Silent Mobius (1992) - Film 02 - VOSTFR BDrip 1080p FLAC x265-GundamGuy Movie Subtitles

1 00:02:00,700 --> 00:02:01,780 Maman... 2 00:02:02,990 --> 00:02:05,280 J'aurais voulu te garder plus longtemps. 3 00:02:06,790 --> 00:02:10,520 Nous avions encore tant de choses à nous dire. 4 00:02:12,570 --> 00:02:15,620 On n'a jamais parlé de papa... 5 00:02:29,550 --> 00:02:30,920 Katsumi. 6 00:02:32,090 --> 00:02:33,340 Tenez. 7 00:02:34,300 --> 00:02:39,220 Mme Fuyuka craignait de ne plus vous revoir, 8 00:02:40,260 --> 00:02:45,310 elle m'a demandé de vous remettre ceci avec un message. 9 00:02:46,270 --> 00:02:49,570 À vous de décider comment vous l'utiliserez. 10 00:02:50,190 --> 00:02:54,900 Elle dit que la voie que vous devez suivre se trouve dans ce grimoire. 11 00:03:01,990 --> 00:03:04,580 "À ma fille, Katsumi." 12 00:03:05,160 --> 00:03:07,290 Gigelf Liqueur. 13 00:03:07,750 --> 00:03:09,170 Papa ? 14 00:03:11,710 --> 00:03:15,680 Le vent. Esprits de l'atmosphère. 15 00:03:15,800 --> 00:03:18,090 Prononcez le n***m de votre maître. 16 00:03:22,770 --> 00:03:25,140 Pourquoi ? 17 00:03:25,940 --> 00:03:30,300 Je ne veux pas des pouvoirs magiques de mon père. 18 00:03:32,510 --> 00:03:34,710 Je ne veux pas de ça. 19 00:03:36,780 --> 00:03:39,620 Non ! 20 00:03:51,420 --> 00:03:52,550 Maman... 21 00:04:00,090 --> 00:04:06,680 Avis à tous les passagers du vol 205 à destination de Los City via Hawaï. 22 00:04:06,850 --> 00:04:11,560 Nous commençons les procédures préalables à l'embarquement. 23 00:04:11,730 --> 00:04:15,900 Veuillez vous rendre aux guichets 633 et 634. 24 00:04:16,570 --> 00:04:18,070 Bonjour. Voici. 25 00:04:23,580 --> 00:04:28,290 Désolé, mais vous ne pouvez pas quitter le pays avec ces papiers. 26 00:04:28,830 --> 00:04:33,920 Mais qu'est-ce que ça signifie ? Je ne suis même pas restée dix jours. 27 00:04:34,170 --> 00:04:37,870 Pourquoi je ne pourrais pas rentrer dans mon pays ? 28 00:04:38,040 --> 00:04:41,430 Vous êtes devenue citoyenne ici depuis hier, non ? 29 00:04:42,180 --> 00:04:47,890 Votre domicile est enregistré à Tokyo. Vous ne pouvez pas partir sans visa. 30 00:04:48,490 --> 00:04:50,940 C'est impossible. Qui a fait ça ? 31 00:05:15,340 --> 00:05:18,090 J'aurais dû me douter que c'était vous. 32 00:05:18,260 --> 00:05:20,550 Kiddy a fait quelque chose ? 33 00:05:20,840 --> 00:05:23,840 Évidemment, c'est encore Mme Muscle. 34 00:05:23,970 --> 00:05:26,970 C'est elle qui a changé mon identité à mon insu. 35 00:05:27,180 --> 00:05:29,140 J'ignore de quoi tu parles. 36 00:05:29,640 --> 00:05:34,270 Notre chef nous a ordonné de continuer à assurer ta protection. 37 00:05:34,610 --> 00:05:36,230 On n'en sait pas plus. 38 00:05:36,480 --> 00:05:38,730 Vraiment ? Si tu le dis. 39 00:05:39,240 --> 00:05:42,660 Dans ce cas, emmenez-moi voir votre chef. 40 00:05:42,740 --> 00:05:47,660 Je serais ravie de t'emmener, mais il n'y a que deux places. 41 00:05:47,910 --> 00:05:51,830 Si tu veux la voir, tu devras te débrouiller. Désolée. 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,500 Le chef est dans le Département 65. 