When.the.Weather.is.Fine.E01.x265.720p.WEB-DL-AppleTor - edited Movie Subtitles

1 00:00:10,360 --> 00:00:12,065 All characters, places, companies, 2 00:00:12,089 --> 00:00:13,829 and incidents in this drama are fictitious. 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,209 Books 4 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Good Night Bookstore 5 00:01:20,230 --> 00:01:25,499 Episode 1: Wind Blowing Through a Willow Tree 6 00:02:08,010 --> 00:02:09,210 Head Teacher 7 00:03:03,159 --> 00:03:05,229 Good Night Bookstore 8 00:03:08,640 --> 00:03:12,069 Books 9 00:03:12,140 --> 00:03:14,539 Bukhyeon-ri Rice-paddy Skating Rink 10 00:03:20,150 --> 00:03:21,279 Uncle. 11 00:03:23,319 --> 00:03:24,490 Uncle. 12 00:03:24,990 --> 00:03:26,749 Hey. How was school today? 13 00:03:28,460 --> 00:03:29,560 Did you see something? 14 00:03:32,060 --> 00:03:33,289 What did you see? 15 00:03:34,430 --> 00:03:35,499 A ghost? 16 00:03:36,460 --> 00:03:38,400 - No. - Uncle. 17 00:03:47,009 --> 00:03:49,979 Hodu House 18 00:03:50,039 --> 00:03:54,020 Hodu House 19 00:03:58,890 --> 00:04:00,990 Auntie, I'm here. 20 00:04:07,930 --> 00:04:08,930 Auntie? 21 00:06:20,999 --> 00:06:23,399 What brings you here? You didn't even call, again. 22 00:06:25,269 --> 00:06:28,199 What? ** I not allowed to come here? 23 00:06:29,800 --> 00:06:32,209 I'm just asking because you have no reason to visit. 24 00:06:34,910 --> 00:06:36,009 Do you want some pie? 25 00:06:37,610 --> 00:06:38,780 Where did you get this? 26 00:06:40,550 --> 00:06:42,579 Su Jeong gave it to me. 27 00:06:45,790 --> 00:06:48,160 You should heat it up in the microwave. It's cold. 28 00:06:50,829 --> 00:06:51,990 You do it, then. 29 00:06:54,699 --> 00:06:55,730 What's going on? 30 00:06:56,800 --> 00:06:58,280 Are you taking some time off or what? 31 00:07:20,389 --> 00:07:21,420 This is me. 32 00:07:30,870 --> 00:07:32,930 What? You didn't know that I was in this picture? 33 00:07:33,699 --> 00:07:34,769 I guess I didn't. 34 00:07:37,610 --> 00:07:40,209 You can see it every time you're doing the dishes. 35 00:07:41,410 --> 00:07:42,410 I know. 36 00:07:44,180 --> 00:07:45,900 I asked you if you're taking time off work. 37 00:07:47,009 --> 00:07:49,819 Until when? When do you have to go back to Seoul? 38 00:07:49,920 --> 00:07:51,290 We'll see. 39 00:07:53,720 --> 00:07:56,720 I don't plan to go back for a while. 40 00:08:07,939 --> 00:08:08,939 Seriously? 41 00:08:14,040 --> 00:08:16,200 You really don't plan to go back to Seoul for a while? 42 00:08:21,220 --> 00:08:22,220 What about your mom? 43 00:08:25,220 --> 00:08:26,266 Auntie. 44 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 I saw the two new guesthouses up the street. 45 00:08:30,120 --> 00:08:32,430 Is that why no one comes here anymore? 46 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 So are you really going to live here? 47 00:08:37,060 --> 00:08:38,180 You were just joking, right? 48 00:08:42,369 --> 00:08:43,770 No, I wasn't. 49 00:08:46,969 --> 00:08:48,040 Gosh, it's hot. 50 00:08:50,339 --> 00:08:52,880 I really ** going to live here for the time being. 51 00:08:55,680 --> 00:08:57,719 How are you going to live here? 52 00:09:00,390 --> 00:09:03,459 Like you. Just... You know, without any plans. 53 00:09:07,630 --> 00:09:08,630 What about the academy? 