Twinkling.Watermelon.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-AYM Movie Subtitles

1 00:00:11,279 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,119 --> 00:00:19,619 (Seol In Ah) 4 00:00:24,729 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,069 (Twinkling Watermelon) 6 00:00:38,139 --> 00:00:39,169 (Production sponsors) 7 00:00:39,170 --> 00:00:40,909 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 8 00:00:40,910 --> 00:00:41,939 (All people, organizations, locations, and incidents...) 9 00:00:41,940 --> 00:00:42,979 (in this drama are fictitious.) 10 00:00:42,980 --> 00:00:43,980 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 11 00:00:48,679 --> 00:00:50,319 What if he doesn't show up again? 12 00:00:50,779 --> 00:00:52,248 We haven't seen him for two weeks. 13 00:00:52,249 --> 00:00:54,389 Today, he'll show up. I know it. 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,529 - How can you be so sure? - He has a pattern, you see. 15 00:00:57,889 --> 00:00:59,288 At a particular time of the year, 16 00:00:59,289 --> 00:01:01,029 he says goodbye and disappears. 17 00:01:01,429 --> 00:01:02,959 After that, he always returns. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,130 And today's the day. 19 00:01:05,829 --> 00:01:07,029 What is he, a werewolf? 20 00:01:07,329 --> 00:01:09,369 Does he turn into a wolf at every full moon? 21 00:01:09,740 --> 00:01:11,740 - The national trial exam. - What? 22 00:01:12,009 --> 00:01:13,270 You mean, he's still in high school? 23 00:01:14,679 --> 00:01:16,679 Hey, it's been 30 minutes already. Let's just go. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,179 - Oh, look! - My gosh. 25 00:01:19,850 --> 00:01:21,118 - Look! - Oh, my. 26 00:01:21,119 --> 00:01:22,179 He's here. 27 00:01:23,149 --> 00:01:25,448 - Finally! - We've been waiting for you. 28 00:01:25,449 --> 00:01:27,890 Sorry to keep you waiting. 29 00:01:28,089 --> 00:01:30,889 - It's okay! - Don't worry! 30 00:01:30,890 --> 00:01:32,058 We missed you. 31 00:01:32,059 --> 00:01:35,600 Sadly, I think this will be my last performance. 32 00:01:36,130 --> 00:01:37,729 - No! - Whatever. You're just saying that. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,698 You always say it'll be the last performance... 34 00:01:39,699 --> 00:01:40,769 but always come back. 35 00:01:40,770 --> 00:01:42,799 Thank you for all your support. 36 00:01:42,800 --> 00:01:44,669 I'll remember all of you for a long time. 37 00:01:46,240 --> 00:01:47,308 No! 38 00:01:47,309 --> 00:01:49,139 He's an attention-seeker who does this... 39 00:01:49,140 --> 00:01:50,209 to get a reaction out of people. 40 00:01:50,339 --> 00:01:52,179 Those who try hard to look cool are never competent. 41 00:01:52,309 --> 00:01:55,080 Let's not waste our time here. Let's go. Come on. 42 00:02:58,710 --> 00:03:00,310 We've found a diamond in the mud. 43 00:03:06,620 --> 00:03:08,189 Make sure you pick up the gifts another day. 44 00:03:08,190 --> 00:03:09,289 Thank you for everything. 45 00:03:18,430 --> 00:03:20,130 Hey, you. Masked man! 46 00:03:36,549 --> 00:03:39,319 We're here to make you an offer you can't refuse. 47 00:03:39,590 --> 00:03:41,459 The Coldplay of Hongdae's indie scene, SPINE9. 48 00:03:41,460 --> 00:03:43,219 The band is looking for a new guitarist, 49 00:03:43,220 --> 00:03:45,289 and we'll give you a chance to participate in the audition. 50 00:03:45,530 --> 00:03:48,130 What do you say? Aren't you excited? 51 00:03:48,259 --> 00:03:49,798 I bet you can't turn it down... 52 00:03:49,799 --> 00:03:51,329 I'm sorry, but I must decline. 53 00:03:53,430 --> 00:03:55,239 Hey, wait. 54 00:03:56,269 --> 00:03:58,008 Come on, kid. Don't make such a hasty decision. 55 00:03:58,009 --> 00:03:59,369 We're the Coldplay of Hongdae. 56 00:03:59,370 --> 00:04:00,539 - I must decline. - No. 57 00:04:01,180 --> 00:04:03,739 We won't take no for an answer. You can pay your way out of it. 58 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 Take this. 59 00:04:10,350 --> 00:04:11,889 The third track is the song we'll use in the audition. 60 00:04:12,090 --> 00:04:13,219 Take a listen, and come up... 61 00:04:13,220 --> 00:04:14,959 with a guitar riff and a sub vocal melody line. 62 00:04:14,960 --> 00:04:17,419 If you pass the audition, you can join SPINE9. 63 00:04:23,700 --> 00:04:25,969 The audition will begin at 6pm on Friday. 64 00:04:25,970 --> 00:04:28,970 In the practice room at Club Spark, where all bands gather. Okay? 65 00:04:55,059 --> 00:04:56,628 All of a sudden, I was reminded of the saying... 66 00:04:56,629 --> 00:04:58,299 with the end-of-the-century vibe that made me cringe. 67 00:04:59,669 --> 00:05:03,340 "Music is the only drug allowed by the government." 