Ninja.Bugeicho.Momochi.Sandayu.1980.720p.BluRay.x264-[YTS.**].cht Movie Subtitles

1 00:00:14,147 --> 00:00:18,481 忍者武藝帳 百地三太夫 2 00:00:19,058 --> 00:00:23,081 3 00:00:23,323 --> 00:00:25,814 我主信長對至今沒有攻下 4 00:00:26,860 --> 00:00:29,124 百地一族的堡壘感到很失望 5 00:00:30,163 --> 00:00:32,529 你不做些什麼嗎，將監？ 6 00:00:35,068 --> 00:00:37,696 伊賀的三太夫果然不是浪得虛名 7 00:00:37,804 --> 00:00:40,568 是塊難啃的骨頭 8 00:00:40,673 --> 00:00:41,640 閉嘴！ 9 00:00:42,542 --> 00:00:44,066 我召你過來 10 00:00:44,177 --> 00:00:47,271 不是為了聽你讚揚三太夫的 11 00:00:47,380 --> 00:00:49,473 一定要盡快解決百地一族 12 00:00:54,487 --> 00:00:56,352 我的兩名弟子 13 00:00:57,357 --> 00:00:58,881 鳥羽說不了話 14 00:00:58,992 --> 00:01:01,392 和樂聽不到聲音 15 00:01:02,862 --> 00:01:05,797 但我們師徒三位一體 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,460 他們兩個就像我的左膀右臂 17 00:01:09,803 --> 00:01:11,668 我明白了 18 00:01:15,775 --> 00:01:16,764 那就看你的了 19 00:01:17,877 --> 00:01:18,901 大人 20 00:01:19,846 --> 00:01:23,509 要消滅百地一族不一定非要力敵 21 00:01:25,418 --> 00:01:27,443 就請交給我吧 22 00:01:29,189 --> 00:01:32,955 不愧是甲賀的勇者不知火將監 23 00:01:33,059 --> 00:01:37,496 讓伊賀好好見識一下你的恐怖吧 24 00:01:38,198 --> 00:01:41,565 還未到暴露在陽光下的時機 25 00:01:42,602 --> 00:01:43,591 目前， 26 00:01:44,771 --> 00:01:47,672 就讓在下先在暗處為大人效力 27 00:01:52,412 --> 00:01:54,312 天正九年 28 00:01:54,647 --> 00:01:57,912 豐臣秀吉奉織田信長令 29 00:01:58,017 --> 00:02:02,010 率大軍攻打伊賀 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,886 大肆屠戮伊賀忍眾 31 00:02:05,625 --> 00:02:08,219 雙方多場惡戰 32 00:02:08,328 --> 00:02:13,027 伊賀忍眾付出重大傷亡後 33 00:02:13,133 --> 00:02:16,261 織田大軍攻入百地堡壘 34 00:02:16,369 --> 00:02:19,395 將監，我很感激你 35 00:02:21,407 --> 00:02:23,136 你肯幫忙的話 36 00:02:23,243 --> 00:02:24,574 我們就有足夠的力量對抗秀吉了 37 00:02:25,879 --> 00:02:27,073 三太夫大人 38 00:02:28,615 --> 00:02:32,483 我已經可以想像豐臣秀吉難看的臉色了 39 00:02:35,321 --> 00:02:38,222 你準備怎麼對付秀吉 40 00:03:12,659 --> 00:03:14,354 將監，你這個小人！ 41 00:03:14,794 --> 00:03:16,227 這就是你的承諾嗎 42 00:03:23,770 --> 00:03:26,034 對忍者來說，沒有什麼卑鄙不卑鄙 43 00:03:27,340 --> 00:03:30,138 你連我是秀吉大人的手下這件事都不知道 44 00:03:30,243 --> 00:03:32,711 這就是你招致敗亡的原因 45 00:03:33,646 --> 00:03:34,772 混蛋！ 46 00:04:26,199 --> 00:04:29,032 首領！首領！首領！ 47 00:04:47,720 --> 00:04:50,120 鷹丸 48 00:05:00,533 --> 00:05:02,967 匕首不見了 49 00:05:04,604 --> 00:05:05,571 什麼？ 