Under.Your.Bed.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0 Movie Subtitles

1 00:00:40,958 --> 00:00:43,460 I didn't expect much. 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,200 I had no reason to live anyway. 3 00:00:54,980 --> 00:00:58,140 [Lee Ji Hoon] 4 00:01:16,030 --> 00:01:19,440 [Lee Yunu] 5 00:01:39,970 --> 00:01:43,640 [Shin Soo Hang] 6 00:02:04,060 --> 00:02:11,009 [Under Your Bed] 7 00:02:11,010 --> 00:02:19,010 Timing and Subtitles by the 👀 Pretty Obsessed Team 🛏 @Viki.com 8 00:02:31,967 --> 00:02:33,266 One. 9 00:02:33,267 --> 00:02:34,699 Two. 10 00:02:34,700 --> 00:02:36,166 Three. 11 00:02:36,167 --> 00:02:37,599 Four. 12 00:02:37,600 --> 00:02:39,199 - Five. - Five. 13 00:02:39,200 --> 00:02:40,732 - Six. - Six. 14 00:02:40,733 --> 00:02:42,199 Seven. 15 00:02:42,200 --> 00:02:43,732 Eight. 16 00:02:43,733 --> 00:02:45,632 - Nine. - Nine. 17 00:02:45,633 --> 00:02:47,200 Ten. 18 00:02:53,400 --> 00:02:55,233 Welcome home. 19 00:03:46,633 --> 00:03:49,032 Bathroom in 10 minutes. 20 00:03:49,033 --> 00:03:51,533 Bathroom in 10 minutes. 21 00:04:54,085 --> 00:04:59,432 If there's something wrong with their head, they should follow my instructions. 22 00:04:59,433 --> 00:05:03,500 D***n patients bitch and moan, but they never listen. 23 00:05:04,900 --> 00:05:09,533 Do you know how tired I ** because of them? 24 00:05:54,400 --> 00:05:56,667 Can't you do better? 25 00:05:58,600 --> 00:06:01,199 Don't feel like doing it? 26 00:06:01,200 --> 00:06:03,140 Not at all. 27 00:06:03,933 --> 00:06:05,633 Keep going. 28 00:07:26,500 --> 00:07:28,567 Where did you go today? 29 00:07:34,367 --> 00:07:37,500 The department store to meet a high school friend. 30 00:07:41,067 --> 00:07:46,399 I canceled on her too many times, so I couldn't decline this time. 31 00:07:46,400 --> 00:07:48,967 I told you not to meet anyone. 32 00:07:51,633 --> 00:07:54,067 I'm sorry, I made a mistake. 33 00:07:56,967 --> 00:07:58,699 For what? 34 00:07:58,700 --> 00:08:00,149 What are you sorry for? 35 00:08:00,150 --> 00:08:01,880 I'm sorry. 36 00:08:13,433 --> 00:08:16,867 Are you thinking about your f***g friends now? 37 00:08:18,733 --> 00:08:23,567 Are you thinking about your f***g friends? 38 00:09:02,133 --> 00:09:09,000 I was led here by the scent of perfume on a rainy summer night two years ago. 39 00:09:09,767 --> 00:09:13,732 I noticed the perfume in an empty elevator. 40 00:09:13,733 --> 00:09:18,533 Nine years ago, she wore the same perfume. 41 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 My elder brother died when he was 20. 42 00:09:31,333 --> 00:09:34,333 He g***t into an accident on his way to pick me up. 43 00:09:46,467 --> 00:09:50,699 After that, my parents stopped saying my name. 44 00:09:50,700 --> 00:09:55,300 It was as if I ceased to exist, not my brother. 45 00:10:01,399 --> 00:10:09,399 I wished countless times that I had died instead of him. 46 00:10:11,000 --> 00:10:13,899 My father resorted to alcoholism and died of liver cancer. 47 00:10:13,900 --> 00:10:17,732 My mother lives with another man. 48 00:10:17,733 --> 00:10:19,700 I was lonely. 