Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.PROPER.REPACK.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT Movie Subtitles

1 00:04:20,810 --> 00:04:22,270 Saigon. 2 00:04:23,980 --> 00:04:25,273 S***t. 3 00:04:27,067 --> 00:04:29,027 I'm still only in Saigon. 4 00:04:37,577 --> 00:04:41,081 Every time, I think I'm gonna wake up, back in the jungle. 5 00:04:47,087 --> 00:04:50,540 When I was home after my first tour, it was worse. 6 00:04:59,124 --> 00:05:01,226 I'd wake up, and there'd be nothing. 7 00:05:09,534 --> 00:05:13,663 I hardly said a word to my wife, until I said "yes" to a divorce. 8 00:05:16,750 --> 00:05:19,136 When I was here, I wanted to be there. 9 00:05:20,395 --> 00:05:25,233 When I was there, all I could think of was getting back into the jungle. 10 00:05:28,511 --> 00:05:30,288 I'm here a week, now. 11 00:05:33,875 --> 00:05:35,736 Waiting for a mission. 12 00:05:37,120 --> 00:05:38,463 Getting softer. 13 00:05:43,885 --> 00:05:46,972 Every minute I stay in this room, I get weaker. 14 00:05:47,530 --> 00:05:49,516 And every minute Charlie squats in the bush, 15 00:05:49,599 --> 00:05:51,126 he gets stronger. 16 00:05:56,473 --> 00:06:00,293 Each time I looked around, the walls moved in a little tighter. 17 00:07:40,001 --> 00:07:42,545 Everyone gets everything he wants. 18 00:07:43,788 --> 00:07:45,340 I wanted a mission. 19 00:07:46,299 --> 00:07:48,677 And for my sins, they gave me one. 20 00:07:50,420 --> 00:07:52,130 Brought it up to me like room service. 21 00:07:53,556 --> 00:07:55,934 Captain Willard, are you in there? 22 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Yeah, I'm coming. 23 00:07:58,728 --> 00:08:01,064 It was a real choice mission. 24 00:08:01,856 --> 00:08:05,710 And when it was over, I'd never want another. 25 00:08:14,327 --> 00:08:16,871 - What do you want? - Are you all right, Captain? 26 00:08:16,955 --> 00:08:18,873 What does it look like? 27 00:08:28,091 --> 00:08:30,802 - Are you Captain Willard, 505th Battalion? - Affirmative. 28 00:08:30,985 --> 00:08:32,470 - 173rd Airborne? - Yeah. 29 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 - Assigned to SOG? - Hey, buddy, you gonna shut the door? 30 00:08:38,159 --> 00:08:40,545 We have orders to escort you to the airfield. 31 00:08:43,873 --> 00:08:45,650 - What are the charges? - Sir? 32 00:08:46,234 --> 00:08:47,035 What'd I do? 33 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 There's no charges, Captain. 34 00:08:49,212 --> 00:08:53,174 You have orders to report to COMSEC Intelligence, at Nha Trang. 35 00:08:54,409 --> 00:08:56,119 - I see. - All right? 36 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 - Nha Trang for me? - That's right. 37 00:08:59,889 --> 00:09:02,259 Come on, Captain. You still have a few hours to get cleaned up. 38 00:09:02,642 --> 00:09:05,395 - I'm not feeling too good... - Captain? 39 00:09:07,497 --> 00:09:10,050 Dave, come here and give me a hand. We g***t a dead one. 40 00:09:10,233 --> 00:09:12,427 Come on, Captain. Let's take a shower. 41 00:09:12,510 --> 00:09:14,521 - Don't be an a***s. - Get hold of him good. 42 00:09:14,545 --> 00:09:16,415 We're gonna take a shower, Captain. 43 00:09:16,639 --> 00:09:18,683 - In we go. - Now, stand underneath this, Captain. 