50 00:05:07,073 --> 00:05:10,565 匕首裏隱藏著富可敵國的金礦的秘密 51 00:05:11,744 --> 00:05:13,473 一定還在這裏 52 00:05:14,981 --> 00:05:16,073 趕快去找 53 00:05:54,454 --> 00:05:56,445 岡田殿下 岡田殿下！ 54 00:05:57,890 --> 00:05:59,790 百地一族的堡壘已被攻陷 55 00:06:01,761 --> 00:06:04,889 首領也殉難了 56 00:06:05,732 --> 00:06:10,362 是甲賀的不知火將監出賣了我們 57 00:06:13,973 --> 00:06:14,997 將監？ 58 00:06:15,241 --> 00:06:16,208 是的 59 00:06:16,309 --> 00:06:19,039 他以盟友的名義 60 00:06:20,213 --> 00:06:21,942 設下陷阱 61 00:06:26,252 --> 00:06:31,884 他的所作所為太讓首領失望了 62 00:06:33,059 --> 00:06:36,119 匕首上的狼是百地家族的象徵 63 00:06:36,596 --> 00:06:38,223 一定要好好珍惜它 64 00:06:40,533 --> 00:06:41,557 拿著 65 00:06:50,443 --> 00:06:51,410 老爺子 66 00:06:52,545 --> 00:06:53,978 這個孩子就拜託你了 67 00:06:54,080 --> 00:06:56,048 -岡田殿下，和我們一起走吧 -不 68 00:06:57,083 --> 00:06:58,812 趕緊走 69 00:06:59,719 --> 00:07:00,686 母親大人！ 70 00:07:00,787 --> 00:07:01,754 你一定要走！ 71 00:07:03,289 --> 00:07:04,278 鷹丸 72 00:07:05,258 --> 00:07:09,524 有時，活著比死亡更困難 73 00:07:10,196 --> 00:07:14,792 無論如何你都要活下去 74 00:07:16,636 --> 00:07:19,434 - 好好活下去 - 失禮了 75 00:07:45,731 --> 00:07:47,926 少主！快回來！ 76 00:08:08,554 --> 00:08:09,521 母親大人！ 77 00:08:17,463 --> 00:08:18,623 少主 78 00:08:18,931 --> 00:08:20,023 快走 79 00:08:31,644 --> 00:08:32,838 來遲一步 80 00:08:32,945 --> 00:08:35,846 雄之助，記住 81 00:08:35,948 --> 00:08:41,318 凡是百地家族的人 82 00:08:41,521 --> 00:08:42,988 一個不留 83 00:08:51,430 --> 00:08:52,795 要詛咒我的話就詛咒吧 84 00:08:54,066 --> 00:08:56,626 在這樣的亂世裏 85 00:08:57,637 --> 00:08:59,127 沒有對與錯的概念 86 00:09:10,683 --> 00:09:11,809 彌藤次 87 00:09:11,918 --> 00:09:12,816 老爺子 88 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 大家，都逃出來了啊！ 89 00:09:18,124 --> 00:09:20,251 - 少主也沒有事 - 真的? 90 00:09:37,610 --> 00:09:38,941 大津，不要哭 91 00:09:49,055 --> 00:09:50,022 快走！ 92 00:09:58,598 --> 00:10:00,930 媽媽！媽媽！ 93 00:10:03,769 --> 00:10:06,294 大家聽著！一個不留！ 94 00:11:04,030 --> 00:11:08,262 敵在本能寺 95 00:11:08,768 --> 00:11:11,066 天正十年，六月 96 00:11:11,570 --> 00:11:15,199 織田信長被明智光秀的軍隊包圍 97 00:11:15,307 --> 00:11:18,936 將監看穿了明智光秀下克上的意圖 98 00:11:19,045 --> 00:11:21,513 密報豐臣秀吉 99 00:11:22,048 --> 00:11:23,606 豐臣秀吉喜出望外 100 00:11:23,716 --> 00:11:25,616 借刀殺人 101 00:11:25,718 --> 00:11:27,948 一代梟雄織田信長消失在本能寺的熊熊烈火中 102 00:11:33,726 --> 00:11:36,820 豐臣秀吉抓住機會 103 00:11:36,929 --> 00:11:39,523 以替信長復仇的名義掌握軍政大權 104 00:11:39,632 --> 00:11:43,033 明智光秀戰敗 105 00:11:54,447 --> 00:11:58,543 