Eden.2024.1080p.WEB-DL.H264-MGE Movie Subtitles

1 00:00:49,896 --> 00:00:52,832 1929 2 00:00:52,857 --> 00:00:57,852 Svetová ekonomika skolabovala v dôsledku prvej svetovej vojny. 3 00:00:59,481 --> 00:01:02,332 Fašizmus sa šíri. 4 00:01:02,357 --> 00:01:06,495 Ľudia zúfalo hľadajú východisko. 5 00:01:08,145 --> 00:01:16,569 Dr. Friedrich Ritter a Dore Strauch opúšťajú Nemecko a cestujú cez polovicu sveta na neobývaný ostrov Floreana 6 00:01:16,593 --> 00:01:19,853 v súostroví Galapágy. 7 00:01:32,357 --> 00:01:41,010 Svet sa dozvedá o Ritterovom odlúčenom živote prostredníctvom jeho listov, ktoré vyzdvihuje príležitostne okoloidúca loď. 8 00:01:42,781 --> 00:01:48,848 {\an8}POŠTOVÁ SCHRÁNKA 9 00:01:50,277 --> 00:01:53,196 Ritterovo poslanie: 10 00:01:53,221 --> 00:01:59,076 Napísať radikálne novú filozofiu, ktorá zachráni ľudstvo pred sebou samým. 11 00:02:05,501 --> 00:02:08,754 Aký je skutočný zmysel života? 12 00:02:11,465 --> 00:02:12,591 Bolesť. 13 00:02:13,801 --> 00:02:16,095 V bolesti nachádzame pravdu. 14 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 A v pravde... 15 00:02:21,350 --> 00:02:22,434 vykúpenie. 16 00:02:27,974 --> 00:02:34,307 Inšpirované správami tých, ktorí prežili. 17 00:02:47,334 --> 00:02:52,423 Drahá mama, kým tento list dostaneš, všetok náš majetok už bude predaný... 18 00:02:52,506 --> 00:02:55,718 a budeme mať zaplatenú cestu na Galapágy. 19 00:02:58,554 --> 00:03:02,224 - Harry! - Harry je na tom zdravotne stále zle, 20 00:03:02,308 --> 00:03:06,645 ale odporúčaný pobyt v sanatóriu si nemôžeme dovoliť. 21 00:03:06,729 --> 00:03:11,567 A Heinz je úplne pohltený víziou Friedricha Rittera o lepš** živote. 22 00:03:16,071 --> 00:03:17,406 Toto je Floreana? 23 00:03:17,907 --> 00:03:19,867 A čo ste čakali? 24 00:03:20,326 --> 00:03:21,327 Raj? 25 00:03:27,124 --> 00:03:29,001 Žiaľ, odišla som bez rozlúčky. 26 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 Ale ďalšiu kázeň o tom, že som si vzala 27 00:03:32,546 --> 00:03:36,008 vojnou zlomeného muža, by som už nezniesla. 28 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Konečne! 29 00:03:37,593 --> 00:03:41,597 Robím len to, čo si ma naučila. Podporovať svojho manžela. 30 00:04:08,082 --> 00:04:11,710 Je to pravda. Takto som si svoj život nepredstavovala. 31 00:04:12,169 --> 00:04:17,466 Ale nikdy by mi nenapadlo, že sa budem musieť rozhodovať medzi nájmom a jedlom. 32 00:04:17,549 --> 00:04:18,425 Už nie. 33 00:04:18,801 --> 00:04:20,594 A pamätaj, Harry: 34 00:04:20,678 --> 00:04:23,931 - Doktor Ritter nemá zuby, tak naňho nečum! - Dobre. 35 00:04:24,014 --> 00:04:25,724 Poďme sa prezliecť. 36 00:04:25,808 --> 00:04:29,645 Podľa správy je to 45-minútový pochod do kopca. 37 00:04:30,145 --> 00:04:34,108 Asi si myslíš, že som sa zbláznila, a možno aj áno. 38 00:04:34,476 --> 00:04:39,147 Alebo sa zbláznil celý svet a útek je to jediné, čo dáva zmysel. 39 00:04:39,822 --> 00:04:41,615 Čas ukáže. 40 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Navždy tvoja, Margret. 41 00:05:00,980 --> 00:05:05,567 {\an8}ZIMA 1932 42 00:05:21,613 --> 00:05:26,160 - Modlia sa. Mali by sme ísť. - Nezmysel, sú to ateisti. 43 00:05:31,498 --> 00:05:32,583 Prepáčte... 