54 00:09:11,930 --> 00:09:13,329 You see, 55 00:09:15,339 --> 00:09:17,770 I don't think I'm qualified to teach anyone. 56 00:09:18,410 --> 00:09:21,310 There's no such thing. 57 00:09:22,479 --> 00:09:24,959 No one does stuff because they're actually qualified to do it. 58 00:09:25,150 --> 00:09:27,479 Everyone just does things. Just because it's what they do. 59 00:09:28,650 --> 00:09:29,849 To make money. 60 00:09:31,219 --> 00:09:33,449 Then I really can't do it. 61 00:09:40,290 --> 00:09:41,699 Are you done eating? 62 00:09:42,459 --> 00:09:43,500 No. 63 00:09:46,170 --> 00:09:47,469 Go to bed when you're done. 64 00:09:50,900 --> 00:09:52,010 But you see, 65 00:09:53,209 --> 00:09:55,780 you shouldn't quit your job so easily. 66 00:09:58,609 --> 00:10:00,949 And don't talk like I'm wasting my life here. 67 00:10:10,160 --> 00:10:12,236 Ms. Mok, what did you just say to me? 68 00:10:12,260 --> 00:10:14,106 What did you just say? 69 00:10:14,130 --> 00:10:17,175 Why did you cut Si Hyeon's cello strings? What are you worried about? 70 00:10:17,199 --> 00:10:19,845 She said I can only play decently because I have a good cello. 71 00:10:19,869 --> 00:10:20,945 But it's true. 72 00:10:20,969 --> 00:10:22,900 Hey! What? 73 00:10:23,199 --> 00:10:24,616 How dare you! 74 00:10:24,640 --> 00:10:26,215 This is unacceptable. 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,479 ** I wrong? Does this even make sense to you? 76 00:10:29,680 --> 00:10:32,180 How could a teacher... What is this? 77 00:10:32,380 --> 00:10:35,156 Even teachers at school don't hit students these days. 78 00:10:35,180 --> 00:10:36,680 Do you think you have the upper hand? 79 00:10:36,979 --> 00:10:38,195 Let me remind you that we do! 80 00:10:38,219 --> 00:10:40,266 My gosh. Of course, we're aware that... 81 00:10:40,290 --> 00:10:43,760 How dare she hit my daughter? When she's a mere cello teacher? 82 00:10:44,060 --> 00:10:46,036 I want a full refund. 83 00:10:46,060 --> 00:10:48,959 Na Gyeong, tell me exactly how and where she hit you. 84 00:10:49,229 --> 00:10:50,309 She slapped me in the face. 85 00:10:51,369 --> 00:10:53,476 - Hey, come here. - My gosh, please! 86 00:10:53,500 --> 00:10:55,746 - Come here, you witch. - Gosh, no! 87 00:10:55,770 --> 00:10:58,939 - Let go. How dare you hit her? - Please calm down, ma'**. 88 00:10:59,040 --> 00:11:01,416 I'm going to make this place shut down, so brace yourself. 89 00:11:01,440 --> 00:11:04,579 - Gosh. Apologize to her at once. - I'm speechless. 90 00:11:04,609 --> 00:11:06,910 Wake from a deep slumber to make a hot cup of tea. 91 00:11:06,949 --> 00:11:08,949 It will melt the sadness from the day before. 92 00:11:51,359 --> 00:11:55,359 Hodu House 93 00:13:10,670 --> 00:13:11,770 Hi. 94 00:13:14,709 --> 00:13:15,709 Hi. 95 00:13:23,619 --> 00:13:24,689 Hey. 96 00:13:26,819 --> 00:13:27,959 Over there. 97 00:13:28,520 --> 00:13:30,790 Those things that look like marshmallows. 98 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 What are they called? 99 00:13:34,030 --> 00:13:35,099 Do you know? 100 00:13:42,569 --> 00:13:43,640 Bales. 101 00:13:46,810 --> 00:13:48,910 It's also called silage. 102 00:13:50,640 --> 00:13:51,650 Right. 103 00:13:53,650 --> 00:13:54,780 That was the name. 104 00:14:14,030 --> 00:14:16,000 - I'm telling you. - Cut it out. 105 00:14:30,680 --> 00:14:31,790 Testing. 