Red.Sonja.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Movie Subtitles

1 00:00:35,370 --> 00:00:39,542 In a time before history, the Hyborian Age, 2 00:00:39,909 --> 00:00:43,044 there existed the land of Hyrkania. 3 00:00:45,146 --> 00:00:49,818 It was a place of breathtaking beauty and pristine nature, 4 00:00:49,952 --> 00:00:54,523 where people lived as one with the Goddess of the Earth... 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,961 respecting her gifts and sharing her bounty. 6 00:00:59,093 --> 00:01:03,231 It was a time of peace and harmony, 7 00:01:03,364 --> 00:01:06,602 until the rise of the barbarian King Anzus, 8 00:01:06,735 --> 00:01:13,341 who swept across the land, bringing terror and destruction wherever he went. 9 00:01:32,861 --> 00:01:35,096 Okay, let's play rock, paper, scissors. 10 00:02:26,582 --> 00:02:28,684 Just bad dreams, Vihur. 11 00:02:31,754 --> 00:02:33,187 Time to move on. 12 00:02:33,555 --> 00:02:35,356 We're heading west today. 13 00:02:56,310 --> 00:02:58,246 I feel today is the day. 14 00:03:06,522 --> 00:03:08,557 Bless your sacrifice. 15 00:03:10,358 --> 00:03:12,193 Thank you, forest. 16 00:04:19,094 --> 00:04:23,866 Goddess Asherah, please make today the day I find my people. 17 00:04:32,273 --> 00:04:33,441 Mm. 18 00:04:33,575 --> 00:04:35,376 Oh, stop it. 19 00:04:35,511 --> 00:04:37,546 Your odor would fell a skunk. 20 00:05:00,102 --> 00:05:02,070 They went this way! All men! 21 00:05:02,204 --> 00:05:04,840 - Look, tracks there! Come on! - Get after them, boys! 22 00:05:10,179 --> 00:05:12,548 - Get after them! - Yeah, there! Come on! 23 00:05:12,981 --> 00:05:15,651 I see their tracks! Come on! 24 00:05:19,888 --> 00:05:23,058 On me! Don't let them get away! 25 00:05:23,192 --> 00:05:25,127 Let's make some money! 26 00:05:55,591 --> 00:05:57,425 Goddess Asherah... 27 00:05:57,559 --> 00:06:01,630 I pray you ease the suffering of this child of your forest. 28 00:06:23,484 --> 00:06:27,155 And grant me the power to find those who did this. 29 00:07:43,432 --> 00:07:44,967 You can't come. 30 00:07:45,100 --> 00:07:46,234 You stay here. 31 00:07:47,669 --> 00:07:49,571 I'm gonna cut some throats. 32 00:07:51,940 --> 00:07:55,143 Vihur, are your ears still filled with water? 33 00:08:01,149 --> 00:08:04,152 Vihur, I said stay here. 34 00:08:05,687 --> 00:08:08,190 When I get back, I'm swapping you for a pony. 35 00:08:15,931 --> 00:08:18,800 Pass me another keg! 36 00:08:18,934 --> 00:08:20,969 I'm not nearly drunk enough! 37 00:08:21,370 --> 00:08:23,939 - Looks like you boys had a good day. 38 00:08:24,072 --> 00:08:26,575 Fantatherium horn will bring real gold. 39 00:08:26,708 --> 00:08:28,777 Aye. And there's more where that came from. 40 00:08:28,910 --> 00:08:31,880 We're gonna leave this place rich men. 41 00:08:33,348 --> 00:08:36,852 - Nothing left but vermin and scavengers. 42 00:08:36,985 --> 00:08:39,488 - Mind the claws! - Mind the claws! 43 00:08:39,621 --> 00:08:41,556 Careful. Careful! 44 00:08:42,724 --> 00:08:44,459 Move your feet! 45 00:08:44,593 --> 00:08:46,795 In you go! Get in there! 