Pacific.Heights.[1990].NF.Web-DL.Eng.en.HI Movie Subtitles

1 00:00:15,933 --> 00:00:18,185 [windmill whirring] 2 00:00:37,496 --> 00:00:38,747 {\an8}[music playing] 3 00:01:31,633 --> 00:01:32,968 [man moans] 4 00:02:33,987 --> 00:02:36,406 {\an8}[truck doors close] 5 00:02:42,537 --> 00:02:43,872 [woman groans] 6 00:03:03,767 --> 00:03:05,477 {\an8}[sighs] 7 00:03:07,604 --> 00:03:10,148 [whispers] You're so gentle. 8 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 Whatever works. 9 00:03:22,869 --> 00:03:24,538 [footsteps] 10 00:03:25,914 --> 00:03:26,832 [Ann] Jesus! 11 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 - [Carter groans] - [Ann] No! 12 00:03:30,961 --> 00:03:32,671 - [Carter groans] - [Ann] No! 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,047 - Leave him alone! - [grunts] 14 00:03:34,548 --> 00:03:36,758 - [groans] - [man] Get up! 15 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 [thud] 16 00:03:38,885 --> 00:03:39,803 [groans] 17 00:03:40,011 --> 00:03:41,304 [man] You're screwin' everybody, aren't you? 18 00:03:41,388 --> 00:03:43,598 - You son of a bitch! - [Ann] No! 19 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 [squeaking] 20 00:03:50,897 --> 00:03:52,232 [man] That should do it. 21 00:03:54,818 --> 00:03:56,570 [Anne panting] 22 00:04:01,408 --> 00:04:04,077 [Ann] Oh. Oh, my God. 23 00:04:05,120 --> 00:04:06,329 [sobbing] 24 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 [gasping] 25 00:04:12,335 --> 00:04:14,588 It's all right. It's all right. 26 00:04:16,715 --> 00:04:18,216 The worst part's over now. 27 00:04:20,093 --> 00:04:21,011 [Ann] Yeah. 28 00:04:23,597 --> 00:04:24,890 We'll go away. 29 00:04:27,476 --> 00:04:28,769 We'll visit my family. 30 00:04:30,729 --> 00:04:32,105 You'd like my family. 31 00:04:50,957 --> 00:04:51,875 [bell dings] 32 00:05:01,176 --> 00:05:03,887 [woman] I just love this house. It's such a classic Victorian. 33 00:05:04,304 --> 00:05:05,806 It was built around 1886, 34 00:05:06,056 --> 00:05:08,183 probably remodeled slightly in the '40s. 35 00:05:09,559 --> 00:05:10,894 I know what you're thinking. 36 00:05:11,061 --> 00:05:13,271 Needs a lot of T.L.C., and it's a little pricier 37 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 than what we were talking about originally. 38 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 But remember, you've g***t two rental units downstairs 39 00:05:17,776 --> 00:05:18,944 to help you cover the mortgage. 40 00:05:19,194 --> 00:05:20,946 And I really think, relatively speaking, 41 00:05:21,071 --> 00:05:22,697 we can get this place for a song. 42 00:05:23,240 --> 00:05:25,033 - Up here. - [Drake] So, what do you think? 43 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 750 grand, huh? 44 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 That's not a song, it's an opera. 45 00:05:30,121 --> 00:05:33,291 Between my savings and Drake's, we can cover the down payment. 46 00:05:34,125 --> 00:05:35,460 And the Realtor said that we could get 47 00:05:35,544 --> 00:05:37,879 one of those home-equity loans for improvements. 48 00:05:38,255 --> 00:05:39,589 You'll be totally tapped out. 49 00:05:40,173 --> 00:05:41,424 [Patty] But we'll have rental units. 50 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Well, what if you can't rent them? 51 00:05:43,009 --> 00:05:46,096 Oh, come on. The...the vacancy rate in this area is less than two percent. 52 00:05:46,596 --> 00:05:49,057 Look, you want my advice or my approval? 53 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 - Your advice. - Your approval. 54 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 [scoffs] Pass. It's too risky a call. 55 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 I mean, if someone misses one month's rent, 56 00:05:56,648 --> 00:05:58,149 you're gonna go down like the Titanic. 57 00:05:58,400 --> 00:06:00,735 I don't even...I don't even think you can get approved for the loan 58 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 at your income level. 59 00:06:02,153 --> 00:06:04,281 - We'll fudge the numbers a little. - Yeah. 60 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 Everybody does it. It's expected. 61 00:06:08,827 --> 00:06:10,579 [Drake] Legal description of building. 62 00:06:11,204 --> 00:06:12,414 [Patty] It's a building. 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,916 [Drake] Um, well I don't think that's what they mean. 64 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 - It's...it's like you know... - [Patty] It...it's a... 65 00:06:16,918 --> 00:06:19,546 It's a wooden building with windows. 66 00:06:20,046 --> 00:06:23,216 [scoffs] All right. We'll come back to that one. 67 00:06:23,842 --> 00:06:25,969 [Patty] Um, my previous employment. 68 00:06:28,680 --> 00:06:29,973 Equestrienne. 69 00:06:30,724 --> 00:06:33,518 - That's too pompous. Self-employed. - [Drake] Okay. 70 00:06:34,603 --> 00:06:36,813 Manner in which title will be held? 71 00:06:38,231 --> 00:06:39,274 Like this. 72 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 Please, please! 