Twinkling.Watermelon.S01E05.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264-AYM Movie Subtitles

1 00:00:11,372 --> 00:00:12,772 (Ryeo Un) 2 00:00:14,143 --> 00:00:15,983 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,112 --> 00:00:19,653 (Seol In Ah) 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,492 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,233 --> 00:00:38,101 (Twinkling Watermelon) 6 00:00:38,102 --> 00:00:39,201 (Production sponsors) 7 00:00:39,202 --> 00:00:41,042 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 8 00:00:41,043 --> 00:00:42,071 (All people, organizations, locations, and incidents...) 9 00:00:42,072 --> 00:00:43,101 (in this drama are fictitious.) 10 00:00:43,102 --> 00:00:44,102 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 11 00:00:52,653 --> 00:00:53,852 Dad! It's cold! 12 00:00:54,183 --> 00:00:55,382 Help! 13 00:00:56,053 --> 00:00:57,183 Mom! 14 00:01:01,492 --> 00:01:02,992 Mom! Dad! 15 00:01:06,433 --> 00:01:08,703 Mom. Look at me. 16 00:01:09,703 --> 00:01:10,762 Dad. 17 00:01:12,232 --> 00:01:13,333 Eun Ho. 18 00:01:13,572 --> 00:01:15,602 Mom. Dad! 19 00:01:16,872 --> 00:01:18,613 Mom. Dad. 20 00:01:20,012 --> 00:01:21,041 Dad. 21 00:01:21,042 --> 00:01:23,943 If Eun Ho and I were both in danger, 22 00:01:24,283 --> 00:01:25,913 which one of us would you save first? 23 00:01:26,613 --> 00:01:28,382 You, of course. 24 00:01:29,822 --> 00:01:31,022 Eun Gyeol. 25 00:01:31,652 --> 00:01:35,223 You're the voice that connects the family to the world. 26 00:01:37,732 --> 00:01:39,033 You're our angel. 27 00:01:39,833 --> 00:01:40,962 Liar. 28 00:01:41,962 --> 00:01:44,232 You couldn't even hear me asking me for help. 29 00:01:45,703 --> 00:01:47,572 You wouldn't even know if I died. 30 00:01:49,343 --> 00:01:53,343 I see. So this is how it feels not to hear any sounds. 31 00:01:54,413 --> 00:01:56,882 It feels like sinking into a deep ocean. 32 00:03:07,052 --> 00:03:09,382 (Episode 5) 33 00:03:16,663 --> 00:03:17,832 What are you doing out here? 34 00:03:18,632 --> 00:03:20,063 Are you watching over me? 35 00:03:25,102 --> 00:03:26,602 You must have been scared earlier. 36 00:03:27,503 --> 00:03:28,542 I'm sorry. 37 00:03:29,873 --> 00:03:31,743 Dad. You can't hear any sounds. 38 00:03:32,273 --> 00:03:34,273 How did you know that I was drowning? 39 00:03:34,913 --> 00:03:36,482 I may not be able to hear sounds, 40 00:03:36,642 --> 00:03:38,382 but I can see you guys. 41 00:03:39,683 --> 00:03:40,852 How? 42 00:03:44,052 --> 00:03:45,392 The Little Mermaid... 43 00:03:46,193 --> 00:03:48,422 gave her voice away to the witch, but in exchange, 44 00:03:49,493 --> 00:03:51,292 she g***t two legs. 45 00:03:52,832 --> 00:03:55,132 I lost my voice. 46 00:03:55,232 --> 00:03:58,433 So I prayed again and again to the deity. So in exchange... 47 00:04:00,403 --> 00:04:03,743 One, two, three. 48 00:04:03,843 --> 00:04:05,373 I g***t a third eye. 49 00:04:06,813 --> 00:04:09,842 I can watch you guys and keep you safe wherever you are. 50 00:04:09,843 --> 00:04:11,112 It's the ultimate eye. 51 00:04:13,882 --> 00:04:15,623 Right here. My scar here... 52 00:04:16,352 --> 00:04:18,623 is the proof of that. 53 00:04:19,822 --> 00:04:22,292 He g***t the scar in exchange for his voice. 