Jason.Bourne.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Movie Subtitles

1 00:00:57,680 --> 00:00:59,250 JASON BOURNE: I remember. 2 00:01:00,360 --> 00:01:02,362 I remember everything. 3 00:01:06,000 --> 00:01:07,923 DR. HIRSCH: Captain Webb. 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,081 Good morning. 5 00:01:09,400 --> 00:01:12,006 Has everything been explained to you? 6 00:01:13,440 --> 00:01:14,441 Yes, sir. 7 00:01:15,840 --> 00:01:19,686 When we are finished with you, you will no longer be David Webb. 8 00:01:20,160 --> 00:01:22,003 I'll be whoever you need me to be, sir. 9 00:01:23,840 --> 00:01:26,081 (ECHOING) You knew exactly what it meant for you 10 00:01:26,640 --> 00:01:28,404 if you chose to stay. 11 00:01:30,520 --> 00:01:32,648 You can't outrun what you did, Jason. 12 00:01:33,960 --> 00:01:35,928 You made yourself into who you are. 13 00:01:37,520 --> 00:01:40,603 Eventually you're gonna have to face the fact. 14 00:01:41,920 --> 00:01:43,809 You volunteered. 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,046 (GUNSHOT FIRES) (GRUNTS) 16 00:01:51,440 --> 00:01:52,726 (WOMAN SCREAMING) 17 00:01:54,320 --> 00:01:55,890 (CHOKING) 18 00:02:32,480 --> 00:02:34,005 (INDISTINCT CHATTERING) 19 00:02:44,400 --> 00:02:45,401 (INDISTINCT) 20 00:02:47,600 --> 00:02:50,171 (SPEAKING GREEK) 21 00:02:51,800 --> 00:02:52,801 (CROWD APPLAUDING) 22 00:02:57,440 --> 00:02:58,601 (SHOUTING IN GREEK) 23 00:03:32,640 --> 00:03:34,051 (WHISTLE BLOWS) (CROWD CHEERS) 24 00:03:36,240 --> 00:03:37,810 (GRUNTS) 25 00:03:42,280 --> 00:03:43,770 (CROWD EXCLAIMS) 26 00:03:56,320 --> 00:03:58,163 (PANTING) 27 00:04:25,400 --> 00:04:27,846 Christian Dassault made a reservation. 28 00:04:28,160 --> 00:04:29,321 (SPEAKS IN DUTCH) 29 00:04:41,800 --> 00:04:43,802 (MEN CHATTERING IN OTHER LANGUAGE) 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,881 (KEYBOARD CLACKING) 31 00:04:45,080 --> 00:04:46,320 (MEN LAUGHING) 32 00:04:50,160 --> 00:04:51,889 (SPEAKING IN JAPANESE) 33 00:05:34,240 --> 00:05:35,241 (TELEPHONE RINGING) 34 00:05:37,240 --> 00:05:38,287 Heather Lee. 35 00:05:38,400 --> 00:05:40,482 CONTROL DECK OFFICER: Ma'**, we have a device 36 00:05:40,600 --> 00:05:43,570 issued to a stay-behind team in Novosibirsk, Russia, in 1993. 37 00:05:43,920 --> 00:05:46,287 Marked on our inventory as destroyed. 38 00:05:46,560 --> 00:05:48,927 It's knocking on our front door. 39 00:06:16,160 --> 00:06:17,286 What's the status? 40 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Whoever it is, is just sitting there idle. 41 00:06:23,920 --> 00:06:25,763 MAN: There's no outbound traffic, nothing. 42 00:06:27,120 --> 00:06:28,121 Move. 43 00:06:35,600 --> 00:06:37,204 (BEEPING) They've found a back door. 44 00:06:37,280 --> 00:06:39,965 We need the reverse shell. I'm gonna locate the source. 45 00:06:40,040 --> 00:06:41,041 I'm working on it. 46 00:06:41,160 --> 00:06:44,130 Okay, people, we have a major breach of our classified mainframe. 47 00:06:44,200 --> 00:06:46,248 Drop everything you're doing, get on it right now! 48 00:07:12,840 --> 00:07:14,604 Ma'**, I'm sending you the shell. 