44 00:09:31,446 --> 00:09:33,631 I was going to the worst place in the world 45 00:09:33,715 --> 00:09:35,884 and I didn't even know it yet. 46 00:09:37,193 --> 00:09:39,788 Weeks away and hundreds of miles up a river 47 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 that snaked through the war like a main circuit cable, 48 00:09:43,099 --> 00:09:44,901 plugged straight into Kurtz. 49 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 Insult me again and I'll kick your a***s. 50 00:09:48,721 --> 00:09:51,024 It was no accident that I g***t to be the caretaker 51 00:09:51,107 --> 00:09:53,526 of Colonel Walter E. Kurtz's memory, 52 00:09:53,985 --> 00:09:57,280 any more than being back in Saigon was an accident. 53 00:09:58,965 --> 00:10:02,510 There is no way to tell his story without telling my own. 54 00:10:03,261 --> 00:10:05,163 And if his story is really a confession... 55 00:10:05,346 --> 00:10:06,373 Captain Willard reporting, sir. 56 00:10:06,597 --> 00:10:07,458 Then so is mine. 57 00:10:07,682 --> 00:10:10,944 - Captain. Good. Come on in. - Thank you, sir. 58 00:10:11,227 --> 00:10:14,605 - Stand at ease. - General. 59 00:10:16,407 --> 00:10:17,585 Do you want a cigarette? 60 00:10:19,068 --> 00:10:20,520 No, thank you, sir. 61 00:10:22,238 --> 00:10:24,666 Captain, have you ever seen this gentleman before? 62 00:10:25,249 --> 00:10:26,126 No, sir. 63 00:10:26,309 --> 00:10:29,003 - Met the General or myself? - No, sir. 64 00:10:29,187 --> 00:10:30,438 Not personally. 65 00:10:31,914 --> 00:10:33,884 You've worked a lot on your own, haven't you, Captain? 66 00:10:34,208 --> 00:10:35,426 Yes, sir, I have. 67 00:10:35,510 --> 00:10:36,837 Your report specifies Intelligence, 68 00:10:36,861 --> 00:10:38,980 Counterintelligence with COMSEC, I Corps. 69 00:10:39,464 --> 00:10:41,883 I'm not presently disposed to discuss those operations, sir. 70 00:10:51,501 --> 00:10:53,461 Did you not work for the CIA in I Corps? 71 00:10:56,222 --> 00:10:56,948 No, sir. 72 00:10:57,131 --> 00:10:59,701 Did you not assassinate a government tax collector, 73 00:10:59,884 --> 00:11:02,762 Quang Tri province, June 18, 1968? 74 00:11:05,448 --> 00:11:06,641 Captain? 75 00:11:08,326 --> 00:11:12,955 Sir, I ** unaware of any such activity or operation, 76 00:11:14,756 --> 00:11:19,095 Nor would I be disposed to discuss such an operation 77 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 if it did, in fact, exist, sir. 78 00:11:33,726 --> 00:11:35,778 I thought we'd have a b***e of lunch while we talk. 79 00:11:35,862 --> 00:11:38,490 I hope you brought a good appetite, Captain. 80 00:11:40,016 --> 00:11:42,059 I noticed that you have a... 81 00:11:43,569 --> 00:11:45,205 ...bad hand, there. Are you wounded? 82 00:11:45,388 --> 00:11:47,790 I had a little fishing accident on R&R, sir. 83 00:11:48,074 --> 00:11:50,752 - "Fishing on R&R?" - Yes, sir. 84 00:11:51,035 --> 00:11:53,254 But you're feeling fit? You're ready for duty? 85 00:11:53,338 --> 00:11:55,624 Oh yes, General. Very much so, sir. 86 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Well, let's see what we have, here. 87 00:11:57,800 --> 00:12:01,179 Roast beef, and usually it's not bad. 88 00:12:03,172 --> 00:12:05,675 Try some, Jerry, and pass it around. 