Memoir.Of.A.Murderer.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.**].eng Movie Subtitles

1 00:00:01,010 --> 00:00:40,336 – Synced and corrected by mrcjnthn™ – 1 00:02:01,010 --> 00:02:02,336 - Salute! - Yup. 2 00:02:03,643 --> 00:02:06,828 Look who's here again. 3 00:02:08,147 --> 00:02:10,782 Did you forget where you live again? 4 00:02:11,270 --> 00:02:13,351 - Help him with the bag. - Of course. 5 00:02:13,352 --> 00:02:15,905 - You can give that to me. - Take it easy. 6 00:02:17,156 --> 00:02:18,566 Let's see now. 7 00:02:18,567 --> 00:02:23,631 Then do you know me? What's my name? 8 00:02:27,957 --> 00:02:29,396 An... 9 00:02:31,460 --> 00:02:32,900 An... 10 00:02:33,542 --> 00:02:35,462 Byung... 11 00:02:42,091 --> 00:02:43,417 Don't remember. 12 00:02:44,303 --> 00:02:45,629 Who are you? 13 00:02:46,185 --> 00:02:48,846 Aw, that hurts. 14 00:02:48,847 --> 00:02:50,808 What's with the puppy? 15 00:02:50,809 --> 00:02:52,555 He brought it. 16 00:02:53,602 --> 00:02:54,928 Dad! 17 00:02:57,236 --> 00:02:58,562 You okay? 18 00:03:01,150 --> 00:03:02,476 Are you alright? 19 00:03:11,290 --> 00:03:12,370 Look. 20 00:03:12,371 --> 00:03:14,412 This is the record button. 21 00:03:14,413 --> 00:03:17,098 Push this and record things in advance. 22 00:03:18,877 --> 00:03:21,563 I had noodles with Eun-h***e. 23 00:03:22,090 --> 00:03:24,725 I should eat dinner at home. 24 00:03:26,475 --> 00:03:28,766 I had noodles with Eun-h***e. 25 00:03:28,767 --> 00:03:31,559 If you forget, you'll order noodles again. 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,140 That's why I write in my journal. 27 00:03:33,141 --> 00:03:35,272 Remembering yesterday is pointless! 28 00:03:35,273 --> 00:03:37,234 You can't remember what you'll do today. 29 00:03:37,235 --> 00:03:40,608 If I forget to record, it's all pointless too. 30 00:03:40,609 --> 00:03:43,590 So don't remember, make it a habit. 31 00:03:44,032 --> 00:03:45,860 Habits last a lot longer. 32 00:03:48,497 --> 00:03:50,110 Do as I say! 33 00:03:50,539 --> 00:03:53,468 I'm sick of fetching you at the station during work. 34 00:04:06,094 --> 00:04:09,330 I recorded your song 'Spring Rain' in there. 35 00:04:11,019 --> 00:04:12,345 Forget it then! 36 00:04:20,939 --> 00:04:23,788 Take this too. Our address is on it. 37 00:04:27,155 --> 00:04:28,481 Don't worry. 38 00:04:29,537 --> 00:04:31,408 I won't let you change my diapers. 39 00:04:31,409 --> 00:04:32,735 Dad! 40 00:04:33,621 --> 00:04:36,602 3 months ago I was diagnosed with dementia. 41 00:04:37,585 --> 00:04:38,911 The doctor said, 42 00:04:39,587 --> 00:04:43,538 recent memories will flicker like traffic lights, 43 00:04:44,002 --> 00:04:46,343 and all memories will fade in time. 44 00:04:46,344 --> 00:04:48,896 It's vascular dementia, 45 00:04:50,348 --> 00:04:52,599 but we're not sure what stage it's at. 46 00:04:52,600 --> 00:04:57,358 The hippocampus has shrunk, so Alzheimer's progressing too. 47 00:04:59,016 --> 00:05:01,608 Can the symptoms stop? 48 00:05:01,609 --> 00:05:03,730 They can be slowed down, 49 00:05:03,731 --> 00:05:05,396 but they can't be stopped. 