49 00:07:14,680 --> 00:07:16,808 G***t it. 50 00:07:16,880 --> 00:07:18,450 WOMAN: Need it right now? MAN: Yeah. 51 00:07:18,520 --> 00:07:19,965 WOMAN: Getting IP. MAN: Where's that traceroute? 52 00:07:20,040 --> 00:07:21,644 WOMAN: Unknown user. Monitoring. 53 00:07:23,680 --> 00:07:25,489 Reykjavik. 54 00:07:27,200 --> 00:07:28,486 SecOps hacking camp. 55 00:07:28,560 --> 00:07:29,800 Kill the power to the building. 56 00:07:29,880 --> 00:07:31,405 CONTROL DECK OFFICER: Get into that power grid now. 57 00:07:31,480 --> 00:07:32,527 CYBER TECHNICIAN: Yes, sir. 58 00:07:38,000 --> 00:07:41,846 (BEEPING) 59 00:07:44,000 --> 00:07:45,126 I've g***t the power to the building. 60 00:07:45,200 --> 00:07:46,247 LEE: Stand by. 61 00:07:47,160 --> 00:07:48,924 MAN 1: Ten seconds. 62 00:07:49,000 --> 00:07:50,001 MAN 2: Let's get on top of this. 63 00:07:51,880 --> 00:07:53,769 Shut it down. CYBER TECHNICIAN: Copy that. Shutting it down. 64 00:07:55,400 --> 00:07:56,731 (PEOPLE EXCLAIMING) 65 00:07:57,080 --> 00:07:58,605 (INDISTINCT CHATTERING) 66 00:08:03,520 --> 00:08:04,646 (MAN SPEAKING IN OTHER LANGUAGE) 67 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 (GRUNTS) 68 00:08:29,120 --> 00:08:30,565 (CELL PHONE RINGING) 69 00:08:34,560 --> 00:08:35,561 Dewey. 70 00:08:36,280 --> 00:08:37,930 We've just been hacked. 71 00:08:38,280 --> 00:08:39,520 How badly? 72 00:08:39,600 --> 00:08:41,250 Could be worse than Snowden. 73 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Is there any attribution? 74 00:08:43,560 --> 00:08:44,641 We're working on it. 75 00:08:44,720 --> 00:08:47,929 Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems. 76 00:08:48,000 --> 00:08:50,685 This could affect Deep Dream, and Iron Hand. 77 00:08:51,360 --> 00:08:56,571 I want a briefing in my conference room in one hour. 78 00:09:06,120 --> 00:09:07,121 Yes. 79 00:09:08,480 --> 00:09:11,370 Did you get confirmation? Yeah, there was a hack. 80 00:09:11,800 --> 00:09:13,290 So are we exposed? 81 00:09:13,360 --> 00:09:15,203 We don't know yet. We're checking. 82 00:09:15,320 --> 00:09:16,845 I want you to call Dewey. Set up a meet in DC. 83 00:09:16,920 --> 00:09:18,046 Aaron, we g***t a lot at stake here, 84 00:09:18,160 --> 00:09:19,127 maybe we shouldn't rock the boat. 85 00:09:19,200 --> 00:09:20,486 Just do it. 86 00:09:22,920 --> 00:09:25,491 Hey, George. We ready for the launch? 87 00:10:32,360 --> 00:10:35,091 Heather, you know the Director of National Intelligence? 88 00:10:35,160 --> 00:10:37,049 Heather Lee, Cyber Ops, sir. 89 00:10:38,240 --> 00:10:39,605 Have you g***t a name for us? 90 00:10:39,680 --> 00:10:42,047 The hacker was a former Agency operative. 91 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Believed to be working with Christian Dassault, 92 00:10:45,440 --> 00:10:47,807 and previously linked to Jason Bourne. 93 00:10:49,400 --> 00:10:50,561 Bourne? 94 00:10:51,200 --> 00:10:53,168 Jesus Christ. What did they get? 95 00:10:53,680 --> 00:10:55,045 LEE: Black-ops files. 96 00:10:55,120 --> 00:10:57,805 From Treadstone all the way to Iron Hand. 97 00:10:58,560 --> 00:11:00,369 Iron Hand? 98 00:11:00,440 --> 00:11:03,489 But that's not even operational yet, for Christ's sakes. 