08.Pisheblok.(2021).WEBRip.Files-x Movie Subtitles

1 00:00:23,236 --> 00:00:27,700 Приготовьтесь к выполнению гимнастических упражнений. 2 00:00:27,780 --> 00:00:32,447 Выпрямитесь, голову повыше, плечи — слегка назад. 3 00:00:33,170 --> 00:00:37,003 Вдохните. На месте шагом — марш! 4 00:00:37,083 --> 00:00:40,054 Раз, два, три, четыре. 5 00:00:40,134 --> 00:00:42,983 Раз, два, три, четыре. 6 00:00:43,510 --> 00:00:44,756 Прямее. 7 00:00:45,730 --> 00:00:47,690 Прямее держитесь. 8 00:01:20,513 --> 00:01:23,220 Всю ночь не спал. 9 00:01:23,903 --> 00:01:25,283 Ну что, получилось? 10 00:01:26,437 --> 00:01:28,240 Да, дело сделано. 11 00:01:28,320 --> 00:01:29,803 Слава богу. 12 00:01:31,203 --> 00:01:32,883 Валерка как? 13 00:01:32,963 --> 00:01:35,223 С ним все в порядке, не переживайте. 14 00:01:36,670 --> 00:01:37,923 Игорек, ты это… 15 00:01:38,897 --> 00:01:40,430 пистолет-то мне верни. 16 00:01:41,783 --> 00:01:43,403 Хорошо, Серп Иваныч. 17 00:01:44,510 --> 00:01:47,197 Ну ты сбегай, сбегай. Я здесь подожду. 18 00:01:48,397 --> 00:01:50,690 Я его вам потом занесу, сейчас не могу. 19 00:01:52,283 --> 00:01:53,663 Нет, сейчас. 20 00:01:55,750 --> 00:01:57,130 Это не просьба. 21 00:01:58,483 --> 00:01:59,996 Верни мне мое. 22 00:02:01,357 --> 00:02:02,716 А вы чужое вернете? 23 00:02:03,270 --> 00:02:06,360 Баба Нюра успела нам все рассказать перед смертью. 24 00:02:06,440 --> 00:02:08,627 Жизни, которые забрали, вы вернете? 25 00:02:08,707 --> 00:02:11,177 Сучонок, верни пистолет. 26 00:02:12,937 --> 00:02:15,823 Оружие, из которого убита баба Нюра, 27 00:02:17,010 --> 00:02:18,360 надежно спрятано. 28 00:02:18,440 --> 00:02:21,287 Я отправил письмо домой, в котором написано, где труп 29 00:02:21,367 --> 00:02:22,837 и где пистолет. 30 00:02:23,383 --> 00:02:26,097 Ваш пистолет, именной, с отпечатками. 31 00:02:27,270 --> 00:02:28,469 Если завтра мы… 32 00:02:29,683 --> 00:02:31,357 домой не вернемся, 33 00:02:32,129 --> 00:02:33,623 то приедет милиция 34 00:02:35,217 --> 00:02:38,036 и вскроется очень много интересного. 35 00:02:38,116 --> 00:02:41,050 Вы просто ничего, ничего не сможете сделать. 36 00:02:41,503 --> 00:02:44,463 Вас просто посадят за банальное убийство человека. 37 00:02:46,396 --> 00:02:50,210 И у вас не будет ни дачи, ни персональной пенсии, 38 00:02:50,290 --> 00:02:53,410 ни заслуг перед государством. У вас не будет этого пищеблока, 39 00:02:53,930 --> 00:02:55,603 который вы тут устроили. 40 00:02:56,590 --> 00:02:58,587 У вас будет камера заключения, 41 00:02:58,667 --> 00:03:01,663 в которой вам срочно придется сесть на диету. 42 00:03:03,410 --> 00:03:04,823 Все сказал? 43 00:05:05,830 --> 00:05:06,730 Стой. 44 00:05:08,090 --> 00:05:09,896 Нам лучше поговорить здесь. 45 00:05:09,976 --> 00:05:11,636 Я все равно пойду за тобой, 46 00:05:12,190 --> 00:05:14,336 а скандал на улице тебе незачем. 47 00:05:14,416 --> 00:05:16,176 Вы же этого боитесь как огня. 48 00:05:16,730 --> 00:05:18,527 Вы же неспроста маскируетесь 49 00:05:18,607 --> 00:05:21,103 под лучших представителей пионерии и комсомола… 50 00:05:21,716 --> 00:05:24,070 или компартии, как Иеронов. 