43 00:05:54,920 --> 00:05:57,030 D'accord, j'ai compris. Laissez tomber. 44 00:05:58,210 --> 00:06:01,990 Mais, Katsumi... Je suis désolée. 45 00:06:05,220 --> 00:06:08,720 Kiddy, pas besoin d'être si désagréable. 46 00:06:09,270 --> 00:06:12,230 Je te rappelle qu'elle a perdu sa mère. 47 00:06:12,600 --> 00:06:15,610 Dépêche-toi de monter. On va perdre sa trace. 48 00:06:15,770 --> 00:06:19,690 C'est moi ou tu n'aimes pas Katsumi ? 49 00:06:19,820 --> 00:06:24,740 - Ce n'est pas la question. C'est mon boulot. - Moi, j'aime bien Katsumi. 50 00:06:24,910 --> 00:06:28,020 Pour tout dire, elle te ressemble beaucoup. 51 00:06:51,850 --> 00:06:57,440 - Aida, qui était cette jeune fille ? - Elle est venue voir le chef de l'AMP. 52 00:06:57,730 --> 00:07:01,860 - Ce n'est pas une de tes amies ? - Non, pas du tout. 53 00:07:02,610 --> 00:07:05,660 Si j'avais une si jolie fille comme amie... 54 00:07:05,910 --> 00:07:07,870 Tu n'as aucun goût. 55 00:07:14,710 --> 00:07:18,420 Non mais vous vous prenez pour qui ? 56 00:07:18,830 --> 00:07:21,980 Changer mon adresse sans mon autorisation ? 57 00:07:22,550 --> 00:07:24,990 Je pensais en avoir fini avec vous. 58 00:07:25,510 --> 00:07:30,140 Laissez-moi rentrer à Hawaï et on n'en parle plus, d'accord ? 59 00:07:30,680 --> 00:07:33,410 Je crains que ça n'ait pas encore commencé. 60 00:07:33,810 --> 00:07:36,690 Tu es membre de l'AMP à dater de ce jour. 61 00:07:37,190 --> 00:07:38,030 Quoi ? 62 00:07:38,560 --> 00:07:39,230 Chef ! 63 00:07:39,730 --> 00:07:43,410 Nous avons tout organisé. Tu ne manqueras de rien. 64 00:07:44,360 --> 00:07:46,700 Mais pourquoi moi ? 65 00:07:47,280 --> 00:07:51,450 Les Lucifer Hawks font de plus en plus de victimes. 66 00:07:52,620 --> 00:07:58,120 Les humains, totalement sans défense, se font tuer les uns après les autres. 67 00:07:58,370 --> 00:08:00,080 Ce n'est pas mon problème. 68 00:08:01,380 --> 00:08:05,800 Si toute la ville est infestée et décimée par des monstres, 69 00:08:06,070 --> 00:08:08,180 ça n'a rien à voir avec moi. 70 00:08:08,550 --> 00:08:09,590 Je n'y peux rien ! 71 00:08:09,970 --> 00:08:13,760 Tu as maintenant compris que tu détenais un pouvoir. 72 00:08:13,930 --> 00:08:16,560 Un pouvoir immense hérité de tes parents. 73 00:08:16,850 --> 00:08:21,400 Pas question. Vous voulez que j'utilise mes pouvoirs magiques ? 74 00:08:21,560 --> 00:08:24,650 Le même pouvoir qui a tué ma mère et mon père ? 75 00:08:24,820 --> 00:08:28,490 Et vous me demandez de l'utiliser ? 76 00:08:28,570 --> 00:08:29,700 Impossible ! 77 00:08:30,160 --> 00:08:33,120 - Katsumi, Fuyuka était... - Taisez-vous ! 78 00:08:33,780 --> 00:08:37,120 J'ai assez entendu parler de magie et de monstres. 79 00:08:39,080 --> 00:08:40,750 Katsumi, attends... 80 00:08:41,250 --> 00:08:42,130 Chef ! 81 00:08:42,590 --> 00:08:46,260 J'ignore quel est ce pouvoir, mais elle refuse de... 82 00:08:46,420 --> 00:08:47,090 Kiddy. 83 00:08:47,720 --> 00:08:51,550 Katsumi est cruciale pour les opérations de l'AMP. 84 00:08:51,660 --> 00:08:52,300 C'est exact. 85 00:08:53,100 --> 00:08:56,400 Pas seulement pour l'AMP. Pour l'humanité toute entière. 