East.Side.Sushi.2014.WEBRip.x264-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:11.959 --> 00:00:16.830 men chanting) 2 00:00:19,333 --> 00:00:21,500 (alarm sounding) 3 00:00:39,250 --> 00:00:41,333 (pan sizzling) 4 00:00:59,125 --> 00:01:01,875 (speaking Spanish) 5 00:02:17,542 --> 00:02:20,083 Let's go, mi amor. 6 00:02:24,208 --> 00:02:26,708 (beeping) 7 00:04:34,417 --> 00:04:37,083 Honey? Wake up. 8 00:04:37,083 --> 00:04:40,208 Time for school. 9 00:04:52,917 --> 00:04:54,583 Are you feeling okay? 10 00:04:54,583 --> 00:04:57,125 I'm okay, Ma. 11 00:04:57,125 --> 00:05:00,375 Learn something new, okay? 12 00:05:19,291 --> 00:05:20,875 (grunts) 13 00:05:24,208 --> 00:05:27,458 (speaking Spanish) 14 00:06:47,625 --> 00:06:49,125 Spare change? 15 00:06:49,125 --> 00:06:52,792 Anything would be much appreciated. 16 00:06:57,917 --> 00:07:00,250 God bless you. 17 00:07:42,708 --> 00:07:44,708 Hey, I need you to close tonight. 18 00:07:44,708 --> 00:07:47,583 Uh, Sergio, I have to pick up my daughter. 19 00:08:35,583 --> 00:08:38,750 (engine stalling) 20 00:08:42,166 --> 00:08:44,000 (stalling) 21 00:08:47,000 --> 00:08:49,250 Can I get some mangos? 22 00:08:49,250 --> 00:08:52,083 I'll take some of her mangos. 23 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 (stalling) 24 00:09:06,542 --> 00:09:08,667 Come on, come on, come on. 25 00:09:11,250 --> 00:09:13,041 Thanks, princesa. 26 00:09:16,333 --> 00:09:18,834 (grunting) 27 00:09:23,959 --> 00:09:26,834 Give me the money. 28 00:09:30,625 --> 00:09:32,458 Open up the cooler. 29 00:09:36,083 --> 00:09:37,458 (grunting) 30 00:09:40,625 --> 00:09:43,458 Dump it out! 31 00:09:46,542 --> 00:09:49,708 Stay on the ground! Don't look up! 32 00:09:49,708 --> 00:09:51,834 I'll shoot you in the d***n face. 33 00:09:51,834 --> 00:09:53,875 G***t it. 34 00:09:58,959 --> 00:10:02,166 (speaking Spanish) 35 00:11:04,208 --> 00:11:07,792 Mija, you're still awake. 36 00:11:23,458 --> 00:11:26,583 How did you say you hurt your face again? 37 00:11:26,583 --> 00:11:31,542 The cart rolled right up the back of the curb 38 00:11:31,542 --> 00:11:35,917 and-- right in the face. 39 00:11:35,917 --> 00:11:39,208 And it hit your leg too? 40 00:11:39,208 --> 00:11:41,208 It's heavy, honey. 41 00:11:41,208 --> 00:11:44,333 Almost landed right on top of me. 42 00:11:44,333 --> 00:11:46,917 Stupid cart. 43 00:11:46,917 --> 00:11:50,625 We're giving it up anyways. 44 00:11:52,500 --> 00:11:54,166 Come here. 45 00:12:21,041 --> 00:12:24,375 (radio playing Spanish music) 46 00:12:27,208 --> 00:12:30,125 Hello, Pedro! Hola, Jorge. 47 00:12:30,125 --> 00:12:33,000 (whispers in Spanish) 48 00:12:33,000 --> 00:12:35,333 Hey, you want to see my new dog? 49 00:12:35,333 --> 00:12:38,500 Look at the baby. She's just a baby, yeah. 50 00:12:38,500 --> 00:12:40,250 Hey, I g***t beer. 51 00:12:40,250 --> 00:12:43,000 Mmm. Ah! Okay. 52 00:12:45,375 --> 00:12:48,667 (Lydia laughing) 53 00:12:50,000 --> 00:12:53,875 Juana, I swear this is the best carne asada. 54 00:12:53,875 --> 00:12:56,542 You could buy your own taco truck. 55 00:12:56,542 --> 00:12:58,500 You'd make a fortune. 