Twinkling.Watermelon.E06.231010.HDTV-NEXT (VIKI) Movie Subtitles

1 00:00:05,947 --> 00:00:08,951 [Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, & Korea Creative Content Agency] 2 00:00:08,951 --> 00:00:11,721 [This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and jobs have no connections to real life. Child actors were safely filmed with a guardian present.] 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,490 What's nanshinjeokja? 4 00:00:13,490 --> 00:00:16,320 Nanshin means servants that disrupts the country. 5 00:00:16,320 --> 00:00:19,830 Jeokja means someone who will point a knife at their parents. [Episode 6] 6 00:00:19,830 --> 00:00:23,510 That's what nanshinjeokja means. 7 00:00:23,510 --> 00:00:27,730 Hi. I wonder if you know who I **. 8 00:00:27,730 --> 00:00:31,210 I don't know if this letter will reach you, 9 00:00:31,210 --> 00:00:33,750 but I'll try writing anyway. 10 00:00:35,820 --> 00:00:38,280 Where should I begin? 11 00:00:52,490 --> 00:00:55,670 There's no sound in the world I live in. 12 00:00:56,480 --> 00:01:00,270 So if I close my eyes, the world disappears. 13 00:01:01,060 --> 00:01:05,780 Instead, I only remember this very old memory vividly. 14 00:01:06,780 --> 00:01:12,080 Someone's hands that called my name instead of their voice. 15 00:01:12,080 --> 00:01:15,340 Cheong Ah. 16 00:01:20,450 --> 00:01:22,160 Clear. 17 00:01:25,720 --> 00:01:27,290 Sound. 18 00:01:49,300 --> 00:01:51,100 Mom. 19 00:02:00,170 --> 00:02:02,150 I like you. 20 00:02:07,440 --> 00:02:09,350 I love you. 21 00:02:09,350 --> 00:02:11,660 I had a name then. 22 00:02:11,660 --> 00:02:13,940 I could smile, too. 23 00:02:13,940 --> 00:02:15,510 But... 24 00:02:21,400 --> 00:02:24,490 Cheong Ah. Cheong Ah. 25 00:02:30,300 --> 00:02:33,430 [I like you, Mom] 26 00:02:33,430 --> 00:02:36,290 [I love you, Mom] 27 00:02:36,290 --> 00:02:39,460 Cheong Ah! 28 00:03:28,580 --> 00:03:30,900 You're Cheong Ah. 29 00:03:32,730 --> 00:03:37,250 I'm the resident teacher who will educate you starting today. 30 00:03:38,560 --> 00:03:40,110 That d***n evil lady. 31 00:03:40,110 --> 00:03:41,990 A witch who came to ruin my life. 32 00:03:41,990 --> 00:03:43,400 Pa. 33 00:03:45,340 --> 00:03:46,940 Pa. 34 00:04:13,590 --> 00:04:15,180 Pa! 35 00:05:06,610 --> 00:05:10,200 All I have left was anger then. 36 00:05:16,380 --> 00:05:21,050 Because I lost the language to express myself and my feelings. 37 00:05:40,810 --> 00:05:42,970 Hello. 38 00:05:45,210 --> 00:05:48,270 So embarrassing! I'm so embarrassed! 39 00:06:05,330 --> 00:06:08,550 - Hey! - Gosh, I'm sorry. 40 00:06:23,420 --> 00:06:28,870 The day I first saw you, I was able to laugh my heart out. 41 00:06:51,990 --> 00:06:54,440 The day I saw you for the second time, 42 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 I felt my heart beating for the first time. 43 00:06:57,860 --> 00:07:01,000 I'm giving you this free of charge. 44 00:07:01,000 --> 00:07:02,580 Thank you. 45 00:07:02,580 --> 00:07:03,970 You g***t three vanillas, right? 46 00:07:03,970 --> 00:07:06,190 Starting from the third time, I went to see you myself. 47 00:07:06,190 --> 00:07:08,760 Really? You have a beautiful heart, too. 48 00:07:08,760 --> 00:07:09,940 My heart is also... 49 00:07:09,940 --> 00:07:12,100 I'm sure you didn't notice. 50 00:07:12,100 --> 00:07:13,300 Have a good day. 51 00:07:13,300 --> 00:07:14,740 Bye. 52 00:07:31,140 --> 00:07:32,780 I also... 53 00:07:33,780 --> 00:07:35,310 ** in a band! 54 00:07:38,200 --> 00:07:39,790 Choi Se Kyeong. 55 00:07:39,790 --> 00:07:42,520 Want to come to my band's concert later? 56 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 If I didn't lend Se Kyeong that T-shirt, 57 00:07:45,880 --> 00:07:47,930 My school is having a festival in a month. 58 00:07:47,930 --> 00:07:50,810 I'll prepare a performance just for you. Make sure to come. 59 00:07:50,810 --> 00:07:54,900 would I be standing in front of you now? 60 00:07:56,840 --> 00:07:58,930 I closed my eyes again. 61 00:07:58,930 --> 00:08:01,790 Because I wanted the world to disappear. 62 00:08:31,280 --> 00:08:32,800 But... 63 00:08:34,990 --> 00:08:40,020 you somehow always show up whenever I'm trapped somewhere. 64 00:08:43,440 --> 00:08:45,800 I'm sorry I bit your hand. 65 00:08:48,660 --> 00:08:50,890 I'm sorry I was mean to you. 66 00:08:55,840 --> 00:08:58,340 Send me a SOS if you need help. 67 00:08:58,340 --> 00:09:01,230 I'm out now, then. 68 00:09:14,960 --> 00:09:18,190 [Light up your youthful passion!] 69 00:09:19,100 --> 00:09:21,710 I didn't do that because I hated you. 70 00:09:21,710 --> 00:09:23,430 To be honest... 