The.Impossible.2012.REPACK.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].en Movie Subtitles

1 00:02:26,400 --> 00:02:28,486 Not again. 2 00:02:28,569 --> 00:02:32,323 Did you... Did you set the alarm before we left? 3 00:02:32,406 --> 00:02:34,909 Yeah, it was the last thing I did. 4 00:02:40,414 --> 00:02:42,500 No, I was the last one to leave. 5 00:02:42,583 --> 00:02:45,044 I was the last one to leave and I'm sure I didn't set it. 6 00:02:45,127 --> 00:02:47,964 No, darling. I was the last one out. 7 00:02:48,089 --> 00:02:49,715 And I did. I promise. 8 00:02:49,799 --> 00:02:50,800 You sure? 9 00:02:51,551 --> 00:02:53,302 - Yeah. - Okay. 10 00:02:56,556 --> 00:02:59,809 No, no, I was the last one, because I went back in. 11 00:02:59,934 --> 00:03:01,561 And that means the alarm is not set. 12 00:03:01,644 --> 00:03:03,396 - Because I didn't set it. - Well... 13 00:03:03,479 --> 00:03:05,106 I guess that means we'll be coming home 14 00:03:05,231 --> 00:03:07,900 to a large bunch of hippies sleeping in our bed. 15 00:03:07,984 --> 00:03:09,419 What? Just like your old college clays? 16 00:03:12,655 --> 00:03:14,949 It's all right. It's fine. It's just turbulence, Maria. 17 00:03:17,326 --> 00:03:18,870 Ladies and gentlemen, 18 00:03:18,953 --> 00:03:21,914 we are about to begin our descent into Phuket Airport. 19 00:03:21,998 --> 00:03:23,875 The local time is 1:30 in the afternoon... 20 00:03:23,958 --> 00:03:25,437 What are you doing? It's time to sit down. 21 00:03:25,459 --> 00:03:27,459 - We're about to land, darling. - Lucas won't talk to me. 22 00:03:28,629 --> 00:03:29,652 We ask that you fasten your seatbelt 23 00:03:29,672 --> 00:03:31,716 and return your seat to the upright position. 24 00:03:31,799 --> 00:03:32,800 Take my seat. 25 00:03:35,303 --> 00:03:36,325 What did I do? I didn't do anything. 26 00:03:36,345 --> 00:03:39,849 It's all right. Just sit down and stop worrying. Buckle up. 27 00:03:44,145 --> 00:03:45,730 Sit down, please, madame. 28 00:03:45,813 --> 00:03:47,648 Lucas. 29 00:03:51,319 --> 00:03:52,528 - Lucas. - What? 30 00:03:52,653 --> 00:03:54,906 You know, you could try being a bit nicer to your brother. 31 00:03:54,989 --> 00:03:56,157 He's just scared. 32 00:03:56,282 --> 00:03:58,868 So what else is new? Everything scares him. 33 00:04:28,731 --> 00:04:29,732 All right. 34 00:04:29,857 --> 00:04:32,693 Take your stuff. Don't forget all your bags. 35 00:04:33,361 --> 00:04:34,779 Thomas! Your bag. 36 00:04:34,862 --> 00:04:36,656 Have you been to Khao Lak before? 37 00:04:36,739 --> 00:04:37,949 No, it's our first time. 38 00:04:38,032 --> 00:04:40,284 This is the best holiday season ever. 39 00:04:40,368 --> 00:04:43,496 All resorts are full, but this area is really quiet. 40 00:04:43,579 --> 00:04:44,747 It's great for families. 41 00:04:44,872 --> 00:04:46,958 The Orchid Beach Resort is brand new. 42 00:04:47,041 --> 00:04:49,085 We just opened a week ago. You'll love it here. 43 00:04:49,210 --> 00:04:50,169 All right. 44 00:04:50,252 --> 00:04:53,297 I'm sorry, but we made a booking on the third floor. 