56 00:12:58,500 --> 00:13:01,834 You've g***t talent, Juana. 57 00:13:19,625 --> 00:13:21,625 Juana? 58 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 A customer complained about weights on the floor. 59 00:13:24,250 --> 00:13:26,667 We wouldn't want someone tripping over one of these things 60 00:13:26,667 --> 00:13:29,708 and filing a lawsuit, all right? 61 00:15:24,333 --> 00:15:27,333 (all shouting in Japanese) 62 00:15:46,959 --> 00:15:49,583 Konnichi wa. How many? 63 00:15:49,583 --> 00:15:53,166 I'd like to apply for the help-wanted position. 64 00:15:53,166 --> 00:15:55,625 Do you have experience working in a kitchen? 65 00:15:55,625 --> 00:15:56,834 Yes, lots. 66 00:15:56,834 --> 00:15:59,583 Ah, it's very busy right now. 67 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 But you come back, uh... 68 00:16:01,083 --> 00:16:04,750 at Thursday at 9:00 ** for interview. 69 00:16:04,750 --> 00:16:07,750 Does the job have medical benefits? 70 00:16:07,750 --> 00:16:10,208 Yes, after three months. 71 00:16:11,708 --> 00:16:14,000 For sure. Yeah. 72 00:16:14,000 --> 00:16:15,708 I can be here. 73 00:16:15,708 --> 00:16:18,250 Thanks. Thank you. 74 00:16:19,792 --> 00:16:22,375 (speaking Spanish) 75 00:18:31,166 --> 00:18:34,417 Juana: Yes, I will do very well as the assistant cook. 76 00:18:34,417 --> 00:18:36,708 It's the assistant to the cooks. 77 00:18:36,708 --> 00:18:38,250 Cooks? More than one? 78 00:18:38,250 --> 00:18:41,959 Oh, yes! Three sushi chefs and one cooks in the kitchen. 79 00:18:41,959 --> 00:18:44,834 You will work exclusively in the kitchen. 80 00:18:44,834 --> 00:18:46,917 Sure, no problem. 81 00:18:46,917 --> 00:18:49,542 Let's see. 82 00:18:49,542 --> 00:18:53,083 Ju-ana? Sorry, it's "Juana." 83 00:18:53,083 --> 00:18:54,875 Ah, Juana. 84 00:18:54,875 --> 00:18:58,166 You worked in many restaurant. 85 00:18:58,166 --> 00:18:59,750 Uh, any Japanese? 86 00:18:59,750 --> 00:19:03,542 Yes, many. Lucia's-- 87 00:19:03,542 --> 00:19:06,041 well, that's an Italian restaurant. 88 00:19:06,041 --> 00:19:08,750 Um, well, mostly Mexican restaurants, 89 00:19:08,750 --> 00:19:10,834 but no-- no Japanese. 90 00:19:10,834 --> 00:19:13,000 But you have worked a lot with fish? 91 00:19:13,000 --> 00:19:14,959 Yes, lots! Scale and de-bone. 92 00:19:14,959 --> 00:19:16,959 Halibut, catfish, red snapper, 93 00:19:16,959 --> 00:19:20,708 trout, shellfish, prawns, shrimp. 94 00:19:20,708 --> 00:19:22,875 Mostly frying fish. Ah, no frying fish here. 95 00:19:22,875 --> 00:19:25,875 Lots of tempuras, though. Tempu-- 96 00:19:25,875 --> 00:19:28,667 Some of the job will also be taking out the trash, 97 00:19:28,667 --> 00:19:30,458 doing dishes and mopping, 98 00:19:30,458 --> 00:19:33,417 helping the busboy. Is that okay? 99 00:19:33,417 --> 00:19:34,917 Yes. 100 00:19:36,750 --> 00:19:39,750 We don't usually hire woman for the kitchen 101 00:19:39,750 --> 00:19:42,041 because they have to lift the pots of hot water 102 00:19:42,041 --> 00:19:44,166 and the bags of rice are 50 lbs. 103 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 My daughter is 52 lbs and I can carry her for hours. 