混蛋，我決不會失敗的 106 00:11:58,884 --> 00:12:00,476 滾開 107 00:12:20,473 --> 00:12:23,169 明智光秀政權僅存在3日即敗亡（史稱「三日天下」） 108 00:12:24,009 --> 00:12:26,034 現在，歷史的舞台 109 00:12:26,145 --> 00:12:29,342 轉移到了文祿年間 110 00:12:29,548 --> 00:12:32,142 真田廣之 111 00:12:33,219 --> 00:12:35,483 志穗美悅子 112 00:12:35,755 --> 00:12:37,814 蜷川有紀 113 00:12:56,408 --> 00:12:58,842 丹波哲郎 114 00:13:22,434 --> 00:13:25,028 千葉真一 115 00:14:08,547 --> 00:14:11,573 STUNT DIRECTOR - SONNY CHIBA 動作導演 千葉真一 116 00:14:12,852 --> 00:14:16,788 DIRECTOR - NORIBUMI SUZUKI 導演 鈴木則文 117 00:14:19,058 --> 00:14:20,548 日本 118 00:14:23,529 --> 00:14:25,087 是日本！ 119 00:14:46,719 --> 00:14:52,316 是通緝大盜石川五右衛門的公告 120 00:14:52,424 --> 00:14:58,056 通報消息者獎勵5枚金幣， 121 00:14:58,163 --> 00:15:01,098 活捉大盜者獎勵10枚金幣 122 00:15:02,768 --> 00:15:05,931 好豐厚的獎勵，真想要啊 123 00:15:06,038 --> 00:15:07,005 白癡！ 124 00:15:07,106 --> 00:15:08,471 說什麼胡話呢？ 125 00:15:09,642 --> 00:15:11,633 我跟你說 126 00:15:11,744 --> 00:15:14,304 五右衛門可是劫富濟貧的俠盜 127 00:15:15,180 --> 00:15:17,205 開演了開演了，大伙過來看看啊 128 00:15:17,316 --> 00:15:18,874 日本第一厲害的猴子 129 00:15:18,984 --> 00:15:20,781 學自日吉丸大人的非凡技巧！ （日吉丸：豐臣秀吉的乳名） 130 00:15:20,886 --> 00:15:22,786 什麼都沒有做嘛！ 131 00:15:22,888 --> 00:15:24,048 馬上！馬上就開始了！ 132 00:15:24,156 --> 00:15:26,386 -什麼都沒有做嘛 它到底在幹什麼啊？ 133 00:15:26,492 --> 00:15:27,823 隨時可以 134 00:15:33,432 --> 00:15:35,297 我說過吧！我說過吧！ 135 00:15:44,443 --> 00:15:47,241 有好看的的東西了喂，來看看啊 136 00:15:47,346 --> 00:15:48,643 兄弟，你一定喜歡漂亮女孩子吧 137 00:15:48,747 --> 00:15:50,044 快來看看 138 00:15:50,149 --> 00:15:51,741 歌舞伎表演開始了喲 139 00:15:51,850 --> 00:15:53,909 一門之隔就是美好的愛情的世界 140 00:15:54,019 --> 00:15:58,615 小哥，中國來的，來看看吧。有客到！ 141 00:16:13,739 --> 00:16:15,536 嘿，嘿，嘿 142 00:16:15,641 --> 00:16:18,132 搖起來！ 143 00:16:18,243 --> 00:16:19,437 你說什麼？ 144 00:16:19,545 --> 00:16:20,876 別理他！ 145 00:16:20,980 --> 00:16:22,641 來，親一下 146 00:16:23,515 --> 00:16:25,813 哇！真漂亮！ 147 00:16:31,523 --> 00:16:33,184 我受不了了！ 148 00:16:34,960 --> 00:16:35,927 讓我看看！ 149 00:16:36,028 --> 00:16:37,495 真無恥！ 150 00:16:37,596 --> 00:16:39,359 說我無恥！ 151 00:16:41,367 --> 00:16:45,861 全部給我推倒！ 152 00:16:48,240 --> 00:16:49,673 請住手！誰來救救我！ 153 00:16:58,217 --> 00:16:59,582 衙門的人你也敢惹！ 154 00:17:01,487 --> 00:17:02,681 你 155 00:17:20,906 --> 00:17:22,806 抓住他！ 156 00:17:23,108 --> 00:17:24,075 抓住他！ 157 00:17:44,063 --> 00:17:46,463 讓下路讓下路！