Kuladalli.Keelyavudo.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].ENG Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:17,695 --> 00:02:19,061 Father, carefully 4 00:02:22,054 --> 00:02:22,436 Huh?! 5 00:02:23,544 --> 00:02:25,544 Who are you? 6 00:02:25,569 --> 00:02:27,740 Why are you dragging her voilently? 7 00:02:29,690 --> 00:02:32,258 What is he doing? - My name is Muttharasa, sire 8 00:02:32,491 --> 00:02:33,175 Huh 9 00:02:33,365 --> 00:02:34,394 She's my wife 10 00:02:34,851 --> 00:02:36,769 - She died of an illness - Oh-ho! 11 00:02:37,004 --> 00:02:37,978 I dragged her to forest 12 00:02:38,003 --> 00:02:40,376 But why have you dragged her here? 13 00:02:40,704 --> 00:02:42,751 - Villagers didn't agree, sire - Why?! 14 00:02:43,451 --> 00:02:46,019 They called us inferior folks 15 00:02:46,738 --> 00:02:47,936 They called us the people of lower caste 16 00:02:48,171 --> 00:02:49,853 So you are planning to bury her here? 17 00:02:50,191 --> 00:02:53,519 I don't bury or cremate a body, sire 18 00:02:53,764 --> 00:02:55,186 Then what will you do? 19 00:02:55,831 --> 00:02:59,223 I will leave the body here for animals and birds to eat 20 00:03:00,194 --> 00:03:00,720 Alas! 21 00:03:00,744 --> 00:03:04,333 You have a child along, reach the hamlet at the earliest 22 00:03:04,704 --> 00:03:05,311 Sire 23 00:03:06,451 --> 00:03:07,770 In Hamlet, 24 00:03:07,794 --> 00:03:12,061 the upper echelon looks down on us as tainted and foul if we happen to touch them 25 00:03:12,808 --> 00:03:15,204 Hence, I decided and came here, sire 26 00:03:15,431 --> 00:03:16,061 What is it? 27 00:03:16,418 --> 00:03:18,977 - I decided not to touch them anymore - Huh! 28 00:03:19,611 --> 00:03:21,683 I decided to keep my distance from them 29 00:03:21,891 --> 00:03:24,764 Life or death, I will stay here, sire 30 00:03:25,318 --> 00:03:27,853 This Bidirubande woodland is my town 31 00:03:28,360 --> 00:03:29,158 My residence 32 00:03:29,359 --> 00:03:31,091 You be anywhere or live as you wish 33 00:03:31,502 --> 00:03:34,132 Mere coming in range of your shadow will taint us 34 00:03:34,156 --> 00:03:34,811 Yuck! 35 00:03:35,003 --> 00:03:36,561 - Shall we go? - Let's go 36 00:03:36,624 --> 00:03:37,603 Sire... - Huh? 37 00:03:38,120 --> 00:03:39,070 ...what did you say? 38 00:03:39,577 --> 00:03:43,016 I said touching you will taint us 39 00:03:43,426 --> 00:03:45,311 Sire, if you are able to... 40 00:03:45,884 --> 00:03:47,102 ...just once... 41 00:03:47,998 --> 00:03:49,004 ...touch me, sire. 42 00:03:49,824 --> 00:03:52,186 If you touch me... 43 00:03:52,718 --> 00:03:57,147 ...me and this child will serve you for life. 44 00:03:58,904 --> 00:03:59,477 Sire! 45 00:03:59,946 --> 00:04:01,024 To touch me, 46 00:04:01,539 --> 00:04:02,716 are you able? 47 00:04:03,568 --> 00:04:04,640 Do you have that might? 48 00:04:06,298 --> 00:04:06,873 Father! 49 00:04:07,484 --> 00:04:09,603 He seems to be arrogant person 50 00:04:10,263 --> 00:04:12,650 I will subdue his arrogance 51 00:04:13,291 --> 00:04:14,603 Hey don't do it dear, 52 00:04:14,769 --> 00:04:15,999 - Hey! Don't go, Stop - Daughter 53 00:04:16,024 --> 00:04:17,031 - Listen to me - Daughter! 