --> 00:03:02,920 Let him make his case. 46 00:03:02,920 --> 00:03:04,280 Have you seen him hunt? 47 00:03:04,280 --> 00:03:06,600 I have seen YOU hunt, which means you can shut your mouth. 48 00:03:06,600 --> 00:03:09,600 You're getting rather too big for your boots, Little Kettle. 49 00:03:09,600 --> 00:03:13,080 Harold, please. I want to be a part of this. I can help you. 50 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 Fine. 51 00:03:18,840 --> 00:03:20,880 We need a boat. 52 00:03:20,880 --> 00:03:23,440 Go to Count Baldwin and see if you can negotiate one. 53 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 All right, I will. 54 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 Wait here. 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,240 That didn't mean you could come straight back. 56 00:03:38,240 --> 00:03:40,160 I paid for that introduction, Judith. 57 00:03:40,160 --> 00:03:42,440 - You should have at least stayed the full... - Apologies, my lord. - Yes? 58 00:03:42,440 --> 00:03:45,240 - You have a visitor. - Yes...? 59 00:03:45,240 --> 00:03:46,280 Yes? 60 00:03:46,280 --> 00:03:48,560 I'm Tostig. I... 61 00:03:48,560 --> 00:03:51,360 - And? - And you were talking to me. We are not finished yet. 62 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Wait. 63 00:03:55,640 --> 00:03:56,680 Who are you? 64 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 Tostig Godwinson, son of Godwin. 65 00:04:01,320 --> 00:04:04,240 And what can I do for you, son of Godwin? 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,600 Hello, I'm over here. 67 00:04:07,080 --> 00:04:10,040 Me and my brothers need use of one of your boats, sir. 68 00:04:10,040 --> 00:04:12,280 - A return trip to Wessex. - Mm. 69 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 Sounds risky. 70 00:04:16,120 --> 00:04:18,320 Judith, this is Tostig Godwinson, 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,000 son of the Earl of Wessex, currently in exile. 72 00:04:22,120 --> 00:04:23,560 Nice to meet you, Tostig. 73 00:04:27,720 --> 00:04:30,800 Tostig, this is Judith. My niece. 74 00:04:30,800 --> 00:04:33,040 My very eligible niece. 75 00:04:34,800 --> 00:04:36,640 Are you married? 76 00:04:36,640 --> 00:04:37,920 Me? No. 77 00:04:37,920 --> 00:04:40,200 No? Any reason why? 78 00:04:40,200 --> 00:04:42,640 Hm? You're all there, aren't you? 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,200 Of course. 80 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 Er... 81 00:04:45,720 --> 00:04:47,160 Just, marriage is a lot to consider. 82 00:04:47,160 --> 00:04:48,440 Why do you say that? 83 00:04:50,000 --> 00:04:52,400 Well, I see happy people get married, 84 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 and then they have children who make them unhappy, 85 00:04:55,280 --> 00:04:58,360 and then they fight over them for reasons they should have resolved 86 00:04:58,360 --> 00:05:01,240 before they had children in the first place. 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,600 Ah. A philosopher. 88 00:05:03,600 --> 00:05:05,280 Sorry, was that out of turn? 89 00:05:07,360 --> 00:05:09,440 Does your father know you're here? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,000 No. 91 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Your secret is safe with me. 92 00:05:13,000 --> 00:05:15,880 Or let's say you owe me a favour. 93 00:05:15,880 --> 00:05:18,800 And a boat, if you lose this one. 94 00:05:18,800 --> 00:05:20,520 Thank you. 95 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 Of course. 96 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 - Nice arse. - Patience. 97 00:05:31,320 --> 00:05:34,520 King Henry's court's filled with suitors, 98 00:05:34,520 --> 00:05:36,440 and you've been mentioned by name. 99 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Are they as rich as the English suitors? 100 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 Even the ones in exile? 101 00:05:43,200 --> 00:05:44,440 Good question. 102 00:06:01,240 --> 00:06:04,040 Flanders remains neutral, Your Majesty. 103 00:06:04,040 --> 00:06:09,280 If you attack, there's not a country in Europe that'll stand for it. 104 00:06:09,280 --> 00:06:12,240 I'm not here to start a war. I'm here to prevent one. 105 00:06:13,360 --> 00:06:16,880 The outcome of that is in your hands, William. 106 00:06:16,880 --> 00:06:19,400 War or peace. 107 00:06:19,400 --> 00:06:21,280 I offer you the choice. 108 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 Just like you offered my father a choice. 109 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Your father chose to betray me. 110 00:06:25,520 --> 00:06:28,000 And you betrayed me ever since. 111 00:06:28,000 --> 00:06:30,520 What did he do to you, Henry, that runs so deep? 112 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 What did he do? 113 00:06:32,040 --> 00:06:34,200 He allied to another crown. 114 00:06:35,480 --> 00:06:38,240 Maybe he discovered your secret. 115 00:06:38,240 --> 00:06:40,520 You keep your allies fighting each other 116 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 so they don't stand against you. 117 00:06:42,360 --> 00:06:47,480 I gave you every chance to rule in Normandy, with you and I as friends. 118 00:06:48,840 --> 00:06:50,880 Now Normandy is mine, 119 00:06:50,880 --> 00:06:55,280 and who would follow a b***d against a king to get it back? 120 00:06:55,280 --> 00:06:59,040 Stay in Flanders. Accept defeat. 121 00:07:01,040 --> 00:07:02,440 Why did you keep me alive? 122 00:07:03,640 --> 00:07:06,840 Easier to control a child than an uprising? 123 00:07:06,840 --> 00:07:10,800 Did you really think you were the only b***d I had use for? 124 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 I've buried your kind all over Europe. 125 00:07:15,240 --> 00:07:18,120 And now I hear you have a son. 126 00:07:18,120 --> 00:07:21,640 What a sad little b***d he'll grow up to be. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,440 If he makes it that far. 128 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 I can't wait to meet him. 129 00:07:28,720 --> 00:07:31,760 Don't. Don't give him the satisfaction. 130 00:07:31,760 --> 00:07:34,040 There's only one sad b***d here 131 00:07:34,040 --> 00:07:36,120 and we're looking at him. 132 00:07:36,120 --> 00:07:38,160 You are nothing, 133 00:07:38,160 --> 00:07:40,840 William the B***d. 134 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 Just like your father. 135 00:07:45,080 --> 00:07:48,680 You are nothing without me! 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,440 We are outlaws... 137 00:07:56,720 --> 00:07:59,200 ..and if you're caught, it will be an act of treason. 138 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Edward will have you slit from your throat down to your balls. 139 00:08:02,240 --> 00:08:04,200 Father, I won't get caught. 140 00:08:04,200 --> 00:08:06,320 How can you be questioning this? She's my wife. 141 00:08:06,320 --> 00:08:07,920 But you don't even know if...