45 00:04:53,381 --> 00:04:54,507 The Sea View Room. 46 00:04:54,590 --> 00:04:56,759 I know. We are sorry. That was a mistake. 47 00:04:56,884 --> 00:05:00,262 But we feel you might like this better. 48 00:05:02,390 --> 00:05:04,308 - Where do you come from? - Japan. 49 00:05:04,392 --> 00:05:05,726 You don't look Japanese. 50 00:05:06,394 --> 00:05:08,312 No, well, I work for a big company there 51 00:05:08,396 --> 00:05:09,614 and we move around a lot. You know? 52 00:05:10,189 --> 00:05:11,607 And you? You don't work? 53 00:05:11,732 --> 00:05:13,442 I'm a doctor. 54 00:05:13,567 --> 00:05:17,154 I'm not practicing right now. Just taking care of the kids. 55 00:05:17,238 --> 00:05:19,407 I see. You g***t promoted. 56 00:05:24,245 --> 00:05:25,705 That's nice, isn't it? 57 00:05:25,788 --> 00:05:26,998 - Mom! - Yes? 58 00:05:27,081 --> 00:05:28,457 Can I have one of these, please? 59 00:05:28,582 --> 00:05:30,418 Lucas, if you're thirsty, will you just... 60 00:05:30,543 --> 00:05:33,421 Drink some juice or a glass of water. 61 00:05:33,546 --> 00:05:34,505 Exactly. 62 00:05:34,588 --> 00:05:35,923 Boys, come and see this. 63 00:05:36,424 --> 00:05:38,092 - Come on. - Look. 64 00:05:40,761 --> 00:05:43,097 Yeah, look. Look at this. 65 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 Isn't it great? Yeah? 66 00:05:44,974 --> 00:05:46,350 Dad? Can we swim in there? 67 00:05:46,434 --> 00:05:49,061 Yeah, we can go swimming. Yeah. 68 00:06:29,143 --> 00:06:32,646 Ten, nine, eight, 69 00:06:33,689 --> 00:06:37,359 seven, six, five, 70 00:06:37,485 --> 00:06:41,572 four, three, two, one. 71 00:06:41,655 --> 00:06:42,990 Blast off! 72 00:07:02,676 --> 00:07:04,220 That one isn't going up! 73 00:07:04,345 --> 00:07:06,722 - Yes, it is. - It is going up. 74 00:07:06,847 --> 00:07:07,848 No, it's not. 75 00:07:07,973 --> 00:07:10,351 It's going a different way than the others. 76 00:07:10,476 --> 00:07:12,520 It's going all the way up now. 77 00:07:15,189 --> 00:07:16,899 - It's catching up! - Yeah, it's catching up. 78 00:07:17,358 --> 00:07:20,736 No, Dad, it's going in the opposite direction. 79 00:07:55,020 --> 00:07:57,231 We g***t any of that wine left? 80 00:08:15,916 --> 00:08:18,586 They're fast asleep. 81 00:08:22,214 --> 00:08:23,215 Hey, baby. 82 00:08:23,299 --> 00:08:25,467 Merry Christmas. 83 00:08:25,593 --> 00:08:27,803 Simon, wake up, wee man. 84 00:08:28,095 --> 00:08:29,555 Good morning. 85 00:08:29,930 --> 00:08:30,931 Good morning. 86 00:08:32,266 --> 00:08:33,684 Get off! 87 00:08:33,767 --> 00:08:34,810 Wake up! 88 00:08:34,935 --> 00:08:37,146 - What are you doing? - It's Christmas! 89 00:08:37,271 --> 00:08:38,606 It's Christmas morning! 90 00:08:38,731 --> 00:08:40,107 It's Christmas! 91 00:08:40,608 --> 00:08:41,775 Coins! 92 00:08:42,443 --> 00:08:44,486 The money's leading this way. 93 00:08:44,612 --> 00:08:45,696 The money's going outside! 94 00:08:45,779 --> 00:08:46,780 No, no, no! 95 00:08:49,116 --> 00:08:50,618 Wait, wait! One at a time! 96 00:08:54,747 --> 00:08:57,041 A telescope! 97 00:08:57,124 --> 00:08:58,298 It's the complete nova stars... 