The.Walking.Dead.Dead.City.S02E05.The.Bird.Always.Knows.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.Hi Movie Subtitles

1 00:00:05,093 --> 00:00:06,851 [Armstrong] Previously on Dead City... 2 00:00:06,935 --> 00:00:08,659 [Negan] But what I don't get 3 00:00:08,743 --> 00:00:11,779 is why The Dama treats you like her redheaded stepchild. 4 00:00:11,863 --> 00:00:14,587 [The Dama] I knew our boy was involved 5 00:00:14,671 --> 00:00:18,379 the second he sent the smoke signal. 6 00:00:18,463 --> 00:00:20,827 [Maggie] How are you gonna explain this to Narvaez, 7 00:00:20,911 --> 00:00:22,842 you being the Negan slayer and all? 8 00:00:22,926 --> 00:00:25,512 That man that killed your father, is his name Negan? 9 00:00:25,596 --> 00:00:27,344 [The Croat] I was shocked to hear 10 00:00:27,428 --> 00:00:30,325 when Christos lost it to you in one of your little games. 11 00:00:30,409 --> 00:00:31,744 What if we don't wanna join you? 12 00:00:31,827 --> 00:00:33,517 [scattered agreements] 13 00:00:33,918 --> 00:00:34,918 [grunts] 14 00:00:36,977 --> 00:00:42,943 [ Ti I Ja by Darko Rundek playing] 15 00:01:09,985 --> 00:01:15,744 [electricity buzzing] 16 00:01:21,517 --> 00:01:26,000 [walker growling] 17 00:01:29,413 --> 00:01:35,068 [walker growling] 18 00:01:42,103 --> 00:01:46,586 [dramatic music] 19 00:01:46,689 --> 00:01:48,758 [can rattles] 20 00:01:55,068 --> 00:01:56,931 [clatter] 21 00:01:57,034 --> 00:02:01,517 [ Ti I Ja by Darko Rundek playing] 22 00:02:01,620 --> 00:02:07,724 [dramatic music] 23 00:02:09,551 --> 00:02:11,827 [electricity buzzing] 24 00:02:33,482 --> 00:02:35,413 [wires sparking] 25 00:02:35,517 --> 00:02:38,206 [music dies] 26 00:02:50,448 --> 00:02:53,206 [walker growling, hitting glass] 27 00:02:53,310 --> 00:02:59,172 [dramatic music] 28 00:03:08,724 --> 00:03:14,827 [theme music] 29 00:03:54,655 --> 00:03:55,862 [walker growling] 30 00:03:55,965 --> 00:03:58,482 [grunts] 31 00:03:58,586 --> 00:04:01,241 [Armstrong] If what Negan said is true, 32 00:04:01,344 --> 00:04:04,206 we gotta scope it out. 33 00:04:06,310 --> 00:04:09,068 But some churches have secret chambers, 34 00:04:09,172 --> 00:04:12,137 private entrances we can slip in through. 35 00:04:17,275 --> 00:04:19,379 I don't know. 36 00:04:19,482 --> 00:04:21,620 ** I crazy? 37 00:04:21,724 --> 00:04:25,310 Could we actually pull this off with just a dozen of us left? 38 00:04:27,068 --> 00:04:28,827 I think, if they don't know we're coming, 39 00:04:28,931 --> 00:04:32,068 a location's all we need. 40 00:04:32,172 --> 00:04:38,034 [birds chirping] 41 00:04:42,000 --> 00:04:44,655 Should be a bridge up ahead. 42 00:04:44,758 --> 00:04:47,586 Otherwise, we've taken a wrong turn. 43 00:04:47,689 --> 00:04:50,310 [walker growling in the distance] 44 00:04:50,413 --> 00:04:55,827 [birds singing] 45 00:04:57,344 --> 00:05:00,965 [wind rustling grass] 46 00:05:06,448 --> 00:05:10,482 [birds singing] 47 00:05:16,206 --> 00:05:18,344 That... 48 00:05:18,448 --> 00:05:20,241 the drawing that you made... 49 00:05:23,206 --> 00:05:25,517 ...of the woman. 