104 00:19:48,000 --> 00:19:50,375 If I cannot do it, you can fire me on the spot. 105 00:19:50,375 --> 00:19:52,000 I won't be offended. 106 00:19:52,000 --> 00:19:54,667 Give me your biggest bag of rice. 107 00:19:54,667 --> 00:19:57,792 I can show you right now. 108 00:19:59,000 --> 00:20:01,583 Can you start tomorrow? 109 00:20:01,583 --> 00:20:04,250 Yes. 110 00:20:07,417 --> 00:20:08,875 'Morning, Brenda. 111 00:20:08,875 --> 00:20:11,333 I'm allergic to the cleansers here. 112 00:20:11,333 --> 00:20:13,625 Bad headaches. I'm sorry, I gotta quit. 113 00:20:13,625 --> 00:20:15,959 I only had this uniform for a couple of months. 114 00:20:15,959 --> 00:20:19,959 I'm donating it to the gym. Can you mail me my paycheck? 115 00:20:24,708 --> 00:20:26,708 This is where all the other food is cooked. 116 00:20:26,708 --> 00:20:29,458 Tempura, teriyaki, miso soup and so forth. 117 00:20:29,458 --> 00:20:31,625 This is Victor. This is Billy. 118 00:20:31,625 --> 00:20:34,291 And this is our lead sushi chef, Aki. 119 00:20:34,291 --> 00:20:37,834 Hey, Ju-ana, welcome. Hola, mi amor. 120 00:20:37,834 --> 00:20:40,250 You know, it's about time we had some nice scenery. 121 00:20:40,250 --> 00:20:41,750 It's like San Quentin in here. 122 00:20:41,750 --> 00:20:43,375 Ah, settle down. 123 00:20:43,375 --> 00:20:47,083 Let's move on. You can start with the pile of dishes there. 124 00:20:47,083 --> 00:20:50,125 Nice to meet you, Aki. 125 00:21:13,166 --> 00:21:15,792 Hey, Billy, we need more cabbage. 126 00:21:15,792 --> 00:21:18,375 I g***t five more bentos to fill. 127 00:21:20,250 --> 00:21:22,333 Hey, Ju-ana, come over here. 128 00:21:22,333 --> 00:21:24,083 It's Juana. Huh? 129 00:21:24,083 --> 00:21:26,417 Juana. Oh, sorry. Juana. 130 00:21:29,125 --> 00:21:32,667 Slice them just like this. 131 00:21:34,291 --> 00:21:36,625 Sure, no problem. 132 00:21:44,041 --> 00:21:47,959 Hey, forget the dishes today. We'll keep you on food prep. 133 00:21:47,959 --> 00:21:50,041 Can I bring my own knives in? 134 00:21:50,041 --> 00:21:52,083 Sure. 135 00:21:54,542 --> 00:21:58,291 Hey, can you come in 30 minutes earlier tomorrow morning? 136 00:21:58,291 --> 00:22:01,417 I can. Good. 137 00:22:31,375 --> 00:22:34,750 I have worked with lots of Spanish-speaking people 138 00:22:34,750 --> 00:22:36,583 over the years. 139 00:22:36,583 --> 00:22:39,458 So I have to learn some Spanish to communicate. 140 00:22:39,458 --> 00:22:41,792 (door buzzing) 141 00:22:41,792 --> 00:22:45,583 Good. That's the fish truck. 142 00:22:45,583 --> 00:22:48,708 Here is what we are getting today. 143 00:22:48,708 --> 00:22:51,083 I will show you how I select the freshest fish. 144 00:22:51,083 --> 00:22:53,708 If you don't know how to, they're going to select it for you. 145 00:22:53,708 --> 00:22:56,417 You don't want them selecting your fish. 146 00:23:03,083 --> 00:23:06,458 Okay, your finger should not leave a dent. Nice and firm. 147 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 And the eyes should be clear, not cloudy. 148 00:23:09,750 --> 00:23:13,458 And check under the gills to see if it's too dark. 149 00:23:13,458 --> 00:23:15,792 The fins are broken....