98 00:08:58,334 --> 00:08:59,773 It's like, you can stick on your ceiling. 99 00:08:59,793 --> 00:09:01,192 - It's the whole Milky Way. - And then they light up? 100 00:09:01,212 --> 00:09:05,257 Look at this gorgeous scarf! I love it. 101 00:09:06,592 --> 00:09:07,551 Thank you, darling. 102 00:09:07,635 --> 00:09:08,636 That's all right, my love. 103 00:09:08,719 --> 00:09:09,720 I mean Santa Claus. 104 00:09:09,803 --> 00:09:10,804 What have you g***t, wee man? 105 00:09:10,930 --> 00:09:12,181 - A ball. - A ball? 106 00:09:13,098 --> 00:09:15,392 - Come on! The ball! - Yes, Thomas. 107 00:09:21,232 --> 00:09:22,524 Yes! 108 00:10:18,872 --> 00:10:20,207 I can't get to sleep. 109 00:10:28,966 --> 00:10:30,551 Must be jet lag. 110 00:10:30,843 --> 00:10:32,928 Yeah. Sure. 111 00:10:36,432 --> 00:10:39,059 Can we go outside and watch the stars? 112 00:10:41,312 --> 00:10:42,938 Maybe tomorrow. 113 00:10:47,276 --> 00:10:50,487 Just close your eyes and think of something nice. 114 00:11:10,966 --> 00:11:12,009 One all. 115 00:11:12,092 --> 00:11:13,510 - Mom! - Hi. 116 00:11:13,594 --> 00:11:15,346 Come play ball with me. 117 00:11:15,429 --> 00:11:18,057 In a minute, darling. Play with Lucas. 118 00:11:27,441 --> 00:11:28,525 Can't believe you. 119 00:11:29,401 --> 00:11:31,028 - You're hopeless. - What? 120 00:11:31,111 --> 00:11:33,155 I'm gonna hide that thing and forget where I put it. 121 00:11:33,572 --> 00:11:35,991 I was just checking to see about the house 122 00:11:36,075 --> 00:11:38,452 - we put a bid on in Japan. - Liar. 123 00:11:45,084 --> 00:11:46,293 The truth is I g***t a text 124 00:11:46,377 --> 00:11:47,878 saying that Yunioshi has been given 125 00:11:47,961 --> 00:11:50,130 a two-year extension on his contract. 126 00:11:50,214 --> 00:11:52,716 Which means there will be two of us doing the same job. 127 00:11:52,800 --> 00:11:54,235 And that can only really mean one thing. 128 00:11:54,760 --> 00:11:56,512 They can't fire you. 129 00:11:57,012 --> 00:11:59,473 That would be too expensive. Don't worry. 130 00:11:59,556 --> 00:12:01,392 Well, I do worry because 131 00:12:01,475 --> 00:12:02,976 we can't afford to lose this job, can we? 132 00:12:05,479 --> 00:12:07,856 Hey, Dad! Come and play with us! 133 00:12:10,943 --> 00:12:14,613 I could go back to work. Maybe it's time. 134 00:12:15,781 --> 00:12:17,740 - In Japan? - No. 135 00:12:18,908 --> 00:12:20,868 You want to go home? 136 00:12:21,744 --> 00:12:23,079 It's not the worst idea, is it? 137 00:12:28,584 --> 00:12:29,715 Well, we should think about it. 138 00:12:30,503 --> 00:12:32,839 But I'm gonna play with the boys now, so... 139 00:12:41,222 --> 00:12:42,265 Here, Dad! 140 00:12:43,766 --> 00:12:45,893 Dad, they are the worst trunks ever! 141 00:12:45,977 --> 00:12:48,062 - Awful! - They're awful, Dad! 142 00:12:48,146 --> 00:12:50,189 - No, you're the awful! - Yes, they are! 143 00:12:51,190 --> 00:12:53,693 - Boys! - Fish! 144 00:12:55,361 --> 00:12:56,946 - Try to splash 'em! - Beat you! 145 00:12:57,029 --> 00:12:58,197 Lucas! 146 00:13:11,711 -->...