106 00:14:32,150 --> 00:14:33,325 Come in, Lim Eun Seop. 107 00:14:33,349 --> 00:14:34,349 Calling Lim Eun Seop, 108 00:14:34,433 --> 00:14:35,689 over. 109 00:14:37,089 --> 00:14:39,890 Dad, you can talk to me without that. I can hear you. 110 00:14:39,989 --> 00:14:41,407 But I can't 111 00:14:41,431 --> 00:14:43,500 hear you, over. 112 00:14:44,000 --> 00:14:47,270 Well, I can hear you loud and clear even without... 113 00:14:47,329 --> 00:14:49,170 Use your radio, over. 114 00:14:49,194 --> 00:14:50,708 Use your radio, over. 115 00:14:52,209 --> 00:14:53,609 Go ahead, Dad. 116 00:15:03,750 --> 00:15:06,195 Testing. Lim Eun Seop, 117 00:15:06,219 --> 00:15:09,396 come to the skating rink with a rake later, over. 118 00:15:09,420 --> 00:15:10,760 Meet me there, over. 119 00:15:12,430 --> 00:15:13,530 Roger that. 120 00:15:13,760 --> 00:15:15,699 Say "over" at the end, over. 121 00:15:17,300 --> 00:15:18,369 Over. 122 00:15:19,969 --> 00:15:21,369 What are you doing here? 123 00:15:21,469 --> 00:15:24,300 Oh, I need to borrow that thing. 124 00:15:56,270 --> 00:15:57,270 Is that all you need? 125 00:15:57,739 --> 00:15:58,739 Yes. 126 00:15:59,739 --> 00:16:01,839 How long are you staying this time? 127 00:16:03,880 --> 00:16:06,650 Until spring, I think. 128 00:16:10,750 --> 00:16:11,750 Until spring? 129 00:16:12,949 --> 00:16:14,020 Probably. 130 00:16:22,199 --> 00:16:23,199 See you around. 131 00:16:25,130 --> 00:16:27,530 Tell me if you ever need anything. 132 00:16:28,140 --> 00:16:29,239 If I need anything? 133 00:16:30,140 --> 00:16:31,300 A car, for example. 134 00:16:31,469 --> 00:16:33,469 Myeong Yeo doesn't have a car, you know. 135 00:16:35,839 --> 00:16:36,839 Right. 136 00:16:39,010 --> 00:16:40,910 Can I borrow it now? 137 00:16:42,150 --> 00:16:43,150 What? 138 00:16:43,449 --> 00:16:45,890 Your car. Can I borrow it now? 139 00:16:46,290 --> 00:16:47,290 Is that okay? 140 00:16:57,829 --> 00:16:58,829 Bye. 141 00:17:24,290 --> 00:17:25,290 Auntie. 142 00:17:27,859 --> 00:17:29,230 That guy next door... 143 00:17:30,530 --> 00:17:31,669 Who? 144 00:17:32,369 --> 00:17:33,429 I mean Lim Eun Seop. 145 00:17:34,270 --> 00:17:35,440 What about him? 146 00:17:36,770 --> 00:17:38,339 I think he's changed. 147 00:17:39,139 --> 00:17:40,409 What do you mean? 148 00:17:41,409 --> 00:17:42,810 I mean... 149 00:17:44,849 --> 00:17:45,879 Bye. 150 00:17:47,079 --> 00:17:48,720 He's like a different person. 151 00:17:49,579 --> 00:17:51,179 - Like a different person? - Yes. 152 00:17:51,490 --> 00:17:54,720 As if he went missing for a while and came back. 153 00:17:55,960 --> 00:17:57,095 Don't be ridiculous. 154 00:17:57,119 --> 00:17:58,889 What? Isn't it possible? 155 00:17:59,990 --> 00:18:00,990 Wait. 156 00:18:01,800 --> 00:18:05,145 That reminds me, I didn't see him around for years... 157 00:18:05,169 --> 00:18:06,169 See? 158 00:18:07,329 --> 00:18:09,300 But technically, he wasn't missing. 159 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 He wasn't? 160 00:18:13,869 --> 00:18:14,879 Auntie. 161 00:18:16,440 --> 00:18:18,950 Gosh, what is it now? 162 00:18:19,379 --> 00:18:22,020 Why does Eun Seop call you by your first name? 163 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 What? 164 00:18:23,679 --> 00:18:26,619 You're well over 40....