54 00:04:17,064 --> 00:04:19,713 - Don't go, why are you touching him? - Don't touch him, dear 55 00:04:19,738 --> 00:04:21,228 - Our lineage will get tainted - Daughter! Don't do it 56 00:04:21,243 --> 00:04:23,103 - Don't, listen to me - What to do?! 57 00:04:23,787 --> 00:04:24,520 Give me your hand 58 00:04:26,071 --> 00:04:26,352 Hmm. 59 00:04:26,353 --> 00:04:27,561 - What's this dear? - Alas! 60 00:04:27,586 --> 00:04:28,776 Why is she doing like this? - What happened to her? 61 00:04:28,777 --> 00:04:30,777 What is she doing?! - Don't touch 62 00:04:30,844 --> 00:04:31,893 Don't touch! 63 00:04:31,894 --> 00:04:32,610 Alas! 64 00:04:32,611 --> 00:04:33,632 D***n it! 65 00:04:33,656 --> 00:04:35,728 - What has she done? - She never listen to us! 66 00:04:36,758 --> 00:04:38,644 You touched my hand, madam 67 00:04:39,224 --> 00:04:40,231 Not me 68 00:04:42,603 --> 00:04:44,936 - I did touch - This is my skull 69 00:04:47,844 --> 00:04:49,602 Touch... Touch me 70 00:04:49,923 --> 00:04:53,461 You are being awkward! So far, I touched you right? 71 00:04:53,924 --> 00:04:56,936 You can touch my body, but... 72 00:04:57,564 --> 00:04:59,936 ...you can't... You can't touch me. 73 00:05:00,331 --> 00:05:00,918 What the hell?! 74 00:05:00,942 --> 00:05:01,966 If so... 75 00:05:02,183 --> 00:05:03,895 ...how to touch you? 76 00:05:04,211 --> 00:05:05,591 With goodness 77 00:05:05,681 --> 00:05:07,502 With true heart 78 00:05:07,851 --> 00:05:11,478 With love a person can touch another person 79 00:05:11,570 --> 00:05:14,977 Touch with such intent will make god visible 80 00:05:15,604 --> 00:05:16,727 Will get the love 81 00:05:16,991 --> 00:05:20,686 The reason for taking life will enlighten 82 00:05:23,144 --> 00:05:26,521 Regardless of how often I express it, you can't comprehend this 83 00:05:27,304 --> 00:05:28,052 Please leave 84 00:05:36,621 --> 00:05:39,082 Daughter, come it's time to leave 85 00:05:39,337 --> 00:05:41,684 He might be a madman, you come on 86 00:05:42,242 --> 00:05:43,632 Come soon, let's leave 87 00:05:44,389 --> 00:05:45,394 Listen to me 88 00:05:45,651 --> 00:05:48,346 Why do you bother about that? Come on dear 89 00:06:08,358 --> 00:06:13,558 ♪ Caste has made the world frigid ♪ 90 00:06:13,591 --> 00:06:20,178 ♪ Realize, you naive soul, that life wavers in the absence of love ♪ 91 00:06:20,218 --> 00:06:26,436 ♪ Grieving uneasy minded Muttarasa, realize the depth of life ♪ 92 00:06:27,026 --> 00:06:29,091 ♪ Listen Arasa (King) ♪ 93 00:06:29,224 --> 00:06:35,374 ♪ Which clan ranks lower? ♪ 94 00:06:35,853 --> 00:06:41,798 ♪ Which clan ranks lower? ♪ 95 00:06:49,844 --> 00:06:53,556 By building an nest in a forest, and to live in that nest 96 00:06:53,971 --> 00:06:56,644 Me and my son stepped on 97 00:06:57,551 --> 00:07:03,109 Women who joined us remained with us for life 98 00:07:04,175 --> 00:07:07,103 Thus begin our Bidirubande's life 99 00:07:07,581 --> 00:07:11,161 We found solace in Bidirubande forest 100 00:07:11,601 --> 00:07:13,536 Also... We found the god 101 00:07:15,914 --> 00:07:20,603 Protecting Bidirubande and fulfilling their desires 102 00:07:21,070 --> 00:07:25,168 Bidirubande Anjaneya stood as the protector 103 00:07:26,354 --> 00:07:31,436 God is protecting the place I built that day and it's people 104 00:07:32,112 --> 00:07:33,811 He's protecting them now 105 00:07:34,280 --> 00:07:35,797 He should protect them in the future 106 00:07:48,011 --> 00:07:49,757 O lord Bidirubande Hanuman 107 00:07:49,814 --> 00:07:56,227 Will this year our Bidirubande forest flourish with apt rain and crops? 