50 00:05:06,023 --> 00:05:08,199 Try to hold onto the memories. 51 00:05:10,238 --> 00:05:11,942 Alright... 52 00:05:15,283 --> 00:05:16,609 Whoa... 53 00:05:16,834 --> 00:05:20,086 You had brain surgery after an accident. 54 00:05:20,087 --> 00:05:22,293 We'll have to do a full medical checkup, 55 00:05:23,090 --> 00:05:27,123 but this could be due to a hemorrhage from that or an aftereffect. 56 00:05:59,877 --> 00:06:06,673 A body of a woman in her 20s was found in Kanghwa City today. 57 00:06:06,674 --> 00:06:11,257 This is the 2nd murder case in the city after a high school girl 58 00:06:11,258 --> 00:06:15,011 was found dead last month. 59 00:06:15,012 --> 00:06:20,346 The police stated that both bodies share similarities, 60 00:06:20,347 --> 00:06:25,021 and they are open to the possibility of a new serial killing case. 61 00:06:25,022 --> 00:06:30,464 The body was inside a piece of luggage and thrown away in this mud flat. 62 00:06:30,737 --> 00:06:35,414 The victim was identified as a 20-year-old resident of Kanghwa, 63 00:06:35,742 --> 00:06:38,534 and much like the last victim, 64 00:06:38,535 --> 00:06:41,918 her body was wrapped in plastic, 65 00:06:41,919 --> 00:06:45,104 and bruises were found on her neck and wrists. 66 00:06:58,185 --> 00:06:59,725 It's getting dark, where are you going? 67 00:06:59,726 --> 00:07:02,098 I told you, it's my friend's birthday. 68 00:07:02,099 --> 00:07:04,310 There was a murder in the next town. 69 00:07:04,311 --> 00:07:05,851 Don't worry! 70 00:07:05,852 --> 00:07:07,731 Be careful of the stove, okay? 71 00:07:09,646 --> 00:07:11,484 Murder isn't all that common! 72 00:07:15,111 --> 00:07:18,092 But it can be, Eun-h***e. 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,660 Because I ** a murderer. 74 00:07:24,661 --> 00:07:25,911 Memory 75 00:07:25,912 --> 00:07:27,238 Journal 76 00:07:28,915 --> 00:07:31,723 Autumn, 1971, Father returned home. 77 00:07:35,472 --> 00:07:36,798 When I opened the door... 78 00:07:56,743 --> 00:07:58,315 My white shoe 79 00:08:01,407 --> 00:08:03,664 was covered in kimchi sauce... 80 00:08:10,296 --> 00:08:11,622 Byung-su. 81 00:08:12,668 --> 00:08:15,380 Shouldn't you greet your dear father? 82 00:08:15,381 --> 00:08:17,852 "He beat me mercilessly." 83 00:08:18,094 --> 00:08:19,452 Honey, don't do this! 84 00:08:19,766 --> 00:08:21,092 At attention. 85 00:08:21,427 --> 00:08:22,637 At attention! 86 00:08:22,638 --> 00:08:23,964 At attention! 87 00:08:28,975 --> 00:08:31,566 "His slap was still first-rate." 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,893 Byung-su! 89 00:08:33,529 --> 00:08:35,110 Byung-su! 90 00:08:35,111 --> 00:08:36,437 Brother...! 91 00:08:54,210 --> 00:08:55,536 Alright, boy. 92 00:09:00,506 --> 00:09:04,978 Let me give you a proper beating today. 93 00:09:05,561 --> 00:09:11,125 It was the look of a beast. 94 00:09:21,236 --> 00:09:24,688 My sister shook in fear. 95 00:10:21,506 --> 00:10:22,832 Curfew in effect! 