這是怎麼回事？ 158 00:17:46,565 --> 00:17:47,589 厲害的傢伙 159 00:18:48,560 --> 00:18:49,754 這是... 160 00:18:49,862 --> 00:18:52,228 -百地家族的家傳匕首- 一定是他 161 00:18:53,198 --> 00:18:55,564 衙門的人來了！ 162 00:19:00,172 --> 00:19:01,799 這個外國人在這擾亂治安！ 163 00:19:01,907 --> 00:19:03,272 給我抓起來！ 164 00:19:09,815 --> 00:19:10,839 給我過來，過來 165 00:19:20,292 --> 00:19:22,283 那傢伙跑了！快點！ 166 00:19:22,394 --> 00:19:23,691 追上他！追上他！ 167 00:19:26,465 --> 00:19:31,334 這個在一旁靜靜地計劃推翻秀吉統治的人 168 00:19:31,436 --> 00:19:34,200 是德川家康德川的心腹重臣 169 00:20:05,070 --> 00:20:06,037 猛太 170 00:20:06,672 --> 00:20:07,639 川次郎 171 00:20:08,140 --> 00:20:09,107 右衛吉 172 00:20:23,655 --> 00:20:28,024 少主，你能回來實在是太好了 173 00:20:28,126 --> 00:20:30,458 老爺子和我當時掉到海裏， 174 00:20:30,562 --> 00:20:33,395 被一艘中國漁船救了起來 175 00:20:33,498 --> 00:20:35,125 他們把我們帶回了中國 176 00:20:35,234 --> 00:20:36,292 是這樣啊？ 177 00:20:36,735 --> 00:20:38,100 老爺子呢？ 178 00:20:39,104 --> 00:20:40,071 他死了 179 00:20:40,172 --> 00:20:41,503 7年前 180 00:20:44,543 --> 00:20:45,805 不知道大津逃出來了嗎？ 181 00:20:45,911 --> 00:20:47,401 你是說那個愛哭鬼大津？ 182 00:20:47,512 --> 00:20:51,175 我們當時都失散了 183 00:20:51,283 --> 00:20:53,649 也不知道她現在是生是死 184 00:20:55,787 --> 00:20:56,776 我知道了 185 00:20:57,522 --> 00:20:58,580 少主，不客氣的說 186 00:20:58,690 --> 00:21:01,523 我們現在缺少復興家族的資金 187 00:21:01,627 --> 00:21:03,458 先在這廟裏住著您看可以嗎？ 188 00:21:03,562 --> 00:21:05,393 這只是權宜之計，我們現在要保持低調 189 00:21:05,998 --> 00:21:10,731 街知巷聞的石川五右衛門就是我們幾個 190 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 五右衛門？這是真的？ 191 00:21:14,006 --> 00:21:15,496 我們不是卑鄙的盜賊 192 00:21:15,607 --> 00:21:19,134 為了激起百姓們對政府的不滿 193 00:21:19,244 --> 00:21:21,576 時不時的，我們也把不義之財分給百姓們 194 00:21:21,680 --> 00:21:22,840 所以他們叫我們俠盜 195 00:21:22,948 --> 00:21:25,473 石目負責搜集情報，操作火藥 196 00:21:25,584 --> 00:21:26,949 我負責制定計劃 197 00:21:27,052 --> 00:21:31,648 這傢伙雖然游手好閒，但開鎖是把好手 198 00:21:31,757 --> 00:21:33,122 A goof I'm not. Leave it to me. 我才沒整天游手好閒，交給我沒錯的 199 00:21:33,225 --> 00:21:35,284 右衛吉速度比猴子還快 200 00:21:35,394 --> 00:21:39,922 我就什麼都干，不過說到和動物打交道就比他們都強 201 00:21:40,032 --> 00:21:45,902 我們五個人聯合起來就是日本第一的大盜，石川五右衛門 202 00:21:46,004 --> 00:21:48,871 換句話說，我們是五人一體 203 00:21:48,974 --> 00:21:49,941 五人一體 204 00:21:50,042 --> 00:21:52,067 少主，看看這些 205 00:21:58,250 --> 00:22:00,047 這只是一小部分 206 00:22:10,028 --> 00:22:11,427...