99 00:11:03,600 --> 00:11:06,331 Where is Nicky Parsons right now? 100 00:11:06,600 --> 00:11:08,011 On the move. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,606 She left Reykjavik, traveling through Bucharest to Athens. 102 00:11:12,080 --> 00:11:13,650 Feels like a meet to me. 103 00:11:15,560 --> 00:11:16,766 Well, how are you going to handle it? 104 00:11:19,720 --> 00:11:21,927 We cut the head off this thing. 105 00:11:26,720 --> 00:11:29,690 Sir, I'd like to be point on this operation. 106 00:11:33,160 --> 00:11:35,686 You're not indoctrinated for this material. 107 00:11:35,760 --> 00:11:37,046 LEE: I'm already into it. 108 00:11:37,120 --> 00:11:39,009 I embedded malware into Parsons' download. 109 00:11:39,760 --> 00:11:42,366 When those files are opened, I can trace them. 110 00:11:43,320 --> 00:11:44,810 Let me in. 111 00:11:46,320 --> 00:11:48,721 I'll deliver Parsons, the files, 112 00:11:48,800 --> 00:11:51,804 and, if he's out there, I'll give you Bourne, too. 113 00:11:59,800 --> 00:12:00,961 Excuse me. 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,849 I appreciate your enthusiasm, 115 00:12:09,800 --> 00:12:14,283 but do not push your personal agenda to the DNI again. 116 00:12:14,800 --> 00:12:16,290 Understood. 117 00:12:16,360 --> 00:12:18,840 All right. I think you can help me. 118 00:12:19,320 --> 00:12:22,130 I'm going to give you full operational control on this, 119 00:12:22,440 --> 00:12:24,090 and I will make sure you have access 120 00:12:24,160 --> 00:12:26,561 to any relevant teams and resources. 121 00:12:26,680 --> 00:12:30,241 And I want to know every move you make. 122 00:12:30,720 --> 00:12:31,721 Yes, sir. 123 00:12:32,400 --> 00:12:34,164 Thank you very much, sir. 124 00:12:50,120 --> 00:12:51,360 (BREATHES DEEPLY) 125 00:12:52,320 --> 00:12:53,685 (CELL PHONE RINGING) 126 00:13:00,880 --> 00:13:01,881 Yeah? 127 00:13:02,040 --> 00:13:03,644 I need your help, now. 128 00:13:04,880 --> 00:13:06,769 I'm not finished here. 129 00:13:07,080 --> 00:13:09,162 Jason Bourne is in play. 130 00:13:11,640 --> 00:13:13,608 Where? Athens. 131 00:13:13,680 --> 00:13:16,001 Close your account in Rome. 132 00:13:16,760 --> 00:13:18,171 Understood. 133 00:13:21,160 --> 00:13:22,161 (COCKS GUN) 134 00:13:26,480 --> 00:13:27,606 (WHIMPERING) 135 00:13:29,200 --> 00:13:30,406 (SILENCER FIRES) 136 00:13:55,400 --> 00:13:56,765 (WATER FLOWING) 137 00:14:43,640 --> 00:14:45,324 (CROWD CHEERING) 138 00:14:47,520 --> 00:14:48,646 (GRUNTING) 139 00:14:52,160 --> 00:14:53,161 (SHOUTS IN GREEK) 140 00:14:53,600 --> 00:14:54,840 (CROWD SHOUTING IN GREEK) 141 00:14:58,640 --> 00:15:00,005 (GRUNTING) 142 00:15:34,920 --> 00:15:35,921 (BODY THUDS) 143 00:15:59,520 --> 00:16:02,569 (HELICOPTER BLADES WHIRRING) (CROWD CHANTING IN GREEK) 144 00:16:03,040 --> 00:16:05,042 (MAN SPEAKING ON SPEAKER IN GREEK) 145 00:16:12,320 --> 00:16:15,802 (CHANTING CONTINUES) 146 00:16:25,800 --> 00:16:27,643 (POLICE SIRENS WAILING) 147 00:16:30,920 --> 00:16:32,809 Lee g***t a hit from a CCTV...