44 00:05:35,210 --> 00:05:37,379 Usmejte sa! Harry, aj ty. 45 00:05:38,255 --> 00:05:40,799 Prepáčte. Volám sa Heinz Wittmer. 46 00:05:41,300 --> 00:05:44,887 Toto je moja žena Margret a môj syn Harry. 47 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 Vy musíte byť doktor Ritter. 48 00:05:47,139 --> 00:05:50,476 - A vy ste jeho žena, Dore Strauch? - Nie. 49 00:05:50,559 --> 00:05:54,313 - Nie ste Dore? - Som, ale nie som jeho žena. 50 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 Manželstvo je choroba. 51 00:05:57,191 --> 00:06:00,736 - Čo vás privádza na Floreanu? - Vy, samozrejme! 52 00:06:00,819 --> 00:06:03,864 Inšpirovali ste nás k novému začiatku. 53 00:06:04,281 --> 00:06:08,744 Aj k týmto safari kostýmom a sieťke na motýle? 54 00:06:11,038 --> 00:06:14,374 Prepáčte, ale tak to písali v novinách. 55 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 - V akých novinách? - Uverejňujú vaše listy. 56 00:06:17,795 --> 00:06:20,756 V Nemecku ste senzácia. Už asi rok. 57 00:06:23,175 --> 00:06:26,512 Písalo sa v tých listoch, že tu chcem byť sám? 58 00:06:38,899 --> 00:06:40,943 Nakreslili ma ako hrbáča. 59 00:06:41,276 --> 00:06:43,612 - Je ich tam viac? - Ó, áno. Veľa. 60 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 Tu... 61 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 Poďte! 62 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Ukážem vám svoju záhradu. 63 00:06:53,872 --> 00:06:54,873 Ďakujem. 64 00:06:55,624 --> 00:06:59,169 Keďže sme striktní vegetariáni, toto je náš zdroj potravy. 65 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Zajačie pletivo drží prasatá vonku. 66 00:07:01,839 --> 00:07:05,175 - Sú tu prasatá? - Diviaky, kravy, psy. 67 00:07:05,676 --> 00:07:07,302 Je tu mnoho pliag. 68 00:07:09,012 --> 00:07:10,097 Mnoho pliag. 69 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Detská nevesta, však? - Prosím? 70 00:07:15,727 --> 00:07:18,730 Och, vidím vás, vidím vášho syna a počítam. 71 00:07:18,814 --> 00:07:23,777 Harry nie je môj syn. Jeho matka je mŕtva. Som Heinzova druhá žena. 72 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 Chcete ho pozdraviť? 73 00:07:29,199 --> 00:07:31,660 Panebože, to je ale povrchné! 74 00:07:32,286 --> 00:07:35,873 Sú to bulvárne plátky, ale vystihujú čaro tunajšieho života. 75 00:07:35,956 --> 00:07:42,087 Na naš** živote nie je nič čarovné. Viete, ako dlho mi toto trvalo? 76 00:07:42,171 --> 00:07:44,965 Urobiť záhradu? 12 mesiacov. 77 00:07:45,048 --> 00:07:47,593 - A potom ten problém s vodou. - Problém? 78 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 Žiadna tu nie je. 79 00:07:49,386 --> 00:07:51,889 Žiadne jazerá, žiadne rieky, nič. 80 00:07:51,972 --> 00:07:56,226 Iba 2 maličké pramene, ktoré zachytávajú dažďovú vodu. 81 00:07:56,935 --> 00:07:59,980 Nenechajte sa oklamať naším úspechom! 82 00:08:00,522 --> 00:08:05,611 Nikto iný tu neprežije, lebo život je tu krutý a frustrujúci. 83 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 Neúspech je nevyhnutný. 84 00:08:12,284 --> 00:08:13,785 Priniesli ste si jedlo? 85 00:08:16,038 --> 00:08:19,082 Nie, nevyplašte ho, to je tarantula Goliáš. 86 00:08:19,499 --> 00:08:23,170 Jeho uhryznutie vás môže zabiť. Všetko tu vás môže zabiť. 