Twinkling Watermelon E06 - Se Gyeong Returns (TVING-VIU) Movie Subtitles

1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Twinkling Watermelon) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Production Sponsors) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (All people, organizations, locations, and incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (in this drama are fictitious.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.) 11 00:00:54,105 --> 00:00:55,703 What does this mean? 12 00:00:55,704 --> 00:00:58,503 "The King's royal advisors who bring chaos to the nation." 13 00:00:58,504 --> 00:00:59,644 And these two characters here mean... 14 00:00:59,744 --> 00:01:02,014 "Jerks who would stab their own parents." 15 00:01:02,015 --> 00:01:04,615 You get the idea, right? 16 00:01:05,644 --> 00:01:06,713 Hi. 17 00:01:06,714 --> 00:01:08,884 I wonder if you'd know who I **. 18 00:01:09,884 --> 00:01:12,985 I'm not sure if you'll actually end up getting this letter, 19 00:01:13,454 --> 00:01:15,055 but I'm going to keep writing it anyway. 20 00:01:17,865 --> 00:01:19,323 Where should I even begin? 21 00:01:19,324 --> 00:01:20,665 Even after saying they'd never do it again, 22 00:01:21,094 --> 00:01:23,665 they'd leave their stuff at some pool hall and... 23 00:01:34,645 --> 00:01:37,145 The world where I live in is devoid of sound. 24 00:01:38,615 --> 00:01:40,444 So when I close my eyes like this, 25 00:01:40,445 --> 00:01:41,684 the whole world disappears. 26 00:01:43,214 --> 00:01:47,085 But in its place, a vivid old memory is brought up. 27 00:01:48,925 --> 00:01:50,255 A memory of someone... 28 00:01:50,594 --> 00:01:52,994 who used to call my name with her hand instead of her voice. 29 00:01:54,165 --> 00:01:56,764 Chung Ah. 30 00:02:02,535 --> 00:02:03,574 A clear... 31 00:02:07,945 --> 00:02:08,945 sound. 32 00:02:31,404 --> 00:02:32,464 Mom. 33 00:02:42,414 --> 00:02:43,474 I like you. 34 00:02:49,555 --> 00:02:50,684 I love you. 35 00:02:51,525 --> 00:02:53,485 Back then, I had a name, 36 00:02:53,724 --> 00:02:55,025 and I could smile. 37 00:02:56,055 --> 00:02:57,124 But... 38 00:03:03,365 --> 00:03:06,605 Chung Ah... 39 00:03:12,904 --> 00:03:15,645 (Mom, I like you.) 40 00:03:16,015 --> 00:03:18,484 (Mom, I love you.) 41 00:03:18,485 --> 00:03:20,545 Chung Ah! 42 00:04:10,735 --> 00:04:12,135 You must be Chung Ah. 43 00:04:14,874 --> 00:04:18,744 I'm your live-in tutor who will teach you starting today. 44 00:04:20,645 --> 00:04:22,274 That darned witch. 45 00:04:22,275 --> 00:04:24,044 She came to ruin my life. 46 00:04:24,045 --> 00:04:25,085 Say "Pa." 47 00:04:27,545 --> 00:04:28,585 Pa! 48 00:04:55,745 --> 00:04:56,745 Pa! 49 00:05:48,895 --> 00:05:51,304 At the time, all that I had left was my burning anger, 50 00:05:58,505 --> 00:06:02,275 because I had no other way of expressing myself and my feelings. 51 00:06:15,395 --> 00:06:17,224 - Try this. - Is it good? 52 00:06:20,065 --> 00:06:22,134 Yes, it's good. 53 00:06:22,135 --> 00:06:24,504 - Yes. - Oh, my. How have you been? 54 00:06:24,505 --> 00:06:25,935 - Hello! - Hello. 55 00:06:26,505 --> 00:06:29,435 Move! Out of my way! 56 00:06:42,914 --> 00:06:45,154 - What's with him? - Oh, no. 57 00:06:47,484 --> 00:06:49,794 - Hey, you! - Gosh, I'm sorry! 58 00:06:57,135 --> 00:06:58,935 What's your deal? Hey! 59 00:06:59,765 --> 00:07:01,304 - How dare you! - Gosh. 60 00:07:02,435 --> 00:07:03,734 Stop right there! 61 00:07:05,505 --> 00:07:08,173 On the day I first saw you, 62 00:07:08,174 --> 00:07:10,114 I g***t to laugh heartily for the first time in a long while. 63 00:07:34,205 --> 00:07:36,104 The second time I saw you, 64 00:07:36,575 --> 00:07:39,875 I felt the sound of my heartbeat for the first time ever. 65 00:07:39,974 --> 00:07:42,774 This is on the house. 66 00:07:42,775 --> 00:07:44,814 - My gosh. Thank you. - Thank you. 67 00:07:44,815 --> 00:07:46,014 - Three vanillas, right? - Even your heart is handsome. 68 00:07:46,015 --> 00:07:48,483 From the third time onward, I went to see you. 69 00:07:48,484 --> 00:07:50,414 - For real? - Even your heart is handsome. 70 00:07:50,815 --> 00:07:52,153 Thank you, my heart is beautiful as well. 71 00:07:52,154 --> 00:07:53,755 Although you probably had no idea. 72 00:07:54,325 --> 00:07:55,955 Have a nice day! 73 00:08:13,245 --> 00:08:14,344 Actually, 74 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 I'm in a band too. 75 00:08:16,876 --> 00:08:18,944 - What's this? - What's he doing? 76 00:08:18,945 --> 00:08:20,085 - What's going on? - My goodness. 