108 00:07:56,331 --> 00:07:57,478 Command us lord 109 00:08:21,572 --> 00:08:22,882 What's happening Godda? 110 00:08:22,999 --> 00:08:25,609 O my son, did you have another fit of asthma?! 111 00:08:25,633 --> 00:08:28,531 I wonder when you'll recover from this darned illness? 112 00:08:28,564 --> 00:08:31,210 - I want a rooster - He wants rooster, my foot! 113 00:08:31,235 --> 00:08:32,395 You will be better off if you come quietly 114 00:08:32,821 --> 00:08:36,227 Hey!-Caught the rooster 115 00:08:36,257 --> 00:08:39,394 Come, you will have it from me 116 00:08:40,078 --> 00:08:42,811 We catched the rooster! 117 00:08:44,504 --> 00:08:46,019 As the time passed 118 00:08:46,344 --> 00:08:48,172 The person changed 119 00:08:48,815 --> 00:08:54,811 Little do we know, a traitor has been born in our midst 120 00:09:01,991 --> 00:09:04,228 Yentegodda, quickly climb 121 00:09:04,344 --> 00:09:05,769 Also bring the vessel 122 00:09:06,071 --> 00:09:07,353 There's a lot of honey here 123 00:09:08,804 --> 00:09:10,602 Come quickly Godda 124 00:09:14,471 --> 00:09:17,966 Look guys, he has another fit of asthma - Here it began again 125 00:09:18,382 --> 00:09:20,436 Godda! Get away from here 126 00:09:20,471 --> 00:09:21,778 You are asthmatic 127 00:09:21,871 --> 00:09:26,103 If bee enters your undies, everything inside will swell 128 00:09:30,205 --> 00:09:35,311 Alas! Smoke burning my eyes - Bees are stinging! 129 00:09:35,698 --> 00:09:37,924 It stung in all places 130 00:09:42,504 --> 00:09:45,841 Godda has an asthma episode during rooster catching, 131 00:09:46,023 --> 00:09:47,436 unlike when he is chewing on the bone. 132 00:09:47,764 --> 00:09:49,589 Godda has an asthma episode during collecting honey 133 00:09:49,613 --> 00:09:51,103 unlike when he is sucking the honey. 134 00:09:51,364 --> 00:09:53,751 Like you guys have diarrhea thrice a day 135 00:09:53,784 --> 00:09:55,604 He have an asthma attack thrice a day 136 00:10:00,244 --> 00:10:03,893 You treated many weird illnesses of Bidirubande citizens 137 00:10:03,894 --> 00:10:07,228 But you fail to treat asthma of your son 138 00:10:09,964 --> 00:10:11,773 I will treat him, lay him here 139 00:10:11,797 --> 00:10:13,792 - Mother, tell father not to do it - Hold him tightly 140 00:10:13,818 --> 00:10:17,844 Godda, if you don't treat your asthma through hot iron therapy 141 00:10:17,871 --> 00:10:20,103 You will have to suffer this illness for life 142 00:10:20,345 --> 00:10:26,058 Hold him tightly 143 00:10:29,066 --> 00:10:32,102 The aspirations of our villagers remained tied to this forest 144 00:10:32,103 --> 00:10:33,301 Greetings madam 145 00:10:33,325 --> 00:10:36,727 But outsiders brought new dreams for us 146 00:10:36,955 --> 00:10:40,186 It hurts me imagining these kids' future 147 00:10:40,864 --> 00:10:43,519 Do they have to spend their life in forest like you folks? 148 00:10:43,998 --> 00:10:46,644 Shouldn't they get education and become a successful person? 149 00:10:46,838 --> 00:10:48,270 You are stating the right thing,...