51 00:05:27,137 --> 00:05:28,697 Что ты здесь устроил? 52 00:05:37,170 --> 00:05:42,170 And stars look very different today. 53 00:05:45,323 --> 00:05:47,143 «Space oddity»? 54 00:05:49,090 --> 00:05:50,863 Вот я майор Том, 55 00:05:51,697 --> 00:05:54,010 который потерялся в огромном 56 00:05:54,810 --> 00:05:56,661 пустом космосе. 57 00:05:56,741 --> 00:05:58,343 Я хотел тебе сказать, что… 58 00:05:58,423 --> 00:06:01,656 Что я не одна в открытом космосе и что ты рядом? 59 00:06:02,490 --> 00:06:05,590 Что центр управления полетами зовет космонавтов к дому обратно? 60 00:06:06,597 --> 00:06:07,450 Нет. 61 00:06:08,310 --> 00:06:12,236 Просто мне кажется, я тоже немного потерянный космонавт. 62 00:06:19,017 --> 00:06:20,849 Я знаю, кто он такой, 63 00:06:20,929 --> 00:06:23,260 и знаю, на что он способен и ради чего. 64 00:06:23,340 --> 00:06:25,969 Ты и понятия не имеешь, кто такой Серп Иванович. 65 00:06:27,073 --> 00:06:28,894 Ну а тебе нужна только кровь. 66 00:06:28,974 --> 00:06:30,890 А мне крови для него не жалко. 67 00:06:30,970 --> 00:06:33,257 Я никогда не ощущала себя такой нужной. 68 00:06:35,090 --> 00:06:37,937 - Все обрело смысл. - Тебе сколько осталось жить? 69 00:06:39,857 --> 00:06:42,363 Полгода? Год? Это не страшно? 70 00:06:43,150 --> 00:06:44,970 Мне осталось жить один день. 71 00:06:45,823 --> 00:06:47,630 В этом году я буду у него первой. 72 00:06:52,816 --> 00:06:56,437 А знаешь, чего бы я хотела больше всего на свете? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,270 М? 74 00:07:00,090 --> 00:07:01,177 Десять. 75 00:07:01,643 --> 00:07:02,963 - Любить… - Девять. 76 00:07:03,563 --> 00:07:04,403 Восемь. 77 00:07:04,483 --> 00:07:06,237 - …и быть любимой. - Семь. 78 00:07:06,963 --> 00:07:08,077 Шесть. 79 00:07:08,850 --> 00:07:09,690 Пять. 80 00:07:09,770 --> 00:07:11,343 - Я люблю тебя. - Четыре. 81 00:07:12,290 --> 00:07:13,844 - Три. - И ты меня тоже любишь. 82 00:07:13,924 --> 00:07:15,174 - Два. - Ты просто забыла. 83 00:07:15,254 --> 00:07:16,864 - Но я знаю это за тебя. - Один. 84 00:08:17,256 --> 00:08:18,750 Игорь Саныч, получилось! 85 00:08:32,843 --> 00:08:35,407 Скажи, что ты ждешь его в подсобке пищеблока. 86 00:08:36,763 --> 00:08:39,450 Пусть он придет туда во время прощального костра. 87 00:08:41,230 --> 00:08:42,429 Скажи ему. 88 00:08:56,750 --> 00:08:59,290 Он заходит — мы его запираем. 89 00:08:59,370 --> 00:09:01,243 Сегодня его никто не услышит. 90 00:09:01,910 --> 00:09:05,176 Без крови он полнолуние не переживет. 91 00:09:06,210 --> 00:09:08,830 Но он же может призвать пиявцев. 92 00:09:10,977 --> 00:09:12,544 Вот именно, что может. 93 00:09:12,624 --> 00:09:14,643 Поэтому их нужно изолировать. 94 00:09:14,723 --> 00:09:16,250 И у меня уже есть план. 95 00:09:17,177 --> 00:09:22,163 Только вот я один не смогу быть в двух местах. 96 00:09:25,810 --> 00:09:27,743 Мы с вами коллектив, Игорь Саныч. 97 00:09:28,397 --> 00:09:31,077 Я тут все сделаю. Я вас не подведу. 