46 00:08:47,229 --> 00:08:49,498 Careful! 47 00:08:49,631 --> 00:08:51,151 It's the emperor. The emperor's coming. 48 00:08:51,199 --> 00:08:52,667 It's him and his machines. 49 00:09:37,245 --> 00:09:39,414 Kneel before your emperor. 50 00:09:39,549 --> 00:09:41,783 Down on your knees. 51 00:09:44,086 --> 00:09:45,153 What? 52 00:09:50,725 --> 00:09:51,860 Oh. 53 00:09:52,294 --> 00:09:53,361 Thank you. 54 00:09:53,495 --> 00:09:55,363 Thank you. That's very kind. 55 00:09:59,502 --> 00:10:02,904 My Emperor, we have prepared a feast in your honor. 56 00:10:03,038 --> 00:10:06,641 Oh, oh. Progress first, feast later, Commander... 57 00:10:06,775 --> 00:10:09,644 - Artran. - Commander Artran. 58 00:10:09,778 --> 00:10:12,247 I want to hear of nothing but progress. 59 00:10:12,380 --> 00:10:15,117 Uh, progress is excellent. 60 00:10:15,717 --> 00:10:17,385 We're clearing half a league a day. 61 00:10:17,520 --> 00:10:20,155 Half a league? Uh, are my machines not working correctly? 62 00:10:20,288 --> 00:10:23,925 Oh, no, no, no. Your machines are exceptional, my Emperor. 63 00:10:24,059 --> 00:10:25,627 They're a wonder of invention. 64 00:10:25,760 --> 00:10:27,696 A testament to your wisdom and vision. 65 00:10:27,829 --> 00:10:30,265 Each one faster than 100 slaves. 66 00:10:30,665 --> 00:10:32,200 I marvel at the brilliance of your mind 67 00:10:32,334 --> 00:10:34,002 that you could even imagine them. 68 00:10:34,136 --> 00:10:36,071 Without these machines, we would never be able 69 00:10:36,204 --> 00:10:38,173 to cut the trees as fast as we are. 70 00:10:38,306 --> 00:10:40,642 But the forest is vast, and we lose many workers 71 00:10:40,775 --> 00:10:43,745 - to the beasts that dwell within. - Uh, Commander Artran, you see, 72 00:10:43,879 --> 00:10:47,115 we need the lumber to fire the furnaces, 73 00:10:47,249 --> 00:10:50,185 and the ore is building entire cities. 74 00:10:50,318 --> 00:10:54,956 Homes for people. Places for people to live, to work, to trade. 75 00:10:55,090 --> 00:10:58,360 Do you see? And there are secrets within 76 00:10:58,860 --> 00:11:00,128 that I shall have. 77 00:11:00,262 --> 00:11:02,164 You wouldn't deny me these things. 78 00:11:02,297 --> 00:11:05,333 - You, you shall have everything you desire. - Good. 79 00:11:05,467 --> 00:11:07,702 We've captured beasts for your arena, sir. 80 00:11:07,836 --> 00:11:10,606 Sabertooths, volkhunds, a mortiferum even. 81 00:11:10,739 --> 00:11:12,508 I ** getting a cyclops, though. 82 00:11:12,642 --> 00:11:13,962 Isn't that right, Minister Coltar? 83 00:11:14,075 --> 00:11:15,810 Oh, yes. Yes, Emperor. 84 00:11:15,944 --> 00:11:18,079 We have hunters in the forests of Nordheim 85 00:11:18,213 --> 00:11:19,881 and Brythium right now. 86 00:11:20,015 --> 00:11:21,983 They will not fail you. 87 00:11:22,417 --> 00:11:26,788 Now, that is real progress, Commander Artran. 88 00:11:27,489 --> 00:11:30,225 Now, who do we have here, General Karlak? 89 00:11:30,358 --> 00:11:32,727 The last of the Turan rebels, my Emperor. 90 00:11:48,310 --> 00:11:51,112 Move it. Move it! Down, on your knees! 