87 00:08:24,671 --> 00:08:26,506 Nie sme tu na dovolenke. 88 00:08:28,759 --> 00:08:31,428 A prečo presne ste tu vy? 89 00:08:36,475 --> 00:08:38,227 Môj syn mal tuberkulózu. 90 00:08:39,311 --> 00:08:45,943 Mal ísť do sanatória, ale ani ja ako vládny úradník som si to nemohol dovoliť. 91 00:08:48,654 --> 00:08:51,695 Friederich neznáša, že sa mu toľko venujem. 92 00:08:51,719 --> 00:08:52,741 Prečo? 93 00:08:52,824 --> 00:08:58,247 Hovorí, že láska k zvieraťu je len bezvýznamná túžba po neustálej náklonnosti. 94 00:08:59,039 --> 00:08:59,915 Somárik. 95 00:09:04,544 --> 00:09:07,798 - Aké zlé je to v Nemecku? - Hrozné. 96 00:09:07,881 --> 00:09:11,176 - Nie, je to nevyhnutné. - No, neviem. 97 00:09:11,635 --> 00:09:15,931 Každý rád bojuje za slobodu. A potom zlenivieme. 98 00:09:16,014 --> 00:09:22,187 Demokracia vedie k fašizmu, fašizmus k vojne. Demokracia... fašizmus... vojna. 99 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Opakovať. 100 00:09:24,314 --> 00:09:25,524 A naše sliepky. 101 00:09:26,900 --> 00:09:30,067 A Dore sa vyliečila zo sklerózy multiplex? 102 00:09:30,091 --> 00:09:31,154 Vylieči sa. 103 00:09:31,238 --> 00:09:34,032 To je úžasné! Smiem sa spýtať, ako? 104 00:09:34,408 --> 00:09:37,869 Vy a zvyšok sveta sa to dozviete, 105 00:09:37,953 --> 00:09:40,998 len čo dokončím svoj rukopis. 106 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Dore! 107 00:09:43,583 --> 00:09:46,003 Požičaj Wittmerovcom svojho somára! 108 00:10:19,661 --> 00:10:20,662 Tak sme tu. 109 00:10:21,788 --> 00:10:25,500 Môžete spať v jaskyniach. Sú po pirátoch. 110 00:10:25,959 --> 00:10:28,920 Tam budete ako-tak v suchu. A voda... 111 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 Prameň je tamtým smerom. 112 00:10:31,214 --> 00:10:34,843 Somár sa musí dnes večer vrátiť, inak vás Dore skráti o hlavu. 113 00:10:50,442 --> 00:10:52,069 Toto je náš zdroj vody? 114 00:11:08,668 --> 00:11:10,253 Nepáčia sa mi. 115 00:11:10,629 --> 00:11:15,425 Prostá žena v domácnosti, naivný byrokrat a ich syn... Panebože. 116 00:11:15,509 --> 00:11:18,303 Budú potrebovať obrovskú pomoc. 117 00:11:18,387 --> 00:11:22,015 Prišli sme sem kvôli samote a teraz táto rodina! 118 00:11:22,099 --> 00:11:26,353 Nie je to fér voči ľudstvu, ktoré čaká na tvoje dielo. 119 00:11:26,436 --> 00:11:28,313 Čo na to hovorí Nietzsche? 120 00:11:30,273 --> 00:11:34,694 - To je chaos v... - "Radím ti milovať svojho blížneho?" 121 00:11:35,987 --> 00:11:39,866 - Vôbec nie. - Nie. "Uteč od svojho suseda." 122 00:11:39,950 --> 00:11:43,578 - Ubytoval som ich v jaskyniach. - Ó, môj Bože... 123 00:11:44,913 --> 00:11:48,917 - Tam hore sa nedá záhradkárčiť. - Áno. Si génius. 124 00:11:50,377 --> 00:11:53,713 Zmiznú ešte pred koncom obdobia dažďov. 125 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Neznáš** toto miesto! 126 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 Dýchaj! 127 00:13:22,135 --> 00:13:23,011 Dýchaj. 128 00:13:24,554 --> 00:13:25,555 No tak! 129 00:13:42,906 --> 00:13:43,865 Zase ten istý sen? 130 00:13:56,795 --> 00:13:58,755 Heinz, mešká mi to. 131 00:14:03,802 --> 00:14:05,804 Už vyše 3 cyklov. 132 00:14:10,809 --> 00:14:11,935 Si si istá? 133 00:14:28,577 --> 00:14:30,662 Gratulujem, láska moja. 134 00:14:42,716 -->...