Wednesday.S01E01.WEBRip.Netflix.en[cc] Movie Subtitles

1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [jauntily macabre music playing] 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,971 [student laughing] 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,098 [heavy footfalls echoing] 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,402 [girl] I'm not sure whose twisted idea it was 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,656 to put hundreds of adolescents in underfunded schools 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,619 run by people whose dreams were crushed years ago… 7 00:00:39,372 --> 00:00:41,041 but I admire the sadism. 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,294 [heavy footfalls continue echoing] 9 00:00:46,504 --> 00:00:48,381 [school bell rings] 10 00:00:51,092 --> 00:00:52,927 [jocks guffawing] 11 00:00:58,892 --> 00:01:00,060 [gags, whimpers] 12 00:01:00,143 --> 00:01:01,019 [thud] 13 00:01:04,522 --> 00:01:05,648 I want names. 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 I don't know who they were, honest. 15 00:01:08,068 --> 00:01:11,112 -It happened so fast. -Pugsley, emotion equals weakness. 16 00:01:11,988 --> 00:01:12,906 Pull yourself together. 17 00:01:12,989 --> 00:01:14,032 [whimpers] 18 00:01:14,115 --> 00:01:15,658 Now. 19 00:01:16,409 --> 00:01:17,869 [eerie whooshing] 20 00:01:17,952 --> 00:01:18,953 [jocks jeering] 21 00:01:19,037 --> 00:01:20,789 [jock] You scared, kid? Scared? 22 00:01:21,247 --> 00:01:23,875 -[jocks laughing] -[locker slams] 23 00:01:25,752 --> 00:01:27,128 [school bell rings] 24 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 You okay? 25 00:01:28,129 --> 00:01:29,881 [girl] I'm not about to confess to my brother 26 00:01:29,964 --> 00:01:32,342 that I've recently been plagued by visions. 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,385 They come on without warning, 28 00:01:34,469 --> 00:01:38,348 and feel like electroshock therapy, but without the satisfying afterburn. 29 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Leave this to me. 30 00:01:40,016 --> 00:01:40,975 Wednesday? 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 What are you gonna do? 32 00:01:43,603 --> 00:01:44,938 What I do best. 33 00:01:45,730 --> 00:01:49,651 ["Non, Je Ne Regrette Rien" by Édith Piaf playing] 34 00:01:52,153 --> 00:01:53,154 [whistle blows] 35 00:01:56,574 --> 00:02:01,621 ♪ Non, rien de rien… ♪ 36 00:02:01,704 --> 00:02:02,747 [jock 1] Yo, Dalton, look. 37 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 Pigsley's sister. 38 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Hey, freak. 39 00:02:09,712 --> 00:02:12,340 -This is a closed practice. -[jocks chuckle] 40 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 The only person who gets to torture my brother is me. 41 00:02:19,139 --> 00:02:23,309 ♪ Non, rien de rien ♪ 42 00:02:23,393 --> 00:02:24,227 [jocks clamor] 43 00:02:24,310 --> 00:02:29,107 ♪ Non, je ne regrette rien ♪ 44 00:02:29,190 --> 00:02:34,612 ♪ Car ma vie, car mes joies ♪ 45 00:02:34,696 --> 00:02:36,322 [whistle blowing frantically] 46 00:02:38,074 --> 00:02:43,246 ♪ Ça commence avec toi ♪ 47 00:02:44,330 --> 00:02:45,790 [shrieks] 48 00:02:45,874 --> 00:02:49,043 [elegant music swells, fades away] 49 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 [jauntily macabre theme music playing] 50 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 [radio squawks, playing "In Dreams" by Roy Orbison] 51 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 ♪ I close my eyes ♪ 52 00:04:03,201 --> 00:04:07,538 ♪ Then I drift away ♪ 53 00:04:07,622 --> 00:04:11,876 [passenger singing along] ♪ Into the magic night ♪ 54 00:04:11,960 --> 00:04:15,338 ♪ I softly say ♪ 55 00:04:16,297 --> 00:04:20,551 [both] ♪ A silent prayer ♪ 56 00:04:20,635 --> 00:04:24,514 ♪ Like dreamers do ♪ 57 00:04:25,098 --> 00:04:29,352 ♪ Then I fall asleep to dream ♪ 58 00:04:29,435 --> 00:04:32,272 ♪ My dreams of you ♪ 59 00:04:34,899 --> 00:04:36,567 -♪ I remember ♪ -[bird chirps] 60 00:04:36,651 --> 00:04:41,823 -[birds thudding in time to music] -♪ That you said goodbye… ♪ 61 00:04:42,740 --> 00:04:44,534 [feeble tweeting] 62 00:04:48,329 --> 00:04:50,331 [both moaning] 63 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 [woman] Mmm. 64 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 [man sighs] 65 00:04:56,713 --> 00:05:00,216 Darling, how long do you intend on giving us the cold shoulder? 66 00:05:02,010 --> 00:05:05,805 Lurch, please remind my parents that I'm no longer speaking to them. 67 00:05:05,888 --> 00:05:06,723 [Lurch grunts] 68 00:05:07,307 --> 00:05:08,141 [woman] Hmm. 69 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 I promise you, my little viper, 70 00:05:10,184 --> 00:05:12,687 you will love Nevermore. 71 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 Won't she, Tish? 72 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 Of course. It's the perfect school for her. 73 00:05:16,107 --> 00:05:19,235 Why? Because it was the perfect school for you? 74 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 I have no interest in following in your footsteps. 