Maa.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Glory to Goddess Kali! 4 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 The cloth. Hand me the cloth. 5 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - What is it? - It's a boy. 6 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Wait. 7 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 She's having twins. The other child is on the way. 8 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Master. Master. 9 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 It's a boy. 10 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 But... she's having twins. 11 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Another child is on the way. 12 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 It's a boy. Thank you, Goddess! 13 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 Thank you, Goddess! 14 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 This is all that was left to see. 15 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 How can a woman perform the ritual? 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 You are the village chief's son. 17 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 You come from a high-caste lineage. 18 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Such a prestigious ritual. 19 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 You should have had the honor of leading this sacred ritual. 20 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, how could your father allow this? 21 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Father couldn't interfere. 22 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 She claimed Goddess Kali appeared in her dreams. 23 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 So, she was given the honor of performing the ritual. 24 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 It's a tradition. 25 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 It's a girl. 26 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Shuvankar. 27 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 My daughter... have mercy on her. 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Return my daughter to me. 29 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 My daughter... Return my daughter to me. 30 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Give her-- No. No. 31 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 She is my daughter. 32 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 She is your daughter. Don't take her away. 33 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 No! 34 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 No, don't do it. Don't. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 Let me go! Leave me! Let me go! 36 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 Don't take her away. 37 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 When the demon will spread its sins, 38 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 the tears of the daughter will seep into the soil as blood, 39 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 the blood of the daughter will annihilate the demon. 40 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8} Women empowerment. 41 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 Feminine energy is represented by... 42 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 seven Goddesses. 43 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 And leading them is Goddess Kali. 44 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika ma'**, who is that? 45 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 That... is Raktabij. 46 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 A mythological demon, 47 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 who defeated all the Gods and cast them out of Heaven. 48 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 Gods? Defeated by a demon? 49 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 At the start of the war, it was just him. Alone. 50 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 But whenever the Gods struck him down, 51 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 and his blood would fall on earth... 52 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 a new demon rose from every drop of his blood. 53 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Raktabij's blood kept falling on earth, 54 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 and the demons kept multiplying. 55 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Forming an army. 56 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 What happened next, ma'**? 57 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Then the Gods sought help from Goddess Parvati. 58 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 She was a mother. All the Gods were like her children. 59 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 And what do mothers do when children are in danger? 60 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 She becomes dangerous too. 61 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Exactly. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 So, in a fit of rage, Goddess Parvati transformed into Goddess Kali. 63 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Dangerous. Powerful. 64 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 And along with the seven Goddesses, lay siege on Raktabij. 65 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Goddess Kali would behead Raktabij with her axe 66 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 and would drink his blood before it could fall on earth. 67 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 By doing so, one by one, she destroyed every incarnation of Raktabij. 68 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 Thank you so much. 69 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Come, children. Follow me. - Thank you, ma'**. 70 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Come. This way... - Let's go... 71 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Let's go to the next section... 72 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Very impressive presentation, I must say. 73 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Thank you. 74 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 The way you explained everything with such passion 75 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 I didn't want to take my eyes off you. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 By the way, I ** Shuvankar Das Gupta. 77 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Nice to meet you, Mr. Das Gupta. 78 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 But what if your wife finds out that you are flirting with me? 79 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Well, in that case, I'll tell her she can't blame me. 80 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Your face is quite similar to my wife's. 81 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 That is so lame. So lame. 82 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Where is Shweta? 83 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Over there. 84 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 Dad... 85 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Diwali vacations are around the corner. 86 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 And my literature teacher has told us 87 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 to travel to our respective village and find an old story. 88 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 The best one will be adapted into the school play this year. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 You just made that up, didn't you? 90 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 You can call the teacher. 91 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 Why don't we take a trip to Shimla this year? 92 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 Excellent idea! 93 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Snow-clad valleys. Enchanting views. 94 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 What do you think, dear? 95 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Forget it, Dad. 96 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 You're trying to change the topic again. 97 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 You know where my heart is set to go. 98 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Chandarpur is still stuck in the stone age like me, dear. 99 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 There's no network or internet. 100 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Exactly. - Yes. You'll get bored in two days. 101 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Pick any other city, sweetheart, we'll go there. 102 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 I just don't understand what is wrong with Chandarpur. 103 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 Why can't I go there? 104 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 We will have to tell her sooner or later. 105 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 She is only 12-years-old. 106 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 She won't understand. 107 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 She will. 108 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 And the sooner the better. 109 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 I guess, you are right. 110 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Maybe for the first time. 111 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Now, stop smoking and come inside. 112 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Come. Please! - Coming. Coming. 113 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Go ahead. 114 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Yes, Bikash. What is it? 115 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 What happened? Is everything alright? 116 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 I g***t a call from Chandarpur. 117 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Dad passed away. 118 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 I **... 119 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 I ** so sorry. 120 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 I need to leave right away, Ambi. 121 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 Chandarpur? 122 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Yes. 123 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 Why didn't he tell me? 124 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 I know why. 125 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 He didn't tell me because I would insist on going. 126 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 It was an emergency, dear. And you were sleeping. 127 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 What was the emergency, Mom? 128 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 He could have at least said bye. 129 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Well... 130 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 your grandpa... He passed away. 131 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 My grandpa? 132 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - You mean Dad's father. - Yes. 133 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 My grandpa was alive all these years, 134 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 and neither of you ever told me. 135 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 That means Grandpa didn't know about me either. 136 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Right, Mom? 137 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 I stayed back to meet you, Joydev da. 138 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 Is it? 139 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 It wasn't your father's time to go. 140 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 I was deeply hurt when he passed. 141 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 142 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 can you suggest a good broker? 143 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 Broker? Why? 144 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 I want to sell this manor. 145 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 But why? 146 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 It's not just a manor, it's your legacy. 147 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Our legacy has been a curse. 148 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 And I've no interest in taking care of such a legacy. 149 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 That too, in a village infested by demons. 150 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Oh, that's history now! 151 00:14:50,500 -->...