73 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 Held with both hands with a goofy expression. 74 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 I can't believe we're actually gonna do this. 75 00:06:52,829 --> 00:06:54,039 Marital status. 76 00:06:55,749 --> 00:06:56,917 - Single. - Single. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,209 [people cheering] 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 - [man] Yeah, do it! - [woman] Yeah! 79 00:07:00,879 --> 00:07:02,005 Come on! 80 00:07:03,214 --> 00:07:05,550 Come on! Get it down, buddy! Come on! 81 00:07:05,675 --> 00:07:07,385 - Come on! Knock it down! - [people cheering] 82 00:07:08,178 --> 00:07:10,805 [Drake] Mine! Now it's all mine! 83 00:07:11,389 --> 00:07:12,849 [thud] 84 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 [drilling] 85 00:07:24,945 --> 00:07:26,863 [Drake] If we rent the studio for 1,000. 86 00:07:27,155 --> 00:07:29,074 And the one-bedroom for 1,200. 87 00:07:29,199 --> 00:07:31,326 Thirteen hundred. You should go up and down. 88 00:07:32,577 --> 00:07:35,163 [Drake] All right, 1,300, that leaves us, uh... 89 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 - Fourteen-hundred... - [Drake] Fourteen hundred dollars 90 00:07:36,998 --> 00:07:38,416 to cover the mortgage, which is 91 00:07:38,667 --> 00:07:41,628 $300 a month less than we used to be paying, for our two old apartments, 92 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 so we're actually saving money. 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,007 Yeah, assuming we don't go broke before we rent them. 94 00:07:46,257 --> 00:07:49,678 Then you've g***t to replace the plumbing and rewire the electric. 95 00:07:49,886 --> 00:07:51,680 We have to remember this is an investment, Patty. 96 00:07:51,763 --> 00:07:53,306 We can't afford to do everything at once. 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 It's not just an investment. It's our home. 98 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 - [Drake] You want something to drink? - [Patty] Sure. 99 00:08:03,733 --> 00:08:04,943 [cat meows] 100 00:08:05,777 --> 00:08:07,112 [Drake] Hey, there's a cat outside. 101 00:08:08,780 --> 00:08:10,073 Hey, kitty, kitty, kitty. 102 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 [Patty] He'll be good luck. 103 00:08:15,328 --> 00:08:17,539 - Aw, he could be hungry. - Mm-hmm. 104 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 Thanks. 105 00:08:23,128 --> 00:08:24,170 [Patty chuckles] 106 00:08:26,339 --> 00:08:28,842 [Patty] Mmm. I'm pooped. 107 00:08:29,259 --> 00:08:30,176 [clears throat] 108 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 [sighs] 109 00:08:43,898 --> 00:08:46,693 [giggles] Is that your "manly" walk? 110 00:08:47,610 --> 00:08:49,112 It's the only walk I've g***t. 111 00:08:54,617 --> 00:08:56,119 [giggling] 112 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 [Patty] You feel comfortable. 113 00:09:01,624 --> 00:09:02,792 - [Drake] Yeah? - [Patty] Mm-hmm. 114 00:09:03,376 --> 00:09:04,461 [Drake] Like your old saddle? 115 00:09:04,711 --> 00:09:08,131 [Patty] Better. I just wish I had some spurs. 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 [Patty giggles] 117 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 [Drake] Taste like turpentine. 118 00:09:12,469 --> 00:09:13,970 [both giggling] 119 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 [Drake] Oh, that's better. 120 00:09:24,689 --> 00:09:26,399 - [man] Hi, there! - Good afternoon! 121 00:09:27,442 --> 00:09:28,651 Welcome to the neighborhood, huh? 122 00:09:28,902 --> 00:09:29,861 [Drake] Well, thank you. 123 00:09:30,278 --> 00:09:31,362 [man] I like your place. 124 00:10:04,521 --> 00:10:05,563 [Drake] Hi. 125 00:10:06,106 --> 00:10:07,357 Hi. How you doing today? 126 00:10:07,816 --> 00:10:08,775 Fine, thank you. 127 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 - How do you like the color? - [man] Pretty good. 128 00:10:20,829 --> 00:10:24,249 [Drake] Hi! Mr. And Mrs. Thayer! Drake Goodman! 129 00:10:24,707 --> 00:10:25,834 I'm sorry I'm late! 130 00:10:26,251 --> 00:10:29,087 Ran into double overtime, and I forgot about our appointment. 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,423 This is the apartment. 132 00:10:33,258 --> 00:10:35,093 - [Mr. Thayer] Oh! - [Drake] We're asking $1,300 a month 133 00:10:35,176 --> 00:10:37,137 plus a $2,000 security deposit. 134 00:10:37,220 --> 00:10:38,388 - [Mr. Thayer] Oh! - [keys clinking] 135 00:10:39,222 --> 00:10:40,390 You pay the gas and electric. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,684 And we pay the water and garbage. 137 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 Here, take it. 138 00:10:47,897 --> 00:10:49,274 [Drake] In the back here, we have the kitchen. 139 00:10:49,566 --> 00:10:51,484 - [woman] Oh, great! - Brand-new gas stove, 140 00:10:51,568 --> 00:10:53,278 disposable microwave, refrigerator... 141 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 [imitating race car] 142 00:10:56,114 -->...