50 00:05:29,137 --> 00:05:33,241 You said that it was off a billboard or something? 51 00:05:33,344 --> 00:05:36,103 Yeah. 52 00:05:36,206 --> 00:05:39,793 [soft music] 53 00:05:39,896 --> 00:05:42,517 What was it like seeing Negan? 54 00:05:42,620 --> 00:05:45,137 What'd he say to you? 55 00:05:46,689 --> 00:05:51,413 He said that we should leave, that we should go home. 56 00:05:51,517 --> 00:05:54,620 And that's what we're gonna do. 57 00:05:54,724 --> 00:06:00,896 [soft music] 58 00:06:08,034 --> 00:06:12,655 [The Dama] No. Come on, think. 59 00:06:16,241 --> 00:06:19,000 [door opens] 60 00:06:19,103 --> 00:06:21,172 Think. 61 00:06:21,275 --> 00:06:24,413 You've gone that way twice already. 62 00:06:24,517 --> 00:06:27,827 [chuckles] There you go. 63 00:06:27,931 --> 00:06:32,931 [opera aria playing] 64 00:06:33,448 --> 00:06:35,448 [door closes] 65 00:06:36,896 --> 00:06:38,655 New duds. 66 00:06:41,137 --> 00:06:42,034 [knocking on door] 67 00:06:42,137 --> 00:06:43,275 Dama? 68 00:06:43,379 --> 00:06:44,344 [The Dama] Come in! 69 00:06:44,448 --> 00:06:46,448 [door opens] 70 00:06:48,586 --> 00:06:52,896 Feeble and pathetic. How did this happen? 71 00:06:53,000 --> 00:06:55,655 [The Croat] Our technician abandoned his post, 72 00:06:55,758 --> 00:06:58,965 so we are still trying to ascertain 73 00:06:59,068 --> 00:07:00,586 the reason for the outage. 74 00:07:00,689 --> 00:07:03,517 Don't you see how this makes us look? 75 00:07:03,620 --> 00:07:06,275 As I said, it is being handled. 76 00:07:06,379 --> 00:07:07,689 It better be. 77 00:07:07,793 --> 00:07:09,448 Without the methane, we can forget about 78 00:07:09,551 --> 00:07:11,965 bringing back the city, let alone defending it. 79 00:07:12,068 --> 00:07:15,620 No, no, [laughing] it was one substation. 80 00:07:15,724 --> 00:07:18,103 We lost power only on 6th Avenue. 81 00:07:18,206 --> 00:07:20,379 I-I think we can be grateful that there wasn't... 82 00:07:20,482 --> 00:07:23,206 [glass shatters] 83 00:07:23,310 --> 00:07:28,172 [opera aria playing] 84 00:07:31,275 --> 00:07:34,137 Well, the show must go on. 85 00:07:34,241 --> 00:07:36,586 Our forces are almost ready. 86 00:07:36,689 --> 00:07:39,862 All that's left is Christos and his band of savages, 87 00:07:39,965 --> 00:07:43,000 -which... -And then we're done, right? 88 00:07:44,793 --> 00:07:47,068 After Christos, I get my family back. 89 00:07:47,172 --> 00:07:49,724 That was the deal. 90 00:07:49,827 --> 00:07:51,758 "Was" being the operative word. 91 00:07:51,862 --> 00:07:55,413 "Deal" being the operative word. 92 00:07:55,517 --> 00:08:00,241 Y'know, I just hate the idea of you putting in 93 00:08:00,344 --> 00:08:02,310 all this hard work 94 00:08:02,413 --> 00:08:04,862 and missing out on all the fun. 95 00:08:04,965 --> 00:08:09,275 I think you and I have different ideas of what fun is. 96 00:08:09,379 --> 00:08:11,413 [The Dama] Such a shame. 97 00:08:11,517 --> 00:08:13,517 No one ever lives up to the hype. 98 00:08:13,620 --> 00:08:15,931 It is a shame. 