86 00:08:57,040 --> 00:08:59,940 Et il en est de même pour nos ennemis. 87 00:09:11,160 --> 00:09:12,570 Hé, il a bougé. 88 00:09:13,110 --> 00:09:18,510 Il a fini par bouger après une si longue attente. 89 00:09:20,120 --> 00:09:22,000 Mais il faut encore attendre un peu. 90 00:09:27,840 --> 00:09:32,340 Maman, s'il te plaît. Je tiendrai ma promesse. 91 00:09:32,640 --> 00:09:35,850 Non, je t'en ai déjà acheté un l'autre jour. 92 00:09:36,060 --> 00:09:39,810 Mais c'est pas le même. Allez, s'il te plaît. 93 00:09:39,980 --> 00:09:43,690 - S'il te plaît, maman. - Peut-être une autre fois. 94 00:09:43,810 --> 00:09:45,730 Non, maintenant. 95 00:09:46,480 --> 00:09:50,530 Je t'aiderai à la maison. Allez, maman, dis oui. 96 00:09:50,750 --> 00:09:55,010 Regarde, même la demoiselle trouve que tu exagères. 97 00:09:56,910 --> 00:09:58,000 D'accord. 98 00:09:58,620 --> 00:10:00,250 Oh, il pleut. 99 00:10:08,340 --> 00:10:09,510 Bienvenue. 100 00:10:15,890 --> 00:10:18,630 - Je peux avoir un café ? - Tout de suite. 101 00:10:28,650 --> 00:10:32,490 Ce sont de vrais poissons tropicaux ? 102 00:10:33,780 --> 00:10:36,800 L'établissement ne marche pas si bien que ça. 103 00:11:17,200 --> 00:11:18,620 Hé, attendez ! 104 00:11:19,910 --> 00:11:21,330 Revenez ! 105 00:11:27,880 --> 00:11:29,010 Excusez-moi. 106 00:11:29,750 --> 00:11:31,880 Pardon, excusez-moi. 107 00:11:33,710 --> 00:11:35,340 Cette fille... 108 00:11:36,470 --> 00:11:40,800 - Aïe ! Lâche-moi, sale brute. - Tu devrais apprendre à la fermer. 109 00:11:43,810 --> 00:11:45,230 Katsumi. 110 00:11:46,560 --> 00:11:50,520 Tu ne devrais pas rester comme ça sous la pluie. 111 00:11:50,610 --> 00:11:52,270 Tu vas tomber malade. 112 00:11:52,440 --> 00:11:57,950 Ta distraction t'attire des problèmes. Tu crois qu'on n'a que ça à faire ? 113 00:11:58,160 --> 00:11:59,870 - Mais... - Kiddy ! 114 00:12:00,280 --> 00:12:03,450 C'est vous qui me suiviez, j'ai rien demandé. 115 00:12:03,620 --> 00:12:06,960 Arrête. Quand vas-tu enfin comprendre ? 116 00:12:07,670 --> 00:12:10,540 Encore elle ? Et les autres aussi... 117 00:12:11,670 --> 00:12:15,050 Arrêtez de vous mêler de mes affaires, j'ai dit. 118 00:12:15,670 --> 00:12:19,590 - Tu sais que tu es une garce ? - Merci pour le compliment. 119 00:12:19,890 --> 00:12:21,100 Espèce de... 120 00:12:21,220 --> 00:12:22,020 Le vent ? 121 00:12:23,760 --> 00:12:25,470 Elle est revenue. 122 00:12:26,300 --> 00:12:27,730 Où est-elle ? 123 00:12:28,270 --> 00:12:30,400 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 124 00:12:31,190 --> 00:12:35,570 Je le sens... Le pouvoir de Gigelf. 125 00:12:35,730 --> 00:12:36,610 C'est impossible. 126 00:12:37,080 --> 00:12:39,910 Reprends-toi. Qu'est-ce qui t'arrive ? 127 00:12:40,000 --> 00:12:40,660 Kiddy. 128 00:12:44,030 --> 00:12:45,020 Il est ici ? 129 00:12:46,620 --> 00:12:50,310 Oui, je sens une très discrète perturbation de la pression spirituelle. 130 00:12:51,710 --> 00:12:52,710 Que... ? 131 00:13:00,880 --> 00:13:02,280 Vous êtes blessée ? 132 00:13:04,560 --> 00:13:08,770 Bon sang, que s'est-il passé ici ? 133 00:13:10,730 --> 00:13:11,730 C'est terrible. 134...