our.little.sister.2015.limited.bdrip.x264-bipolar Movie Subtitles

1 00:01:30,853 --> 00:01:42,853 Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick 2 00:01:43,854 --> 00:01:45,272 A work call so early? 3 00:01:46,565 --> 00:01:48,525 But it's no big deal. 4 00:01:49,527 --> 00:01:52,196 Sorry we can't eat together. 5 00:01:53,697 --> 00:01:56,283 I'll pay you back when my temp job pays. 6 00:01:57,952 --> 00:01:59,578 There's no rush. 7 00:02:22,476 --> 00:02:29,191 OUR LITTLE SISTER 8 00:02:56,427 --> 00:02:58,888 - Welcome home. - How's our big sister? 9 00:02:59,013 --> 00:03:01,515 I don't think Sachi slept much last night. 10 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 You should let us know when you're staying over. 11 00:03:05,186 --> 00:03:08,147 - It just sort of happened. - "Happened"? 12 00:03:08,981 --> 00:03:11,942 Some things just happen to grown-ups. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 - Thanks for the lesson. - You're late! 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,531 Why are you always late when it really matters? 15 00:03:17,656 --> 00:03:19,533 Do you understand? 16 00:03:19,658 --> 00:03:21,285 Yes, yes, yes! 17 00:03:22,578 --> 00:03:25,581 Chika! Time to get up. 18 00:03:30,461 --> 00:03:32,504 In Yamagata? 19 00:03:32,630 --> 00:03:35,174 Apparently Dad worked in a hot springs hotel. 20 00:03:35,299 --> 00:03:38,427 Kind of sounds like a made-for TV movie. 21 00:03:38,552 --> 00:03:39,929 Exactly! 22 00:03:40,054 --> 00:03:42,514 "Murder in the Secluded Hot Springs," right? 23 00:03:42,640 --> 00:03:45,059 Nobody killed him. 24 00:03:45,976 --> 00:03:48,103 Was it "that woman" who called? 25 00:03:49,063 --> 00:03:51,357 Apparently "that woman" died. 26 00:03:52,983 --> 00:03:55,069 Chika! Don't shovel your food. 27 00:03:55,819 --> 00:03:59,114 So, he was living in Yamagata with his current wife. 28 00:03:59,240 --> 00:04:01,826 His third wife? Wow! 29 00:04:02,660 --> 00:04:05,496 You'll get high blood pressure just like Grandma. 30 00:04:05,621 --> 00:04:07,790 But your pickles don't taste salty. 31 00:04:07,915 --> 00:04:09,833 They're not supposed to. 32 00:04:11,377 --> 00:04:14,088 Apparently, he left behind a daughter. 33 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Meaning, our little sister? 34 00:04:17,216 --> 00:04:18,592 I guess so. 35 00:04:18,717 --> 00:04:20,511 What about Dad's funeral? 36 00:04:21,595 --> 00:04:23,472 I can't go because of work. 37 00:04:23,597 --> 00:04:26,183 Really? It's no big deal. 38 00:04:26,308 --> 00:04:30,646 You could go, couldn't you? And take Chika with you. 39 00:04:54,044 --> 00:04:56,547 I ** not looking forward to this. 40 00:04:56,672 --> 00:04:59,550 He was our dad, but I hadn't seen him in 15 years. 41 00:05:01,969 --> 00:05:04,054 Dad was kind, right? 42 00:05:05,639 --> 00:05:08,183 He used to take us to the zoo. 43 00:05:09,393 --> 00:05:13,188 But they used to fight a lot at night. 44 00:05:14,273 --> 00:05:18,152 I remember seeing Sachi comforting Mum so many times. 45 00:05:18,277 --> 00:05:21,071 I hardly remember him at all. 46 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 You were still little. 