75 00:05:21,612 --> 00:05:23,573 Becoming captain of the fencing team, 76 00:05:23,656 --> 00:05:26,576 Queen of the Dark Prom, President of the Séance Society. 77 00:05:26,659 --> 00:05:31,205 I merely meant that finally you will be among peers who understand you. 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 Maybe you'll even make some friends. 79 00:05:35,209 --> 00:05:37,879 Nevermore is like no other boarding school. 80 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 It's a magical place. 81 00:05:41,466 --> 00:05:43,176 It's where I met your mother. 82 00:05:44,052 --> 00:05:45,636 And we fell in love. 83 00:05:45,720 --> 00:05:47,805 [yearning sigh] 84 00:05:47,889 --> 00:05:49,849 You guys are making me nauseous. 85 00:05:50,892 --> 00:05:51,934 Not in a good way. 86 00:05:52,018 --> 00:05:55,188 Darling, we aren't the ones who g***t you expelled. 87 00:05:55,271 --> 00:05:59,567 That boy's family was going to file attempted murder charges. 88 00:05:59,650 --> 00:06:01,778 How would that have looked on your record? 89 00:06:01,861 --> 00:06:02,820 Terrible. 90 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 Everyone would know I failed to get the job done. 91 00:06:07,116 --> 00:06:08,201 Hmm. 92 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 [man] Just over here is fine. 93 00:06:22,507 --> 00:06:25,259 -Thanks. -You sure you want to get out here? 94 00:06:26,302 --> 00:06:30,181 The trail might look pretty, but it runs right past Nevermore. 95 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 That school for outcasts? 96 00:06:32,141 --> 00:06:34,560 Huh. That's a polite way of putting it. 97 00:06:34,644 --> 00:06:37,021 I never had a problem with outcasts. 98 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 My counselor at summer camp was a werewolf. 99 00:06:39,440 --> 00:06:40,441 Great guy. 100 00:06:40,525 --> 00:06:43,194 Yeah, they're just like you and me, 101 00:06:43,277 --> 00:06:44,862 until they rip your throat out. 102 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 [chuckles wryly] Thanks. 103 00:06:55,915 --> 00:06:56,999 [bird caws] 104 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 [low, menacing music playing] 105 00:07:27,238 --> 00:07:28,739 [branches snapping] 106 00:07:32,827 --> 00:07:33,870 [ragged breathing] 107 00:07:33,953 --> 00:07:36,414 -[creature snarls] -[panicked screaming] 108 00:07:38,916 --> 00:07:40,877 [gate hinges creak] 109 00:07:44,046 --> 00:07:46,048 [ominous music builds] 110 00:07:56,225 --> 00:07:59,687 [sighs] At least it's turning into a beautiful day. 111 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 [bells tolling] 112 00:08:01,856 --> 00:08:03,774 [thunder rumbling] 113 00:08:03,858 --> 00:08:06,777 [playfully gloomy music playing] 114 00:08:18,748 --> 00:08:21,542 Wednesday is certainly a unique name. 115 00:08:23,044 --> 00:08:24,795 I'm guessing it was the day you were born? 116 00:08:24,879 --> 00:08:26,797 I was born on Friday the 13th. 117 00:08:26,881 --> 00:08:30,843 Her name comes from a line from my favorite nursery rhyme, 118 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 "Wednesday's child is full of woe." 119 00:08:35,932 --> 00:08:39,977 You always had a unique perspective on the world, Morticia. 120 00:08:40,061 --> 00:08:41,020 Hmm. 121 00:08:41,103 --> 00:08:43,648 Did your mother tell you we were roommates back in the day? 122 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 And you graduated with your sanity intact? 123 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Impressive. 124 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 You've certainly had a very interesting educational journey. 125 00:08:53,491 --> 00:08:55,284 Eight schools in five years. 126 00:08:55,368 --> 00:08:58,162 They haven't built one strong enough to hold me. 127 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 I bet this place won't be any different. 128 00:09:00,414 --> 00:09:01,999 What our daughter is trying to say 129 00:09:02,083 --> 00:09:04,752 is that she greatly appreciates the opportunity. 130 00:09:08,172 --> 00:09:11,259 Nevermore doesn't usually accept students mid-term, 131 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 but given Wednesday's perfect grades 132 00:09:14,762 --> 00:09:17,640 and your family's long history with the school, 133 00:09:17,723 --> 00:09:20,726 I've spoken with the board and we've made an exception. 134 00:09:23,104 --> 00:09:25,106 [quirky music playing] 135 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Larissa, what about Wednesday's, um… 136 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 therapy sessions? 137 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 The court ordered them. 138 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 Hmm. The school has a relationship with a therapist in Jericho. 139 00:09:38,703 --> 00:09:42,290 -She can meet twice a week. -Did you hear that, my little storm cloud? 140 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 You're in excellent hands. 141 00:09:44,125 --> 00:09:46,335 We'll see...