68 00:05:30,229 --> 00:05:31,929 Will I manage to quit it this time? 69 00:06:19,479 --> 00:06:20,549 Can I... 70 00:06:21,580 --> 00:06:22,650 really quit music? 71 00:06:24,350 --> 00:06:25,390 Can I? 72 00:06:29,619 --> 00:06:32,460 I bet that jerk, Hyun Chul, left because he g***t a good offer. 73 00:06:32,559 --> 00:06:34,728 They must've made an enticing offer. 74 00:06:34,729 --> 00:06:35,729 So he g***t all excited... 75 00:06:35,730 --> 00:06:36,998 and ditched us, using me as an excuse. 76 00:06:36,999 --> 00:06:38,600 Don't be ridiculous. You're always like this. 77 00:06:40,369 --> 00:06:41,738 Darn. Anyway, 78 00:06:41,739 --> 00:06:43,899 if we want to get the team back in order and reclaim the prime slot, 79 00:06:43,900 --> 00:06:46,069 we must hurry up and find a talented new member who's already popular. 80 00:06:46,070 --> 00:06:47,340 I told you. That guy is no good. 81 00:06:47,539 --> 00:06:48,839 Why do you think he always wears a mask? 82 00:06:48,840 --> 00:06:50,839 He's not confident about the lower half of his face. 83 00:06:50,840 --> 00:06:52,909 Clearly, you do not have a good eye. 84 00:06:52,910 --> 00:06:54,048 You saw his eyes. 85 00:06:54,049 --> 00:06:55,949 Even with the mask on, you can tell that he's handsome. 86 00:06:55,950 --> 00:06:58,020 I'm sure he's handsome. I bet 50 dollars. Are you in? 87 00:07:00,789 --> 00:07:02,489 Is the offer still on the table? 88 00:07:09,960 --> 00:07:11,368 I have some conditions, though. 89 00:07:11,369 --> 00:07:13,769 First, I can never take the mask off due to personal reasons. 90 00:07:13,770 --> 00:07:15,199 Second, I'll be a high school senior next year, 91 00:07:15,200 --> 00:07:16,899 so I must focus on my studies at exam time. 92 00:07:16,900 --> 00:07:19,139 Third, I have a unique family situation, 93 00:07:19,140 --> 00:07:20,209 so I must put school before music, 94 00:07:20,210 --> 00:07:21,909 and my family will always be my top priority. 95 00:07:21,910 --> 00:07:23,039 Despite that... 96 00:07:25,809 --> 00:07:27,450 can I still join the band? 97 00:07:32,489 --> 00:07:34,089 What did you just say? 98 00:07:34,090 --> 00:07:36,119 - You'll become what? - Choi Se Gyeong's boyfriend. 99 00:07:37,020 --> 00:07:38,929 You're not serious right now, are you? 100 00:07:40,689 --> 00:07:43,830 At first, I thought I was seeing things while daydreaming. 101 00:07:54,309 --> 00:07:55,809 I was like, "Or, ** I dead?" 102 00:07:56,479 --> 00:07:57,640 "Did I just see an angel?" 103 00:07:58,549 --> 00:07:59,710 I thought that for a moment. 104 00:08:01,080 --> 00:08:02,918 But no. I was wrong. 105 00:08:02,919 --> 00:08:04,219 She's real. 106 00:08:04,220 --> 00:08:05,720 Such a beauty actually exists! 107 00:08:06,090 --> 00:08:08,760 Hey, brother! I need her info. 108 00:08:08,919 --> 00:08:10,188 You can help me, right? 109 00:08:10,189 --> 00:08:11,428 You're like Sherlock Holmes. 110 00:08:11,429 --> 00:08:13,188 You're better than the FBI when it comes to gathering Intel. 111 00:08:13,189 --> 00:08:15,129 Right, I don't even need to look into it. Just give up. 112 00:08:15,200 --> 00:08:16,859 Darn you! Why should I? 113 00:08:17,299 --> 00:08:19,270 "Why?" 114 00:08:22,739 --> 00:08:24,140 Do you want to hear the truth? 115 00:08:25,210 --> 00:08:27,438 Choi Se Gyeong in 11th grade at Seowon Arts High School. 116 00:08:27,439 --> 00:08:29,280 - She plays the cello. - Choi Se Gyeong is here! 117 00:08:29,710 --> 00:08:31,678 In front of her school, you always see a crowd... 118 00:08:31,679 --> 00:08:33,449 of students from all-boys high schools in the area... 119 00:08:33,450 --> 00:08:34,949 who want to see her and people... 120 00:08:34,950 --> 00:08:37,219 from entertainment agencies who want to make her a superstar. 121 00:08:37,220 --> 00:08:39,589 I can't get you out of my mind. You, my angel... 122 00:08:39,590 --> 00:08:41,118 Don't you want to be like Ko So Young? 123 00:08:41,119 --> 00:08:43,888 It's more competitive than getting into a good college. 124 00:08:43,889 --> 00:08:45,289 Sorry, she doesn't have time for you. 125 00:08:45,290 --> 00:08:46,759 She never even shows any interest in them. 126 00:08:49,359 --> 00:08:50,560 She always keeps to herself. 127 00:08:51,229 --> 00:08:53,700 She's disciplined and extremely talented. 128 00:08:54,100 --> 00:08:55,170 Her schedule? 129 00:08:55,600 --> 00:08:57,769 She's busier than most celebrities. 130 00:08:58,040 --> 00:08:59,569 From school and her lessons and practice... 131 00:08:59,570 --> 00:09:00,768 to recitals and various social events. 132 00:09:00,769 --> 00:09:02,340 She has no time to spare. 133 00:09:02,680 --> 00:09:03,709 And her family? 134 00:09:03,710 -->...