47 00:05:25,409 --> 00:05:30,289 - A little sister... - You always said you wanted one. 48 00:05:30,414 --> 00:05:34,376 That was when I was little! It's a little late for that now. 49 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 I know... 50 00:05:47,306 --> 00:05:50,017 Why did he move here, of all places? 51 00:05:50,142 --> 00:05:51,810 Eh? What? 52 00:05:53,562 --> 00:05:55,898 I said, this is the middle of nowhere. 53 00:06:00,110 --> 00:06:02,112 Are you the Kodas? 54 00:06:03,489 --> 00:06:06,784 I'm Asano Suzu. 55 00:06:09,995 --> 00:06:11,455 So, you're... 56 00:06:11,580 --> 00:06:15,376 I'm grateful for you coming all this way. 57 00:06:18,128 --> 00:06:20,798 It's a little steep, but it's a shortcut. 58 00:06:24,927 --> 00:06:27,346 - It's like a mountain! - I know. 59 00:06:40,984 --> 00:06:42,403 It's there. 60 00:06:47,741 --> 00:06:49,368 She said that's it. 61 00:06:49,993 --> 00:06:52,162 Wow, it's fancy. 62 00:06:58,585 --> 00:07:00,170 We're here. 63 00:07:01,213 --> 00:07:04,049 Welcome. Thank you for coming so far. 64 00:07:04,174 --> 00:07:06,093 Thank you for having us. 65 00:07:07,010 --> 00:07:08,637 Thank you. 66 00:07:09,847 --> 00:07:12,683 My mother will come and see you later. 67 00:07:16,854 --> 00:07:19,523 Thanks for coming to the station. 68 00:07:19,648 --> 00:07:21,108 Thanks. 69 00:07:23,986 --> 00:07:26,405 She's mature for her age. 70 00:07:26,530 --> 00:07:28,741 More than us, eh? 71 00:07:28,866 --> 00:07:31,243 This way, please. 72 00:07:31,368 --> 00:07:33,287 Oh, it's cool. 73 00:07:42,713 --> 00:07:44,465 Beer! 74 00:07:45,340 --> 00:07:49,094 - I want a beer! - It's so pretty! The river's right below. 75 00:07:49,219 --> 00:07:53,724 - I wonder if you can fish here. - Just give me a beer. 76 00:08:06,904 --> 00:08:09,364 Are you all right, Yoko-san? 77 00:08:18,874 --> 00:08:20,751 Hush now! 78 00:08:51,782 --> 00:08:54,368 - You made it. - After working all night? 79 00:08:54,493 --> 00:08:56,703 A friend drove me here. 80 00:08:58,330 --> 00:08:59,790 That's the girl? 81 00:09:07,673 --> 00:09:10,634 Hello, I'm Koda Sachi. 82 00:09:11,426 --> 00:09:13,095 I'm Asano Suzu. 83 00:09:14,429 --> 00:09:16,682 Your little brother? 84 00:09:16,807 --> 00:09:20,227 Yes, but he's my stepmother's son. 85 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 I see. 86 00:09:22,980 --> 00:09:24,439 Excuse me. 87 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 Hello, I'm Koda. 88 00:09:29,444 --> 00:09:31,989 - Are you the oldest daughter? - Yes. 89 00:09:32,114 --> 00:09:35,659 Hello, I'm Asano's wife. 90 00:09:35,784 --> 00:09:38,495 Thank you for joining us, I know you're busy. 91 00:09:39,538 --> 00:09:43,417 - Thank you for caring for my father. - Not at all. 92 00:09:43,542 --> 00:09:47,629 It was your father who looked after me. 93 00:09:49,631 --> 00:09:51,883 Before the funeral procession can begin, 94 00:09:52,009 --> 00:09:55,971 you need to address the guests. 95 00:09:58,682 --> 00:10:01,310 Can you manage that? 96 00:10:01,435 --> 00:10:03,145 I can't... 97 00:10:03,270 --> 00:10:06,023 Please do it for me, Uncle. 98 00:10:06,148 --> 00:10:08,984 But then again... 