54 00:04:24,263 --> 00:04:25,393 Hey, wait. 55 00:04:26,763 --> 00:04:27,932 Watch out! No! 56 00:04:30,133 --> 00:04:31,302 Darn it. 57 00:04:37,473 --> 00:04:39,812 What if the accident that gave him the scar... 58 00:04:40,312 --> 00:04:41,783 took away his hearing? 59 00:04:46,213 --> 00:04:47,682 Goodness. 60 00:04:48,122 --> 00:04:50,422 Hey, what's wrong with you? Are you crazy? 61 00:04:50,752 --> 00:04:51,823 Are you a pervert? 62 00:04:53,292 --> 00:04:54,562 The scar isn't there. 63 00:04:55,763 --> 00:04:56,823 What scar? 64 00:04:58,663 --> 00:05:00,992 The accident he told me about hasn't happened yet. 65 00:05:01,432 --> 00:05:03,602 What scar ** I supposed to have? 66 00:05:03,903 --> 00:05:05,333 If I stop the accident from happening, 67 00:05:05,672 --> 00:05:08,042 I may be able to change Dad's fate. 68 00:05:08,643 --> 00:05:11,312 What? Why are you glaring at me? 69 00:05:12,042 --> 00:05:13,542 Why are there lasers coming out of your eyes? 70 00:05:16,982 --> 00:05:18,852 Listen carefully to what I'm about to say right now. 71 00:05:19,482 --> 00:05:20,752 You need to be careful from now on. 72 00:05:21,223 --> 00:05:22,982 Don't get distracted by silly things. 73 00:05:23,552 --> 00:05:24,752 Focus only on me. 74 00:05:26,252 --> 00:05:30,262 You said "from now on." Until when should I listen to you? 75 00:05:30,263 --> 00:05:31,263 Just for a year. 76 00:05:31,463 --> 00:05:32,463 What? 77 00:05:32,992 --> 00:05:34,833 You're going to mooch off me for a year? 78 00:05:35,002 --> 00:05:36,833 How dare you pull a fast one on me? 79 00:05:37,163 --> 00:05:38,232 Just for a year. 80 00:05:38,903 --> 00:05:40,801 Don't leave my sight just for a year. 81 00:05:40,802 --> 00:05:42,672 Don't stay away from me or disappear on me. 82 00:05:43,042 --> 00:05:44,403 Just stay right next to me. 83 00:05:44,542 --> 00:05:47,882 Hey. Did I tell you that I liked Choi Se Gyeong? 84 00:05:47,883 --> 00:05:49,811 How many times must I say you can't like Choi Se Gyeong? 85 00:05:49,812 --> 00:05:51,653 I don't need your permission! 86 00:05:53,252 --> 00:05:55,223 Do what I say just this once. Please? 87 00:05:55,653 --> 00:05:57,783 You just need to be careful this year. Okay? 88 00:05:58,122 --> 00:05:59,653 I'll keep you safe no matter what. 89 00:05:59,922 --> 00:06:02,593 Don't do that. Please. I'm begging you. 90 00:06:02,692 --> 00:06:04,093 You don't have to protect me. 91 00:06:04,663 --> 00:06:06,132 I like women! 92 00:06:06,133 --> 00:06:08,601 You said Eun Ho and I were gifts from the universe. 93 00:06:08,602 --> 00:06:10,962 The universe has shown us the path. This is the divine will! 94 00:06:10,963 --> 00:06:12,931 So just do what I say! 95 00:06:12,932 --> 00:06:15,142 - Gosh. What nonsense is that? - Watch out for that! 96 00:06:15,143 --> 00:06:16,903 - I'll take care of it! - Don't run. 97 00:06:20,442 --> 00:06:22,583 The accident definitely happened this year. 98 00:06:23,542 --> 00:06:24,982 What kind of accident was it? 99 00:06:25,982 --> 00:06:27,583 What's the date of the accident? 