49 00:10:21,933 --> 00:10:27,059 That path of loneliness stretched on endlessly. 50 00:10:27,060 --> 00:10:32,467 The rotting house was a reflection of our family. 51 00:10:33,667 --> 00:10:40,267 Having lost its name, identity, and meaning, it just remained there in ruins. 52 00:10:41,967 --> 00:10:44,266 I was the same. 53 00:10:44,267 --> 00:10:48,188 No will. No resistance. 54 00:10:48,189 --> 00:10:52,460 As time passed, I became a first-year college student. 55 00:10:53,260 --> 00:10:56,567 That was where I met her. 56 00:10:59,333 --> 00:11:02,000 I couldn't see her often. 57 00:11:03,455 --> 00:11:07,518 We went to the same college, but our majors were different. 58 00:11:09,067 --> 00:11:13,667 She was the most radiant person in my life. 59 00:11:30,267 --> 00:11:32,520 It was a lecture for our French elective. 60 00:11:33,667 --> 00:11:35,500 You there. 61 00:11:39,300 --> 00:11:42,233 - Me? - Yes, you. 62 00:11:48,859 --> 00:11:54,433 After the lecture, I worked up the courage to talk to her. 63 00:11:56,700 --> 00:11:59,079 "Thank you for earlier. 64 00:11:59,080 --> 00:12:01,459 How about a cup of coffee?" 65 00:12:01,460 --> 00:12:05,267 She smiled and said to me, 66 00:12:06,825 --> 00:12:08,672 "Kim Ji Hoon. 67 00:12:09,733 --> 00:12:11,780 It's your treat." 68 00:12:14,933 --> 00:12:19,360 Tomorrow, which had been nothing more than a word after my brother's death, 69 00:12:21,667 --> 00:12:27,832 became meaningful again the moment she said my name. 70 00:12:27,833 --> 00:12:31,833 She became the reason for me to continue living. 71 00:12:48,100 --> 00:12:50,800 It was easy to find her. 72 00:12:52,667 --> 00:12:57,300 I wanted to catch one glimpse of her from afar and walk away. 73 00:12:58,584 --> 00:13:04,001 If I had returned to my meaningless life, everything would've ended then. 74 00:13:10,300 --> 00:13:15,310 But the radiant girl of my memories wasn't there. 75 00:13:17,432 --> 00:13:21,110 No scent of the perfume, either. 76 00:13:24,733 --> 00:13:28,670 [Best Fish Aquarium] 77 00:13:52,800 --> 00:13:54,833 Do you have pirarucu? 78 00:13:58,600 --> 00:14:00,150 No. 79 00:14:54,433 --> 00:14:57,833 Two years ago, I moved here. 80 00:15:03,800 --> 00:15:07,320 And I opened an aquarium 81 00:15:08,400 --> 00:15:11,133 in her neighborhood. 82 00:15:23,167 --> 00:15:26,199 I never had any friends since childhood. 83 00:15:26,200 --> 00:15:29,030 All I focused on was guppy farming. 84 00:15:31,033 --> 00:15:38,066 And these neon guppies helped me reunite with her. 85 00:15:38,067 --> 00:15:40,120 Hello. 86 00:17:05,800 --> 00:17:07,844 Welcome home. 87 00:17:07,845 --> 00:17:11,011 I told you to toss the recyclable trash somewhere out of sight. 88 00:17:11,012 --> 00:17:13,446 I'm sorry. I'll make sure to do so. 89 00:17:15,167 --> 00:17:17,220 Nine years ago, 90 00:17:18,233 --> 00:17:21,820 we drank Mandheling coffee at a café. 91 00:17:22,637 --> 00:17:26,174 I couldn't say a word. 92 00:17:27,548 --> 00:17:32,400 It felt so unreal to see her in front of me. 93 00:17:36,567 --> 00:17:39,299 She asked me over coffee, 94 00:17:39,300 --> 00:17:42,840 "What do you like? What's your hobby?" 