The.Wailing.2016.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:46,296 --> 00:00:50,425 They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. 2 00:00:50,467 --> 00:00:52,386 He said to them, 3 00:00:54,179 --> 00:00:57,140 "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? 4 00:00:57,182 --> 00:00:59,977 Look at my hands and my feet. It is I myself! 5 00:01:00,018 --> 00:01:01,562 Touch me and see, 6 00:01:01,603 --> 00:01:04,273 a ghost does not have flesh and bones, as you see I have." 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,774 Luke 24: 37 - 39 8 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Presented by 20th Century Fox in association with Ivanhoe Pictures 9 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 Distribution by 20th Century Fox Korea Corporation 10 00:01:59,911 --> 00:02:02,039 Production Company Side Mirror Fox International Productions (Korea) 11 00:02:16,094 --> 00:02:20,098 Kwak Do Won 12 00:02:23,477 --> 00:02:28,106 Hwang Jung Min 13 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 It's still dawn, what is it? 14 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Somebody died. 15 00:02:38,950 --> 00:02:40,077 Chun Woo H***e 16 00:02:40,077 --> 00:02:40,786 Who? Chun Woo H***e 17 00:02:40,786 --> 00:02:42,287 Chun Woo H***e 18 00:02:43,121 --> 00:02:45,123 You know the ginseng grower, Cho? 19 00:02:45,791 --> 00:02:47,042 Yeah. 20 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 His wife died. 21 00:02:51,922 --> 00:02:54,341 It's pouring buckets... 22 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 Hey, where are you off to? 23 00:02:59,221 --> 00:03:00,972 Somebody died. 24 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Who? 25 00:03:03,266 --> 00:03:06,687 Wife of the ginseng farmer. 26 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 That's all I know. 27 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 But she's so young. 28 00:03:11,817 --> 00:03:13,026 You said it. 29 00:03:13,360 --> 00:03:16,738 - Don't go without eating. - I gotta hurry. 30 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 Just a b***e! 31 00:03:18,407 --> 00:03:21,076 Hurrying won't bring back the dead. 32 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 But I need to go now. 33 00:03:22,828 --> 00:03:25,163 Eat, will you? 34 00:03:25,872 --> 00:03:26,873 Come on. 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,171 What happened? 36 00:03:34,172 --> 00:03:37,217 Not sure. Think someone killed her. 37 00:03:37,300 --> 00:03:40,512 What kind of f***r kills people? 38 00:03:41,096 --> 00:03:42,931 Damned son of a bitch. 39 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 Someone died? 40 00:03:48,395 --> 00:03:50,188 Eat up, dear. 41 00:03:50,480 --> 00:03:51,815 Who died? 42 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 Eat your breakfast. 43 00:04:00,615 --> 00:04:01,450 Bye, dad. 44 00:04:31,438 --> 00:04:32,481 What took so long?! 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Gimme a raincoat. 46 00:04:34,691 --> 00:04:37,652 Hurry up! We g***t two corpses here. 47 00:04:38,570 --> 00:04:40,238 Where's the Captain? 48 00:04:40,989 --> 00:04:42,199 He went to Seoul, remember? 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,325 Right. 50 00:04:43,700 --> 00:04:44,493 Come on! 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,535 I'm coming. 52 00:04:55,629 --> 00:04:59,591 Written and Directed by Na Hong Jin 53 00:05:08,141 --> 00:05:13,271 Look at me, Heung-guk! 54 00:05:18,610 --> 00:05:20,529 Let go of me! 55 00:05:20,821 --> 00:05:22,280 I'm his uncle! 56 00:05:22,531 --> 00:05:26,701 Let go of me! Heung-guk! 57 00:05:27,494 --> 00:05:28,245 Jong-gu! 58 00:05:28,286 --> 00:05:34,459 Heung-guk, how could you do this? 59 00:05:43,426 --> 00:05:44,803 Sergeant. 60 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 Did it with this, I guess. Jabbed him, like, 20 times? 61 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 Holy s***t. 62 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 What's that? 63 00:06:01,194 --> 00:06:05,282 Looks like the body was moved here after being Killed. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,284 What a mess. 65 00:06:07,784 --> 00:06:09,536 That's Cho, the husband? 66 00:06:09,911 --> 00:06:11,580 Looks that way. 67 00:06:13,373 --> 00:06:14,457 I'll be damned. 68 00:06:19,004 --> 00:06:19,880 And the kid? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,923 We took him to a relative's. 70 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Why'd he do it? 71 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 Don't smell booze on him, but he won't talk. 72 00:06:30,390 --> 00:06:34,769 Must be high on something. How else would he end up that way? 73 00:06:36,354 --> 00:06:38,481 What the hell happened? 74 00:06:38,899 --> 00:06:41,359 How's it going, Sergeant? 75 00:06:43,111 --> 00:06:48,033 I'm his uncle! Let go of me! 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,497 Rotten b***d. 77 00:06:55,415 --> 00:07:00,420 Couldn't he use the GPS? Why do I have to take him? 78 00:07:02,172 --> 00:07:03,131 Ain't that it? 79 00:07:09,262 --> 00:07:10,138 Get the wire cutters. 80 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Pull it back. 81 00:07:21,483 --> 00:07:23,401 What's this stink? 82 00:07:25,195 --> 00:07:28,406 So, Cho was killed here. 83 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 What the f***k is all this? 84 00:07:31,868 --> 00:07:32,661 Hey. 85 00:07:34,329 --> 00:07:37,374 So he invited Cho over, killed him, 86 00:07:37,415 --> 00:07:41,670 put the body in a sack, dragged it to his house and killed his wife? 87 00:07:41,753 --> 00:07:44,089 A crime of passion. 