100 00:06:28,283 --> 00:06:30,723 I must stay glued to him until I find that out. 101 00:06:30,883 --> 00:06:32,122 Shut it. 102 00:06:32,422 --> 00:06:33,791 I didn't say anything yet. 103 00:06:33,792 --> 00:06:35,362 So continue to shut your mouth. 104 00:06:40,963 --> 00:06:42,033 Hey. 105 00:06:42,302 --> 00:06:44,033 Darn it. How dare you? 106 00:06:44,533 --> 00:06:46,002 You'd better not cross this line. 107 00:06:46,273 --> 00:06:49,442 Anything that comes over this line will be twisted, cut, and broken. 108 00:06:50,602 --> 00:06:52,312 - Let's do it together. - Do what? 109 00:06:52,542 --> 00:06:53,573 The band. 110 00:06:54,073 --> 00:06:56,242 I will give you the best band as a present. 111 00:06:56,383 --> 00:06:58,852 I will make your youth twinkle just like your wish. 112 00:06:59,612 --> 00:07:00,852 But under one condition. 113 00:07:05,852 --> 00:07:08,062 What is it? What's the condition? 114 00:07:09,023 --> 00:07:12,093 Stay exactly where I can see you just for a year. 115 00:07:13,963 --> 00:07:16,463 Grandma! 116 00:07:17,002 --> 00:07:19,232 I will do whatever it takes to change Dad's future. 117 00:07:19,903 --> 00:07:23,343 That's the reason I travelled back in time to 1995. 118 00:07:26,773 --> 00:07:29,583 Choi Se Gyeong. Don't start dating other guys now. 119 00:07:29,643 --> 00:07:31,352 I'll be there starting next semester. 120 00:07:32,612 --> 00:07:35,153 But you're still coming back during school breaks, right? 121 00:07:35,523 --> 00:07:38,252 No. I will never come back to Korea. 122 00:07:38,523 --> 00:07:40,752 Se Gyeong. We must go inside now. 123 00:07:42,093 --> 00:07:44,192 Thank you for coming here to say goodbye today. 124 00:07:44,792 --> 00:07:46,932 Have a safe flight, ma'**. You too, Se Gyeong. 125 00:07:49,333 --> 00:07:50,502 - Let's go. - Okay. 126 00:08:17,223 --> 00:08:19,093 Hey, did you forget the promise you made to Choi Se Gyeong? 127 00:08:19,333 --> 00:08:20,632 The school festival is next month. 128 00:08:20,633 --> 00:08:23,403 Our band will be disbanded if we don't have enough people. 129 00:08:23,562 --> 00:08:24,972 We need everyone we can get. 130 00:08:24,973 --> 00:08:26,403 Why did you turn away someone who wanted to join our band? 131 00:08:26,833 --> 00:08:28,143 I didn't turn him away. 132 00:08:28,273 --> 00:08:29,541 I just didn't give him an answer yet. 133 00:08:29,542 --> 00:08:31,242 Gosh. You must get him to join us. 134 00:08:31,442 --> 00:08:32,772 We must recruit him no matter what. 135 00:08:32,773 --> 00:08:34,372 You said he was an excellent guitarist. 136 00:08:34,542 --> 00:08:37,042 He keeps looking at me with those burning eyes. 137 00:08:37,212 --> 00:08:38,711 His eyes are about to burn me to death! 138 00:08:38,712 --> 00:08:40,312 He's g***t a fighting spirit then. 139 00:08:40,483 --> 00:08:42,853 But enthusiasm isn't the source. Romance seems to be it. 140 00:08:43,123 --> 00:08:44,321 What? What did you say? 141 00:08:44,322 --> 00:08:47,653 When he looks at me, I get this cringy feeling. 142 00:08:47,822 --> 00:08:49,762 - Gosh. - Just accept it,...