99 00:08:16,034 --> 00:08:19,862 See, I'm as good as it gets and I'm all you g***t. 100 00:08:19,965 --> 00:08:23,896 I wouldn't be so sure about that. 101 00:08:25,862 --> 00:08:30,724 Christos was always going to be the feisty one. 102 00:08:30,827 --> 00:08:35,103 You get him onboard and we're good. 103 00:08:35,931 --> 00:08:40,896 Pinky swear. Pinky toe swear. 104 00:08:41,586 --> 00:08:43,724 [rat squeaking] 105 00:08:43,827 --> 00:08:47,551 [The Dama] [gasps] There you go. 106 00:08:47,655 --> 00:08:52,586 I knew you could do it. Aw. 107 00:08:52,689 --> 00:08:54,137 You still hungry? 108 00:08:54,241 --> 00:08:56,655 When we visit Christos, 109 00:08:56,758 --> 00:09:00,517 I will bring the canisters of methane as a gift. 110 00:09:00,620 --> 00:09:03,620 Oh, because that worked so well the last time. 111 00:09:03,724 --> 00:09:06,068 No, Negan goes alone. 112 00:09:06,172 --> 00:09:09,000 Are you sure? 113 00:09:09,103 --> 00:09:12,724 [chuckling] They did not exactly get off on the right foot. 114 00:09:12,827 --> 00:09:16,172 [The Dama] Negan was right to put Christos in his place. 115 00:09:16,275 --> 00:09:18,206 Boundaries were established. 116 00:09:18,310 --> 00:09:20,862 Dicks were measured. 117 00:09:20,965 --> 00:09:24,034 I still think it would make more sense if I were to... 118 00:09:24,137 --> 00:09:25,620 [The Dama] No. 119 00:09:25,724 --> 00:09:30,241 You'll be busy cleaning up your little mess. 120 00:09:34,206 --> 00:09:36,068 And change out of that ridiculous outfit. 121 00:09:36,172 --> 00:09:40,172 You look like a bellhop. 122 00:09:40,275 --> 00:09:45,000 [opera aria playing] 123 00:09:46,068 --> 00:09:49,034 [birds chirping] [wind rustling leaves] 124 00:09:49,137 --> 00:09:54,586 [soft music] 125 00:09:58,482 --> 00:10:01,655 [gates creaking, clanking] 126 00:10:07,586 --> 00:10:12,931 [ominous music] 127 00:10:15,275 --> 00:10:16,793 [Armstrong] Where's Roksana? 128 00:10:16,896 --> 00:10:18,813 [Narvaez] She has been detained as an enemy of the federation. 129 00:10:18,896 --> 00:10:21,965 As soon as she agrees to support us, she'll be released. 130 00:10:22,068 --> 00:10:23,744 [Armstrong] You have no authority to detain them. 131 00:10:23,827 --> 00:10:26,551 No, you have no authority. 132 00:10:26,655 --> 00:10:28,482 Put him in the box. 133 00:10:28,586 --> 00:10:30,965 You're arresting me, too? For what? 134 00:10:31,068 --> 00:10:32,241 [Narvaez] Treason. 135 00:10:32,344 --> 00:10:35,482 We gave you a hero's welcome when you came home. 136 00:10:35,586 --> 00:10:39,310 And you said you executed the outlaw, Negan. 137 00:10:39,413 --> 00:10:41,379 But you didn't. 138 00:10:41,482 --> 00:10:43,068 You let him walk. 139 00:10:45,275 --> 00:10:47,034 You're wrong. 140 00:10:47,137 --> 00:10:49,172 I was there, and I saw it happen. 141 00:10:49,275 --> 00:10:51,896 He killed him. 142 00:10:52,655 --> 00:10:54,827 Arrest her, too, for bearing false witness... 143 00:10:54,931 --> 00:10:57,827 Wait, wait, wait, wait, wait. I let him go. 144 00:10:57,931 --> 00:11:00,310 But you're lucky I did 'cause he's with the Croat now. 145 00:11:00,413 --> 00:11:02,896 He told us where the methane is and he...