88 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Make sure you photograph everything. 89 00:07:48,843 --> 00:07:51,763 Here, there, that stuff over there. 90 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Jong-gu! 91 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Get over here! 92 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Sergeant, come over here. 93 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 S***t! 94 00:08:36,307 --> 00:08:37,392 Oh god... 95 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 That cocksucker. 96 00:08:44,065 --> 00:08:46,484 What kind of twisted freak is he? 97 00:09:07,088 --> 00:09:11,968 THE WAILING 98 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Is that scary or what? 99 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 Scary my a***s. 100 00:12:12,732 --> 00:12:16,027 Anyway, all the town's talking about it. 101 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Who told you that story? 102 00:12:20,281 --> 00:12:21,282 Byeong-gyu. 103 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 That damned b***d... 104 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Now he's spinning stories to you, too? 105 00:12:29,958 --> 00:12:33,086 But from what I hear, 106 00:12:33,586 --> 00:12:35,713 there's definitely something about that guy. 107 00:12:35,922 --> 00:12:37,090 Like what? 108 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 The corner store owner went crazy. 109 00:12:40,009 --> 00:12:41,719 The guy at the mill dropped dead. 110 00:12:42,720 --> 00:12:44,055 And then Heung-guk, two days ago. 111 00:12:44,681 --> 00:12:45,723 So? 112 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 All this began after that Japanese man arrived. 113 00:12:54,774 --> 00:13:01,406 Quit talking out of your a***s, you ignorant dope. 114 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 Who are you calling ignorant? 115 00:13:04,325 --> 00:13:08,913 Look, the test results on Heung-guk came back today. 116 00:13:08,955 --> 00:13:12,792 Apparently he ate some f***d-up mushrooms. 117 00:13:12,834 --> 00:13:13,710 What? 118 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 You know, the ones that make you go crazy. 119 00:13:16,796 --> 00:13:19,757 His blood was full of that s***t. 120 00:13:20,091 --> 00:13:23,011 And there were tons of dried mushrooms at his place. 121 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 You really believe that? 122 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 That's what the results said! 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,392 Didn't you ever try those mushrooms as a kid? 124 00:13:29,434 --> 00:13:30,643 Hell, no. 125 00:13:30,685 --> 00:13:33,438 All I know is, mushrooms can never do that to you. 126 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 You saw that poor fellow. 127 00:13:35,815 --> 00:13:37,900 Mushrooms will never make you that way. 128 00:13:43,823 --> 00:13:46,784 But I'm right about the Japanese guy. 129 00:13:47,035 --> 00:13:49,120 If everyone's talking about him, 130 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 it means there's a good reason. 131 00:13:59,589 --> 00:14:00,715 What the hell? 132 00:14:00,882 --> 00:14:03,843 Power's gone out again. 133 00:14:04,344 --> 00:14:06,137 F***k. 134 00:14:06,220 --> 00:14:11,768 I keep telling the Captain to get that d***n wiring fixed. 135 00:14:11,851 --> 00:14:13,686 Never listens! 136 00:14:16,689 --> 00:14:17,815 What the f***k! 137 00:14:18,191 --> 00:14:20,485 - What's wrong? - What the Christ was that? 138 00:14:21,361 --> 00:14:22,987 - That thing outside. - What's outside? 139 00:14:23,029 --> 00:14:25,782 - Outside, that... f***k! - What's your problem? 140 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 What is it, man? 141 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 You check it out. 142 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 - Me? - Yes, you! D***n it. 143 00:14:33,915 --> 00:14:35,416 You want me to go out? 144 00:14:35,458 --> 00:14:38,378 I'm telling you, a***e. Get your a***s out there! 145 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 For crying out loud... 146 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 Okay, I'll go. 147 00:14:41,506 --> 00:14:42,965 Come on, hurry! 148 00:14:43,841 --> 00:14:44,967 S***t. 149 00:14:45,968 --> 00:14:48,638 Who the f***k are you? What the hell? 150 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Stop, goddamn it! 151 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Stop it, you dirty s***t! You w***e. 152 00:15:28,010 --> 00:15:29,053 Eat this too. 153 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 D***n, you're heavy. 154 00:16:07,758 --> 00:16:09,302 I'm getting too old for this. 155 00:16:10,094 --> 00:16:11,471 Don't be ridiculous. 156 00:16:12,972 --> 00:16:17,018 Old wives tell me men still get it up after 70. 157 00:16:19,937 --> 00:16:24,734 Then buy me some herbal supplements. 158 00:16:25,359 --> 00:16:27,528 I keep having f***d-up nightmares. 159 00:16:27,612 --> 00:16:30,072 - What're you doing in there? - Oh hell. S***t! 160 00:16:30,198 --> 00:16:32,950 Nothing! Get away from the car. 161 00:16:33,201 --> 00:16:36,245 - Don't open it! - What are you doing? 162 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 For crying out loud! 163...