96 00:10:26,892 --> 00:10:30,554 I trembled all night after burying the body. 97 00:10:30,555 --> 00:10:33,832 But the day after, and the day after that, 98 00:10:34,519 --> 00:10:36,643 no one came to arrest me. 99 00:10:37,602 --> 00:10:41,349 And peace found its way to our home. 100 00:10:42,657 --> 00:10:45,587 I realized then that obligatory murder 101 00:10:46,111 --> 00:10:47,693 exists in the world. 102 00:10:49,074 --> 00:10:53,035 I continued to kill after that day. 103 00:10:53,918 --> 00:10:57,696 The seafood merchant who beat his family every day. 104 00:11:07,302 --> 00:11:08,628 That wasn't murder. 105 00:11:09,724 --> 00:11:11,419 Let's call it 'cleansing.' 106 00:11:11,886 --> 00:11:15,419 There were plenty of people who deserved to die, 107 00:11:15,940 --> 00:11:19,207 and I began to cleanse them from this world. 108 00:11:21,486 --> 00:11:24,886 For swallowing a diamond ring, she beat her dog to death, 109 00:11:26,701 --> 00:11:31,847 and brought it to me to cut its belly open. 110 00:11:41,546 --> 00:11:44,312 An alcoholic homeless man who took in runaways 111 00:11:45,129 --> 00:11:47,089 and used them as slaves. 112 00:11:48,843 --> 00:11:51,947 A loan shark who led an entire family to its demise. 113 00:11:53,808 --> 00:11:56,871 None of them deserved to exist in this world. 114 00:12:00,645 --> 00:12:02,309 Most of the trash I collected 115 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 are buried in this bamboo grove. 116 00:12:20,164 --> 00:12:21,695 I didn't just kill. 117 00:12:22,376 --> 00:12:25,011 If you think about it, I saved lives. 118 00:12:26,170 --> 00:12:28,130 Lives of men and animals... 119 00:12:29,133 --> 00:12:30,459 what's the difference? 120 00:12:44,568 --> 00:12:47,190 No lunch yet? I brought your favorite. 121 00:12:47,191 --> 00:12:48,559 Giant dumplings. 122 00:12:49,113 --> 00:12:52,431 You can't buy these without lining up. 123 00:12:53,237 --> 00:12:55,023 I don't like giant dumplings. 124 00:12:55,989 --> 00:12:57,694 Come on! 125 00:12:58,702 --> 00:13:00,407 Eat it or toss it. 126 00:13:41,995 --> 00:13:43,321 Whoa, it's hot. 127 00:13:44,708 --> 00:13:46,066 Isn't it amazing? 128 00:13:51,755 --> 00:13:53,756 I'll have one too. 129 00:14:07,771 --> 00:14:11,130 I'm glad I can still work even with dementia. 130 00:14:12,065 --> 00:14:16,448 30 years of muscle memory won't just fade away. 131 00:14:16,449 --> 00:14:17,775 It's alright, kitty. 132 00:14:18,621 --> 00:14:19,947 Good, very good. 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,526 I had forgotten about the morning injection. 134 00:14:33,426 --> 00:14:35,978 Michelle died after 3 anticancer injections. 135 00:14:37,640 --> 00:14:40,356 - Mom! - Let go! 136 00:14:40,843 --> 00:14:42,264 - Don't do this! - Michelle! 137 00:14:42,265 --> 00:14:44,134 - Please, mom! - Let go! 138 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Don't do this! 139 00:14:50,103 --> 00:14:51,471 Michelle... 140 00:14:52,195 --> 00:14:53,685 That was the last straw. 141 00:14:56,319 --> 00:14:58,616 I ate noodles for dinner. 142 00:14:59,412 --> 00:15:01,065 I took dementia pills too. 143 00:15:01,364 --> 00:15:07,071 I'm going to poetry lecture at the Community Center at 7. 144 00:15:07,620 --> 00:15:11,704 The knife pierces through the bones and muscles. 145...