98 00:09:38,610 --> 00:09:39,456 Слушай… 99 00:09:40,210 --> 00:09:41,903 у меня к тебе дело есть. 100 00:09:42,823 --> 00:09:46,037 Сможешь мне на сегодня ключи от парохода достать? 101 00:09:46,117 --> 00:09:48,690 Нет, вон иди у Палыча проси. 102 00:09:49,623 --> 00:09:52,137 - Ты че? - Через плечо. 103 00:09:52,217 --> 00:09:55,296 У меня облом по жизни, а ты хочешь девку на судно притащить. 104 00:09:58,237 --> 00:10:00,923 Обыскать весь лагерь, найти пистолет. 105 00:10:01,003 --> 00:10:02,303 Задача ясна? 106 00:10:09,650 --> 00:10:12,117 Пойми, мне просто очень-очень нужно. 107 00:10:12,197 --> 00:10:14,567 Сможешь как-нибудь Палыча уговорить, а? 108 00:10:14,647 --> 00:10:15,764 Игорь, все. 109 00:10:16,416 --> 00:10:17,509 Я в запое. 110 00:10:23,377 --> 00:10:25,043 Ты мне ключи от парохода, 111 00:10:25,496 --> 00:10:26,836 а я тебе Иришку подгоню. 112 00:10:27,896 --> 00:10:29,830 Когда начнется этот концерт, 113 00:10:30,723 --> 00:10:32,370 она тебя будет ждать в корпусе. 114 00:10:35,510 --> 00:10:36,590 Лады. 115 00:10:56,966 --> 00:11:00,207 Сегодня ты пойдешь к Свистухе, значит, вот с этим списком. 116 00:11:00,287 --> 00:11:02,229 Когда все соберутся перед концертом, 117 00:11:02,889 --> 00:11:05,643 пусть она объявит, что тем, кто указан в этом списке, 118 00:11:05,723 --> 00:11:08,030 нужно прийти к тебе сюда, в медпункт. 119 00:11:17,103 --> 00:11:19,030 У меня своих проблем до хрена. 120 00:11:20,323 --> 00:11:21,939 Твоя главная проблема — 121 00:11:22,019 --> 00:11:24,807 13 молодых ребят умирают каждый год, 122 00:11:24,887 --> 00:11:25,976 а тебе все равно. 123 00:11:31,237 --> 00:11:33,183 Это мой кабинет, в конце концов! 124 00:11:33,263 --> 00:11:34,863 Что ты ходишь сюда, как к себе?! 125 00:11:39,330 --> 00:11:40,556 Мудак ты, Валя. 126 00:11:41,443 --> 00:11:43,098 Ты просто любишь страдать. 127 00:11:43,178 --> 00:11:46,278 Тебе милее, чтобы тебя оставили в покое и дали страдать дальше. 128 00:11:46,358 --> 00:11:49,373 Знаешь, у меня пацан из 6 класса — 129 00:11:49,453 --> 00:11:52,053 просто вылитый Чапаев и Гагарин по сравнению с тобой. 130 00:11:52,133 --> 00:11:54,994 Да я знаю, что я для тебя мудак! 131 00:11:55,074 --> 00:11:58,996 Ты меня вообще всерьез не воспринимаешь. Я же так, безумный доктор. 132 00:11:59,076 --> 00:12:01,634 Второстепенный герой бульварного романа. 133 00:12:01,714 --> 00:12:03,233 Расходный материал. 134 00:12:03,313 --> 00:12:06,257 Это надо додуматься — алкоголику принести водки 135 00:12:06,337 --> 00:12:08,087 взамен на медицинское оборудование. 136 00:12:08,167 --> 00:12:09,817 С утра себя как говно чувствовал. 137 00:12:30,636 --> 00:12:34,553 Знаешь, я за эту смену тоже понял, что 138 00:12:34,633 --> 00:12:36,170 не очень хороший человек. 139 00:12:40,130 --> 00:12:41,669 Слушай, сядь, а? 140 00:12:41,749 --> 00:12:43,709 Давай поговорим как мудак с мудаком. 141 00:12:45,477 --> 00:12:48,116 Знаешь, я тут тоже кое-что понял. 142 00:12:50,337 --> 00:12:52,487 Было бы проще, если бы они меня уже укусили. 143 00:12:52,567 --> 00:12:54,816 Было бы проще. Все бы закончилось. 144 00:12:54,896 --> 00:12:56,483 Мне было бы уже все равно. 145 00:12:57,493 -->...