89 00:12:06,442 --> 00:12:09,329 To save a little time, we might pass both ways. 90 00:12:12,849 --> 00:12:15,735 Captain, I don't know how you feel about this shrimp, 91 00:12:15,818 --> 00:12:18,071 but, if you'll eat it, 92 00:12:18,154 --> 00:12:21,324 you'll never have to prove your courage in any other way. 93 00:12:22,567 --> 00:12:25,570 Right, well, why don't I just take a piece, here? 94 00:12:26,421 --> 00:12:29,591 Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz? 95 00:12:32,669 --> 00:12:34,320 Uh, yes, sir, I've heard the name. 96 00:12:34,513 --> 00:12:36,181 Oh, Jesus... 97 00:12:36,464 --> 00:12:38,967 Operations Officer, Fifth Special Forces. 98 00:12:39,467 --> 00:12:42,236 Luke, would you play that tape for the Captain, please? 99 00:12:42,320 --> 00:12:45,490 - Yes, sir. I'm sorry, sir. - Listen to this carefully, Captain. 100 00:12:48,209 --> 00:12:50,937 October 9, 0430 hours. Sector: Peter, Victor, King. 101 00:12:51,020 --> 00:12:53,031 These were monitored out of Cambodia. 102 00:12:54,624 --> 00:12:56,959 This has been verified as Colonel Kurtz's voice. 103 00:12:57,043 --> 00:12:59,912 I watched... a snail... 104 00:13:01,455 --> 00:13:03,207 crawl along the edge... 105 00:13:04,350 --> 00:13:06,060 of a straight razor. 106 00:13:07,728 --> 00:13:09,313 That's my dream. 107 00:13:11,324 --> 00:13:13,075 It's my nightmare. 108 00:13:15,803 --> 00:13:17,680 Crawling, slithering... 109 00:13:18,873 --> 00:13:20,500 along the edge... 110 00:13:22,168 --> 00:13:25,338 of a straight... razor, 111 00:13:27,690 --> 00:13:29,191 and surviving. 112 00:13:32,044 --> 00:13:36,399 Transmission 11, received '68, December 30, 0500 hours. 113 00:13:36,682 --> 00:13:38,459 Sector: King, Zulu, King. 114 00:13:40,311 --> 00:13:42,347 But we must kill them. 115 00:13:42,530 --> 00:13:44,782 We must incinerate them, 116 00:13:45,066 --> 00:13:46,567 pig after pig, 117 00:13:47,960 --> 00:13:49,920 cow after cow, 118 00:13:51,656 --> 00:13:53,499 village after village, 119 00:13:53,783 --> 00:13:55,368 Army after army. 120 00:13:56,444 --> 00:13:58,863 And they call me an assassin. 121 00:13:59,021 --> 00:14:03,860 What do you call it when the assassins accuse the assassin? 122 00:14:04,694 --> 00:14:05,695 They lie. 123 00:14:06,446 --> 00:14:08,848 They lie, and we have to be merciful 124 00:14:09,331 --> 00:14:10,950 for those who lie. 125 00:14:11,968 --> 00:14:13,169 Those... 126 00:14:13,753 --> 00:14:15,379 Nabobs, 127 00:14:17,073 --> 00:14:18,741 I hate them. 128 00:14:19,867 --> 00:14:21,577 I do hate them. 129 00:14:27,124 --> 00:14:29,644 Walt Kurtz was one of the most outstanding Officers 130 00:14:30,127 --> 00:14:32,030 this country's ever produced. 131 00:14:32,713 --> 00:14:35,083 He was brilliant. He was outstanding, in every way. 132 00:14:36,617 --> 00:14:38,861 And he was a good man, too. 133 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 A humanitarian man. 134 00:14:42,715 --> 00:14:44,592 A man of wit and humor. 135 00:14:45,776 --> 00:14:47,637 He joined the Special Forces. 136 00:14:49,880 --> 00:14:51,674 And after that, his, uh... 137 00:14:53,676 --> 00:14:56,512 ideas, methods... 138 00:14:59,015 --> 00:15:00,308 became... 139 00:15:02,927 --> 00:15:04,345 unsound. 140 00:15:09,625 --> 00:15:11,093 Unsound... 141 00:15:16,632 --> 00:15:21,120 Now he's crossed into Cambodia with this... Montagnard Army of his 142 00:15:21,203 --> 00:15:24,957 that worship... the man... like a God. 143...