71 00:09:29,330 --> 00:09:32,140 I wanted to say thank you. 72 00:09:36,760 --> 00:09:41,490 I wanted to thank you for helping and discovering me. 73 00:09:41,490 --> 00:09:43,440 That's why I went to see you. 74 00:09:43,440 --> 00:09:47,450 I wanted to express how I feel somehow. But... 75 00:09:57,150 --> 00:09:58,310 Se Kyeong. 76 00:09:58,310 --> 00:10:01,750 Hi. Long time no see, Yi Chan. 77 00:10:03,850 --> 00:10:05,490 But... 78 00:10:06,790 --> 00:10:11,030 I think I'm too late this time, too. 79 00:10:30,170 --> 00:10:34,170 Wait, Se Kyeong. Wait just a moment. Wait. 80 00:10:41,060 --> 00:10:42,470 What's with you? 81 00:10:43,460 --> 00:10:46,690 I don't know what you're asking because your question is too short. 82 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 You said you came back to die. 83 00:10:51,800 --> 00:10:54,300 You said you're still deciding if you should die or not. 84 00:10:54,300 --> 00:10:56,710 You told me not to tell anyone unless I want to die. 85 00:10:56,710 --> 00:10:59,170 You disappeared after threatening me like that. 86 00:10:59,170 --> 00:11:02,090 What's the reason you showed up here yourself? 87 00:11:02,090 --> 00:11:03,950 Oh, my goodness. 88 00:11:03,950 --> 00:11:05,890 The question was that long? 89 00:11:05,890 --> 00:11:08,710 Of course. I'm not bad at understanding- 90 00:11:08,710 --> 00:11:11,100 Stop changing the subject and answer. 91 00:11:14,440 --> 00:11:16,130 It's because of you. 92 00:11:16,830 --> 00:11:17,980 What? 93 00:11:17,980 --> 00:11:20,830 Why are you pretending you didn't hear me? You did. 94 00:11:20,830 --> 00:11:23,100 Because of you, I said. 95 00:11:32,770 --> 00:11:35,340 Hey. Hey! 96 00:11:36,290 --> 00:11:37,680 Hold on. 97 00:11:37,680 --> 00:11:39,480 Right. She can't hear me. 98 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 I didn't do it. 99 00:11:51,520 --> 00:11:52,870 I, um... 100 00:11:55,770 --> 00:11:57,370 Hold on. 101 00:12:25,250 --> 00:12:27,050 Because of me? 102 00:12:27,050 --> 00:12:28,780 What do you mean? 103 00:12:29,610 --> 00:12:31,280 It stopped raining. 104 00:12:31,280 --> 00:12:33,440 Answer me. I asked you, what do you mean? 105 00:12:33,440 --> 00:12:36,210 You scared me. Why are you yelling at me? 106 00:12:36,210 --> 00:12:39,290 You told me I wasn't supposed to return. 107 00:12:39,290 --> 00:12:44,140 I was curious what would happen if I didn't listen to you, so I came back. Happy? 108 00:12:44,140 --> 00:12:46,510 Do you look down on Yi Chan that much? 109 00:12:47,410 --> 00:12:49,910 You're not just jumping to conclusion. You're provoking me. 110 00:12:49,910 --> 00:12:51,390 When did I say I look down on him? 111 00:12:51,390 --> 00:12:56,230 You're saying you'd toy with his heart out of curiosity right now. 112 00:12:56,230 --> 00:12:58,410 You said you wanted to die. But you want to have fun, too? 113 00:12:58,410 --> 00:13:00,410 ** I not supposed to have fun? 114 00:13:00,410 --> 00:13:01,970 - What? - Or... 115 00:13:01,970 --> 00:13:03,670 are you telling me to decide quickly if I'll die or not? 116 00:13:03,670 --> 00:13:06,020 - That's not what I'm saying- - If not, 117 00:13:06,020 --> 00:13:09,540 are you telling me to shut up and die quietly since I'll die anyway? 118 00:13:10,890 --> 00:13:12,340 Don't worry. 119 00:13:12,340 --> 00:13:15,090 I'll disappear for you when the time comes. 120 00:13:16,260 --> 00:13:19,910 Are you really the Choi Se Kyeong I know? 121 00:13:19,910 --> 00:13:23,730 Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 122 00:13:23,730 --> 00:13:26,710 I ** Choi Se Kyeong according to him. 123 00:13:28,770 --> 00:13:31,160 I'm sorry. I made you wait too long. 124 00:13:31,160 --> 00:13:34,770 Not at all. I'm sorry I showed up without notice. 125 00:13:34,770 --> 00:13:38,850 Yi Chan, can we talk for a second? 126 00:13:38,850 --> 00:13:43,220 I-I'll tell Manager real quick and come back. 127 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Sir. 128 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Aren't you leaving? 129 00:13:49,320 --> 00:13:52,870 You won't be childish and butt in or anything, right? 130 00:14:03,600 --> 00:14:07,070 I heard you left to study abroad. What brings you here... 131 00:14:12,360 --> 00:14:14,580 Do I... 132 00:14:14,580 --> 00:14:17,610 So this is what you looked like, Yi Chan. 133 00:14:18,380 --> 00:14:21,310 You're way more handsome than I thought. 134 00:14:23,040 --> 00:14:24,650 A-Are you here to mock me? 135 00:14:24,650 --> 00:14:28,680 No way. The flight is too expensive for that. 136 00:14:30,450 --> 00:14:32,000 I just had a bit of a situation. 137 00:14:32,000 --> 00:14:33,630 What situation? 138 00:14:33,630 --> 00:14:35,380 It seems like no one knows you're back....