99 00:10:12,237 --> 00:10:15,073 How about Suzu-chan? 100 00:10:15,198 --> 00:10:19,328 Yes, that's a good idea. She's his daughter, after all. 101 00:10:19,453 --> 00:10:21,413 That's not the right thing. 102 00:10:21,538 --> 00:10:24,249 But she's very mature. 103 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 Suzu-chan will manage just fine. She's smart. 104 00:10:27,377 --> 00:10:30,714 No, this is a grown-up's job. 105 00:10:34,885 --> 00:10:37,971 If you want, shall I do it? 106 00:10:38,096 --> 00:10:40,182 Just address the guests? 107 00:10:43,393 --> 00:10:44,853 I understand. 108 00:10:45,896 --> 00:10:47,898 I'll do it. 109 00:10:48,023 --> 00:10:50,692 Can you manage, Yoko? 110 00:10:50,817 --> 00:10:54,696 I can manage, Uncle. I'm his wife. 111 00:11:03,622 --> 00:11:05,707 Oh, look at the smoke. 112 00:11:07,042 --> 00:11:08,627 You're right. 113 00:11:11,088 --> 00:11:15,092 Smoke from a crematorium is so old-fashioned. 114 00:11:22,307 --> 00:11:25,477 Dad must've been happy here. 115 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 So many people came to see him off. 116 00:11:29,856 --> 00:11:33,110 Everyone mentioned how kind he was. 117 00:11:35,696 --> 00:11:38,156 He was kind and useless. 118 00:11:41,618 --> 00:11:44,788 He guaranteed a friend's loan and went into debt. 119 00:11:46,123 --> 00:11:49,501 He sympathised with women and started affairs. 120 00:12:02,264 --> 00:12:06,768 His widow, Yoko, is a lot like our mother, isn't she? 121 00:12:08,895 --> 00:12:13,734 But she nursed him until the end. We should be thankful. 122 00:12:13,859 --> 00:12:15,360 You're right. 123 00:12:16,778 --> 00:12:19,406 I'm sure she barely visited him in the hospital. 124 00:12:20,741 --> 00:12:25,078 I bet she stayed 10 minutes at most, after delivering his clean clothes. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,707 But in her mind, that's attentive nursing. 126 00:12:28,832 --> 00:12:31,334 - Only a skilled nurse knows... - Excuse me! 127 00:12:33,962 --> 00:12:37,340 - What is it? - I have something for you. 128 00:12:39,509 --> 00:12:44,347 This... I found it in Father's desk. 129 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 Is that you, sis? 130 00:12:58,361 --> 00:13:01,531 The fireworks at Kamakura. 131 00:13:01,656 --> 00:13:03,909 Oh, I remember this trip to Enoshima. 132 00:13:04,034 --> 00:13:07,454 Chika, you g***t lost on this trip and caused such a fuss. 133 00:13:07,579 --> 00:13:09,790 You even pooped at the visitor centre. 134 00:13:09,915 --> 00:13:11,625 Really, did I? 135 00:13:13,210 --> 00:13:14,669 Goodbye, then. 136 00:13:18,173 --> 00:13:19,549 Wait. 137 00:13:20,592 --> 00:13:22,385 Do you have time? 138 00:13:24,471 --> 00:13:25,555 Yes. 139 00:13:26,640 --> 00:13:29,684 Where's your favourite place in this town? 140 00:13:37,859 --> 00:13:39,861 I wonder if the kid'll be all right. 141 00:13:42,489 --> 00:13:45,283 I just wonder if she'll make it here. 142 00:13:47,202 --> 00:13:51,081 She's unrelated to Yoko. 143 00:14:07,639 --> 00:14:09,516 What a beautiful view. 144 00:14:14,437 --> 00:14:17,107 I came here often with Father. 145 00:14:20,527 --> 00:14:24,447 Doesn't...