95 00:17:45,400 --> 00:17:47,050 Well... 96 00:17:49,900 --> 00:17:51,633 guppies. 97 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Neon guppies... 98 00:17:58,232 --> 00:18:01,666 I decided to share some guppies with her. 99 00:18:01,667 --> 00:18:06,233 She was happy about it, but I never g***t to pass them to her. 100 00:18:07,467 --> 00:18:11,433 She suddenly said she couldn't rear them. 101 00:18:13,167 --> 00:18:17,500 I never had a chance to speak with her again. 102 00:18:51,567 --> 00:18:54,932 I'd like to head home for a bit. 103 00:18:54,933 --> 00:19:01,200 My father's not doing so well, he needs to be examined. 104 00:19:02,333 --> 00:19:04,166 You still don't get it? 105 00:19:04,167 --> 00:19:06,199 Sorry? 106 00:19:06,200 --> 00:19:09,467 That's gaslighting, don't you get it? 107 00:19:10,567 --> 00:19:12,599 That's... 108 00:19:12,600 --> 00:19:15,699 He's essentially asking you to pay the hospital bills. 109 00:19:15,700 --> 00:19:18,567 But that's... 110 00:19:19,900 --> 00:19:27,266 Do you know how many lunatics I treated to pay off your family's debt? 111 00:19:27,267 --> 00:19:30,100 But this is my father. 112 00:19:33,867 --> 00:19:36,266 Think carefully. 113 00:19:36,267 --> 00:19:40,099 Don't you get it? You're being lied to. 114 00:19:40,100 --> 00:19:42,200 That's not true! 115 00:19:48,832 --> 00:19:53,210 One day! Just one day! 116 00:19:53,867 --> 00:19:55,480 Is that so? 117 00:19:56,167 --> 00:19:58,866 You still don't get it, right? 118 00:19:58,867 --> 00:20:00,730 I'll explain it to you. 119 00:20:07,733 --> 00:20:12,033 I'm with her for 24 hours a day. 120 00:20:12,900 --> 00:20:16,667 I feel everything she feels. 121 00:20:17,700 --> 00:20:19,590 With my entire body. 122 00:21:58,267 --> 00:22:00,532 Dad, can I eat this? 123 00:22:00,533 --> 00:22:02,399 Look, there's this one! 124 00:22:02,400 --> 00:22:04,666 Oh? Do you want to eat this? 125 00:22:04,667 --> 00:22:06,569 Looks delicious, right? 126 00:22:06,570 --> 00:22:08,649 Let's eat them together. 127 00:22:08,650 --> 00:22:10,439 Looks like walnuts. 128 00:22:10,440 --> 00:22:12,170 Let's go! 129 00:22:12,230 --> 00:22:14,380 Can I pay? 130 00:24:25,330 --> 00:24:28,230 [Yoo Hyung Oh] 131 00:24:31,967 --> 00:24:34,600 [Report Card] 132 00:26:42,400 --> 00:26:44,467 Hello. 133 00:26:56,666 --> 00:27:00,932 May I take a look around? 134 00:27:00,933 --> 00:27:02,520 Yes. 135 00:27:03,733 --> 00:27:05,500 Of course. 136 00:27:30,667 --> 00:27:32,420 Excuse me. 137 00:27:34,767 --> 00:27:39,033 What's this fish called? 138 00:27:42,133 --> 00:27:44,667 That's a neon guppy. 139 00:27:45,767 --> 00:27:49,960 I see, neon guppy. 140 00:27:53,433 --> 00:27:56,360 Are these hard to rear? 141 00:27:57,433 --> 00:27:59,067 No. 142 00:28:00,055 --> 00:28:06,050 You just need to regulate the temperature and clean the tank. 143 00:28:09,892 --> 00:28:15,733 How much is the tank and the fish? 144 00:28:17,967 --> 00:28:20,533 About 100,000 won. 145 00:28:23,967 --> 00:28:26,067 Give it a try. 146 00:28:29,024 --> 00:28:30,758 I'll come back next...