77 00:08:20,344 --> 00:08:21,354 Se Gyeong. 78 00:08:21,955 --> 00:08:24,284 Do you want to come to our concert later? 79 00:08:24,625 --> 00:08:27,954 If I hadn't let Se Gyeong borrow that T-shirt... 80 00:08:27,955 --> 00:08:29,625 My school is having a festival a month later. 81 00:08:29,924 --> 00:08:31,864 I will prepare a performance, just for you. 82 00:08:32,065 --> 00:08:33,065 Please come to watch me. 83 00:08:33,066 --> 00:08:36,195 Then would I have been the one standing before you? 84 00:08:39,065 --> 00:08:40,505 I closed my eyes again... 85 00:08:41,164 --> 00:08:43,104 because I wanted the world to disappear. 86 00:09:13,265 --> 00:09:14,334 But... 87 00:09:17,105 --> 00:09:18,404 Interestingly enough, 88 00:09:18,475 --> 00:09:21,414 you always showed up whenever I was locked up. 89 00:09:25,615 --> 00:09:27,145 Sorry I bit your hand. 90 00:09:30,715 --> 00:09:32,184 And I'm sorry for being so feisty. 91 00:09:37,895 --> 00:09:39,495 If you need my help, let me know. 92 00:09:40,324 --> 00:09:42,564 Well, I'll be off then. 93 00:09:57,115 --> 00:09:58,744 (Ignite your passion to enjoy your youth to the fullest!) 94 00:09:58,745 --> 00:10:00,414 (Contact us to join the band, First Love Memory Manipulators.) 95 00:10:01,215 --> 00:10:03,115 I didn't react like that because I disliked you. 96 00:10:03,814 --> 00:10:04,924 The truth is... 97 00:10:11,495 --> 00:10:13,365 I wanted to thank you. 98 00:10:18,804 --> 00:10:23,105 I wanted to thank you for helping me and finding me. 99 00:10:23,605 --> 00:10:25,245 That's why I went to see you. 100 00:10:25,674 --> 00:10:27,944 To show you how I really felt. 101 00:10:28,115 --> 00:10:29,115 But... 102 00:10:31,145 --> 00:10:33,985 (Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream) 103 00:10:39,284 --> 00:10:40,355 Hey, Se Gyeong. 104 00:10:40,424 --> 00:10:43,054 Hi. It's been a while, Yi Chan. 105 00:10:46,025 --> 00:10:47,064 But... 106 00:10:48,865 --> 00:10:50,194 it looks like... 107 00:10:51,135 --> 00:10:52,365 I was late once again. 108 00:11:10,054 --> 00:11:12,255 (Bestin Rabbit Thirty Seven Ice Cream) 109 00:11:12,284 --> 00:11:15,424 Se Gyeong, wait here. I'll be right back, okay? 110 00:11:23,095 --> 00:11:24,194 What's your deal? 111 00:11:24,664 --> 00:11:28,034 Oh, I don't understand what you're asking with such a vague question. 112 00:11:31,444 --> 00:11:32,745 You said you came back to die... 113 00:11:33,944 --> 00:11:36,015 and that you were still debating whether or not to end your life. 114 00:11:36,414 --> 00:11:38,783 You menacingly threatened me not to tell anyone that I saw you... 115 00:11:38,784 --> 00:11:40,985 unless I wanted to die, and then you disappeared. 116 00:11:41,345 --> 00:11:43,914 So why did you voluntarily show up here? 117 00:11:44,084 --> 00:11:45,784 My goodness. 118 00:11:46,054 --> 00:11:47,924 So it was actually such a deep question? 119 00:11:48,025 --> 00:11:50,854 No wonder why. My reading comprehension isn't bad. 120 00:11:50,855 --> 00:11:52,424 Stop changing the subject, and answer my question! 121 00:11:56,564 --> 00:11:57,694 I'm here because of you. 122 00:11:58,965 --> 00:12:00,004 What? 123 00:12:00,005 --> 00:12:02,375 Don't act like you didn't hear me. You heard what I said. 124 00:12:02,975 --> 00:12:04,334 I said it was because of you. 125 00:12:14,885 --> 00:12:16,715 Wait. Hey! 126 00:12:18,424 --> 00:12:19,454 Wait. 127 00:12:19,725 --> 00:12:20,885 Right, she can't hear. 128 00:12:32,235 --> 00:12:33,265 That wasn't me. 129 00:12:33,704 --> 00:12:34,765 I just... 130 00:12:37,904 --> 00:12:39,005 Wait. 131 00:13:07,334 --> 00:13:08,605 Because of me? 132 00:13:09,204 --> 00:13:10,275 What does that mean? 133 00:13:10,375 --> 00:13:12,704 Oh, it's not raining anymore. 134 00:13:13,475 --> 00:13:15,644 Answer me! I asked you what you meant by it! 135 00:13:15,645 --> 00:13:18,145 That startled me. Why are you yelling? 136 00:13:18,284 --> 00:13:21,345 You said I wasn't supposed to come back. 137 00:13:21,414 --> 00:13:24,313 I was curious what would happen if I didn't listen to you. 138 00:13:24,314 --> 00:13:25,355 Is that a good enough answer? 139 00:13:26,255 --> 00:13:27,855 Is Yi Chan a complete joke to you? 140 00:13:29,495 --> 00:13:31,564 Now you're just provoking me. 141 00:13:32,025 --> 00:13:33,524 Did I ever say I thought he was a joke? 142 00:13:33,525 --> 00:13:34,764 I'm just curious. 143 00:13:34,765 --> 00:13:37,595 You're toying with his feelings just for the sake of your curiosity. 144 00:13:38,365 --> 00:13:40,064 You...