91 00:11:51,246 --> 00:11:54,015 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Have a care. 92 00:11:54,149 --> 00:11:56,918 This man was once the greatest king of Turan. 93 00:11:57,052 --> 00:12:00,523 Your Majesty, off of your knees. You were royalty. 94 00:12:00,656 --> 00:12:02,857 Show some dignity in defeat. 95 00:12:03,526 --> 00:12:06,662 You know, we once met before, when I was 96 00:12:07,295 --> 00:12:11,866 a little slave boy pouring ale in the service of King Anzus. 97 00:12:12,000 --> 00:12:14,503 We did. Oh, yes, yes. 98 00:12:14,637 --> 00:12:19,341 I recall you had the promise of greatness about you even then. 99 00:12:19,474 --> 00:12:20,809 Really? 100 00:12:20,942 --> 00:12:23,378 Because I recall how you spat on me. 101 00:12:24,045 --> 00:12:26,948 - Ah... - But, but, ancient history. 102 00:12:27,082 --> 00:12:29,417 Perhaps we can make amends. 103 00:12:29,552 --> 00:12:30,819 - Amends? I'm... - Yes. 104 00:12:30,952 --> 00:12:32,622 - I ** at your service, Emperor. - Yes. 105 00:12:32,754 --> 00:12:36,992 Yes, you are. Your lands bordered the Hyrkanian Forest. 106 00:12:37,125 --> 00:12:41,830 And it's said to be as wide as the world itself. 107 00:12:41,963 --> 00:12:44,366 You know I'm looking for something there. 108 00:12:44,766 --> 00:12:47,603 The missing half of your Book of Secrets? 109 00:12:47,737 --> 00:12:49,505 Do you know where it is? 110 00:12:49,639 --> 00:12:55,176 Glorious Draygan, uh, the Hyrkanian Forest is 111 00:12:55,310 --> 00:12:58,947 endless and full of monsters. 112 00:12:59,080 --> 00:13:00,583 What of the tribes who live there? 113 00:13:00,716 --> 00:13:04,419 There are no tribes, Emperor. It is too dangerous. 114 00:13:04,553 --> 00:13:06,221 What of the Hyrkanians? 115 00:13:06,354 --> 00:13:08,957 The Hyrkanians were all slaughtered 116 00:13:09,090 --> 00:13:10,760 by your predecessor, my Lord. 117 00:13:10,892 --> 00:13:12,994 Anzus, who you defeated 118 00:13:13,128 --> 00:13:16,331 with your machines and your brilliance. 119 00:13:17,600 --> 00:13:21,036 Only the gods dwell within, 120 00:13:21,537 --> 00:13:25,140 and only they decide who may pass through. 121 00:13:27,942 --> 00:13:29,645 You think that your gods can stop me 122 00:13:29,779 --> 00:13:31,781 from conquering the world beyond? 123 00:13:31,913 --> 00:13:34,750 Even you cannot defeat gods, my Lord. 124 00:13:34,883 --> 00:13:36,552 Is that right? 125 00:13:36,686 --> 00:13:38,521 I will defeat your gods. 126 00:13:38,654 --> 00:13:40,322 Do you want to know how? Hm? 127 00:13:41,757 --> 00:13:44,159 It's knowledge. 128 00:13:45,460 --> 00:13:48,496 Knowledge that allows me to control the world 129 00:13:48,631 --> 00:13:50,566 like I control those savage beasts. 130 00:13:50,700 --> 00:13:55,337 It's knowledge that brings civilization to the barbarians. 131 00:13:55,470 --> 00:13:57,640 Have any of your gods ever done that? 132 00:13:57,773 --> 00:14:00,008 - No. - No? Why? 133 00:14:01,209 --> 00:14:02,444 Why? 134 00:14:03,011 --> 00:14:04,379 Why? 135 00:14:04,780 --> 00:14:06,381 Because your gods are not real! 136...